然而性受虐狂倾向总是和一些施虐因素相关。
The tendency toward masochism is however always linked with elements of sadism.
第三个与英语流行相关的因素是国际旅行的繁荣。
The third factor related to the popular use of English is the boom in international travel.
然而，这种比较忽略了其他相关因素：闲暇时间、预期寿命和经济不平等。
However, that comparison omits other relevant factors: leisure time, life expectancy, and economic inequality.
在考虑与严重慢性疾病相关的风险因素时，我们通常会想到胆固醇、血压和体重等健康指标。
When considering risk factors associated with serious chronic diseases, we often think about health indicators such as cholesterol, blood pressure, and body weight.
他们认为，她那些听起来像是因果关系的说法是基于相关数据的，并且她没有充分考虑其他潜在的因果因素。
They argued that her causal-sounding claims rested on correlational data, and that she had not adequately accounted for other potential causal factors.
研究人员目前正在分析研究对象的健康状况和生活方式，以了解哪些因素可能会影响与年龄相关的认知变化。
The researchers are currently analyzing the study participants' health and lifestyle to see which factors might influence age-related cognitive changes.
从最直接的意义上说，一个绿色社区仅仅意味着有更多的地方供孩子们玩耍，而这是至关重要的，因为户外活动时间是与孩子们的活动水平最相关的因素之一。
At its most straightforward, a green neighborhood simply means more places for kids to play—which is vital since time spent outdoors is one of the strongest correlates of children's activity levels.
当遇到这种手段的时候，接受者应该试图考虑所有和这种情况相关的其他因素。
When coming in contact with this technique, the subject should attempt to consider all other factors tied into the situation.
之前研究已经发现一些重要因素，例如童年心理创伤可能导致临床相关的幻觉。
Previous research has highlighted a number of important factors, such as childhood trauma, which may lead to clinically relevant hallucinations.
它将根据一些相关的因素(如最佳性能)，选择将中断发送到哪个CPU。
It chooses which CPU to send interrupts based on factors such as optimal performance.
世卫组织还采取了应对措施，减轻与非传染性疾病相关的危险因素。
WHO is also responding with measures that lessen the risk factors that are associated with NCDs.
对海地来说，强度公式中的另一个不幸因素是相关的基础设施。
Another unfortunate factor in the intensity equation for Haiti is the infrastructure involved.
描述性统计和对数线性模型用来识别与自费分娩费用相关的因素。
Descriptive statistics and log-linear models were used to identify factors associated with out-of-pocket expenditure on delivery.
我们使用逻辑回归确定与抗生素滥用相关的因素。
Logistic regression was used to identify factors associated with antibiotic misuse.
澳大利亚公众对皮肤癌相关风险因素有很好的认识。
The Australian public has a very good understanding of the risk factors associated with skin cancer.
同时，初步成本计划完全可以不考虑生产、供应和其他相关因素。
At the same time, the initial cost planning is something that poorly can be done without getting information about manufacturing, supply and other related elements.
上周日本近海岸地震等几项自然灾害对于相关的因素都提出了疑问。
Severe natural disasters such as the earthquake off the coast of Japan last week can raise questions about all of the factors involved.
和音爆相关的一般因素。
他通过分析两种因素和鲸鱼路线的相关性来验证这个观点。
He tested those ideas by analyzing both in relation to the whales' paths.
相关的化学反应，有复杂的起因，它涉及到遗传和环境因素。
The relevant chemical reactions have complex causes which involve both heredity and the environment.
当然还有许多其他的因素，但是如果一个页面上有许多高质量的相关链接，你就可以简单的判断说这个页面的相关度最高了。
While there are over a hundred other factors, you can oversimplify this and say that the page with the best mix of relevant (to the query), quality links to it wins.
部署模式——部署模式帮助处理组件部署相关的影响因素。
Deployment patterns — deployment patterns help deal with forces around the deployment of components.
地位总是一个相关的因素，它与金钱相关联，因为它驱动着赚取更多财富的渴望，以便在竞争中胜出。
Status, though, is always relative: it is linked to money because it drives the desire to make more of the stuff in order to outdo the competition.
这一点我们不能确定：要知道，这项研究仅仅是测量一种相关性，而这种相关性并不能告诉我们一个因素是由另一个因素导致的。
We can't say for sure: remember, this study just measures correlations, and a correlation can't tell us if one factor causes another.
赶快扔掉工作相关技巧或者服务年限都属于销售因素这种老掉牙的心态。
Leave behind that old mindset that your job-related skills or length of service are selling factors.
他们依赖于杂志编辑关于排名考虑因素的猜想，和这些因素被赋予的相关权重。
They rely on a magazine editor's guesswork about the factors to consider and the relative weights to assign to those factors.
除了讲解实际的迁移过程之外，还提供与计划迁移过程相关的信息和需要考虑的因素。
Along with the actual procedure, information pertaining to planning the migration process and considerations to be taken into account are also provided.
与外部和平相关的因素，如军费开支和有组织冲突中的死亡人数，所占权重为40%。
Those associated with external peace, such as military expenditure and deaths in organised conflict, were weighted at 40 per cent.
相反，本文概述了逻辑流程并列出了与应用程序性能相关的主要考虑因素。
Instead this article Outlines the logical process and lists the major considerations with respect to application performance.
分布模式——组件分布模式处理与异类平台和环境中分布组件相关的问题和影响因素。
Distribution patterns — component distribution patterns address problems and forces associated with distributing components across heterogeneous platforms and environments.
应用推荐