在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
每个段落中的句子应该与一个主题相关。
The sentences within each paragraph should be related to a single topic.
此外，法律制度和与其密切相关的事件是新闻记者报道的重要主题。
Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists.
这就意味着任何关于某一主题的想法通常会勾起更多与之相关的记忆。
This means that any thought about a certain subject will often bring up more memories that are related to it.
在一个相关联的发展进程中，博物馆和名胜古迹与主题公园之间的明显区别正在逐渐消失。
In a related development, the sharp distinction between museum and heritage sites on the one hand, and theme parks on the other, is gradually evaporating.
与每堂课相关联的是研讨会、辅导课和实验课，这些课程回顾、分析、说明或加强了课堂上所讲的主题。
Associated with each lecture course are seminars, tutorials and laboratory classes which draw upon, analyze, illustrate or amplify the topics presented in the lectures.
通过选择一个或多个主题，用户就导航到相关的分类内容。
By picking one or more subjects, the user navigates to the relevant classified content.
为了证明你的贡献是创新性和有价值的，你必须彻底的回顾关于这个主题以及与之相关的主题的现有文献。
To prove the originality and value of your contribution, you must present a thorough review of the existing literature on the subject, and on closely related subjects.
代理发布和订阅与其提供的功能相关的主题。
Agents publish and subscribe to topics relevant to the function they provide.
该组件还包含了大量相关的主题，例如，可用性和可访问性。
This component also comprises a host of related subjects, such as usability and accessibility.
验收测试的相关主题是验收标准、接受的工件和评价方法。
Relevant topics for the AT are acceptance criteria, artifacts to accept, and the method of evaluation.
这个课程深入讲解安全性加强、定制身份验证、集成、单点登录和各种其他相关主题。
The class covers security hardening, customizing authentication, integration, single sign on, and a variety of other related topics in depth.
浏览图：这些类似于主题图，在那里您首先选择主题元素，然后定义管理将被描述的相关元素种类的过滤器。
Browse Diagrams: These are similar to topic Diagrams in that you begin by selecting topical elements and then define filters that govern which kinds of related elements will be depicted.
与前一主题紧密相关的是治理。
范围较宽的中间区域包含与您当前所选主题相关的内容，按逻辑分组排列。
The wide center area contains content, arranged in logical groupings, that relate to the topic you currently have selected.
它关系到生产力、业务风险，及属于此处的其他相关的主题。
Concerns about productivity, business risks, and other related subjects belong here.
遗憾的是，由于空间所限，我将仅介绍与本文主题相关的最重要元素。
Unfortunately, given space limitation, I'll only cover the most important elements relevant to this article? S topic.
专门化的题目组和关系表指定横切在主题层次结构上的相关关系。
Specialized topic groups and relationship tables specify related-to relationships that cut across the subject hierarchy.
接着，生产者会根据列表的每个订阅中注册的兴趣来匹配消息和相关主题。
The producer then matches the message and associated topic against the interest registered in each subscription in the list.
此外请注意，特殊兴趣组及其相关主题列于此文件中。
Also, notice that the special interest groups, along with their related subjects, are listed in this file.
图形应该有节制有策略的使用，而且应该与主题相关。
Graphics should be used sparingly and strategically, and should be relevant to the topic.
作为小组成员应邀演讲，我查阅了于此主题相关的最新研究和最佳做法。
As an invited keynote panelist, I prepared myself by reviewing the latest research and best practices on this theme.
在网站后台，贡献者可以创建主题区（叫做“超级问题”），并且补充和这些主题相关的问题和答案。
On the back end, contributors will be able to create topic areas (called Super Questions) and add questions and results underneath those topics.
他不但精通 相关主题，他的写作能力也不输给任何人。
Not only does he focus on pertinent topics, but his writing ability is second to none.
假定页面应该用与最后显示的页面相关的主题来显示。
The assumption is that the screen should be displayed under the theme associated with the last page displayed.
与代码环境不相关的逻辑环境被称作为主题。
A logical context that is not associated with a code context will be referred to as a topic.
一个关联reference主题的DITA主题图向相关的用例描述了这些页面。
A DITA topic map relating reference topics describes these pages to the related use cases.
QCon伦敦的主题与相关主持人如下
The track themes for QCon London & track hosts are as follows
topic元素提供与此文相关的主题的信息。
The topic element provides information about which topic is associated with this article.
应用推荐