如果不能在类或其相关基类中找到该名字，则调用是错误的。
If the name is not found in the class or its enclosing base classes, then the call is in error.
用激发态相关基函数理论，计算了电子-电子相互作用对导电聚合物能带宽度的影响。
By using the electron correlated basis function of excited state, we calculate the effect of electron interaction on the bandwidth of conductive polymers.
可以用方面捕获这个功能，由于把相关代码收集在一起，而不是散落在代码基的各处，所以可以改善这种状况。
Capturing this functionality with aspects improves the situation by collecting the relevant code together, instead of it being scattered across the codebase.
这已经不仅仅是与高铁相关的问题了，因为在阿尔伯·克基市与新墨西哥的圣达非间的新墨西哥特快通勤铁路特快铁路的运营，就使用了第25号洲际公路的安全岛。
the issue is relevant beyond HSR as the New Mexico rail Runner Express rail Runner commuter rail operation between Albuquerque and Santa Fe, New Mexico USES the median of Interstate 25.
本文将描述如何封装用c编码的GObject(所有gtk +窗口小部件和许多相关对象的最终基类)，以便可以从Python代码使用它。
This article describes how to wrap a C-coded GObject (the ultimate base class of all GTK + widgets and many related objects), so that it can be used from Python code.
维基文库按照作品索引和作者索引排版，通过与搜索框一起使用可以帮助我们深入到任意相关文档。
Wikisource is arranged around an Index of Works and an Index of Authors which along with the search box helps us to drill down to any relevant text.
亚特兰大市埃默里大学耶基斯国家灵长动物研究中心的弗兰斯·德瓦尔称，这强有力地证明了在进化史上，猿和人的笑声密切相关。
It gives strong evidence that ape and human laughter are related through evolution, said Frans DE Waal of the Yerkes National Primate Research Center at Emory University in Atlanta.
多维数据集模型包含元数据对象，这些对象描述基表数据中的关系以及相关数据位于什么地方。
A cube model contains metadata objects that describe relationships within the data that resides in the base tables and also describes where pertinent data is located.
如果搜索一个地名，则会出现图片，地图，新闻，故事以及维基上的相关信息。
A search related to a place will lead to pictures, a map, news stories, and Wikipedia.
删除主义者认为维基维持其对条目的质量和相关性将会变得更加成功。
Deletionists believe that Wikipedia will be more successful if it maintains a certain relevance and quality threshold for its entries.
与迅速衰老相关联的自由基很容易与包括维持生命所必需的DNA和蛋白质发生反应，而破坏这些DNA和蛋白质，就可能会损伤或杀死细胞。
Free radicals, linked to rapid aging, are highly reactive with other molecules, including vital DNA and proteins, the destruction of which can damage or kill cells.
例如，如果你输入一个人物名字，则会出现此人物相关图片，维基相关介绍，以及相关博客等。
For example, a search on a person's name will yield a collection of pictures, a biographical entry from Wikipedia, and a selection of relevant blogs or news items.
清单3所示代码是处理基于模型的Nested Policy基类和相关的VerificationHandler接口实现的结构化断言。
Handling for structured assertions builds on the model's NestedPolicy base class and the associated VerificationHandler interface, shown in Listing 3.
抽象基类有一个成员TreeItem，它是GWT中TreeIte m部件的实例，包含客户机数据，在使用回调类时回调与这些数据相关联。
The abstract base class has a member TreeItem that will be an instance of the TreeItem widget in GWT and will be the client data with which the callback is associated when the callback class is used.
对System.Data.Common基类的支持——这使您可以开发通用的. NET数据库应用程序，而不必引用任何与特定类相关的数据提供程序。
Support for System.Data.Common base classes — This enables you to develop generic.net database applications without referencing any data provider-specific classes.
基类抄写并实现遍布相关具体类型的通用行为。
Base classes scribe and implement common behaviors across related concrete types.
昆虫具有一个利基市场（nichemarket，又称缝隙市场，小众市场）：有与昆虫菜肴相关的专门烹饪书籍、网站、食谱网站、供应商及餐馆。
There is a niche market for insects; there are cookbooks, websites, online recipe sites, suppliers and restaurants specialising in bug dishes.
如果您管理结构，促进充分，创建一个到您的网站的利基相关的指导方案，可能是非常有利可图的。
Creating a mentoring program related to the niche of your website could be very profitable if you manage to structure and promote it adequately.
根据你的利基，你可以通过提供咨询和相关服务的钱。
Depending on your niche, you could make money by offering consulting and related services.
珍的这项重大发现让路易斯·李基感到无比兴奋，在给珍的信中他这样写道：“现在我们必须重新定义‘工具’和‘人类’的相关概念，或者把黑猩猩接纳为人类的一员。”
Louis Leakey, thrilled by Jane's news, wrote to her: "Now we must redefine 'tool,' redefine 'man,' or accept chimpanzees as humans."
相关的指南：基奥计划（指自由职业者为退休而存款）和其它退休计划收益的自雇佣所有者的细节，参看财务指南：雇员好处：怎么处理它们。
Related Guide: For details on Keogh plans and other retirement plans benefiting self-employed owners, see the Financial Guide: EMPLOYEE BENEFITS: How To Handle Them.
首先，他创造了一个极具影响力的博客和新媒体的利基的博客，事后他开始了相关的问题和需要的客户提供咨询服务。
First he created a highly influential blog on the blogging and new media niche, and afterwards he started offering consulting services to clients with related problems and needs.
抗氧化剂吸收在老化和年龄相关性疾病中起作用的自由基。
Antioxidants SOP up damaging free radicals that play a role in aging and age-related diseases.
岩体各岩石单元侵位的先后次序可能与岩浆的粘度密切相关，基性程度相对较高的岩浆向上运移速度更快，因而侵位更早。
The emplaced sequences of the various units were likely related to magma viscosities: the more basic magma ascended more quickly, and therefore emplaced earlier.
岩体各岩石单元侵位的先后次序可能与岩浆的粘度密切相关，基性程度相对较高的岩浆向上运移速度更快，因而侵位更早。
The emplaced sequences of the various units were likely related to magma viscosities: the more basic magma ascended more quickly, and therefore emplaced earlier.
应用推荐