要有优秀的研究才能使人相信在这一重大领域能取得真正的进步。
Good studies are needed to lend credence to the notion that genuine progress can be made in this important field.
三岁大的小孩相信人造的物品是被拥有的，而天然的物品，例如松果，却不是。
Children as young as three believe human-made objects are owned but naturally occurring things like pinecones are not.
第二，因为我不相信，会有一个关于爱的本质，的单独的大的想法，是我想要称作是我的哲学的。
And second, because I don't believe there is any single, big idea about the nature of love that I am willing to spouse as my philosophy.
而在此之前，大银行无需遵守任何最低资本金要求，因为监管者相信他们应该能够管理好自己的资产负债表。
Until then, the biggest Banks had not been subject to any minimum capital requirement, in the belief that they could be trusted to manage their own balance sheets.
很难相信金融业创造的价值真的大到能与其当时在国民经济中的显赫地位相配。
It is hard to believe that financial services create enough value to command such pre-eminence in the economy.
可悲的是，南非地球之友相信，尽管各个城市大派定心丸，却没有什么措施可以减少碳足迹。
Sadly, Friends of the Earth South Africa believes nothing can be done to lessen the carbon footprint, despite the reassurances made by the various cities.
足球战术大湿乔纳森·威尔逊现在相信边后卫是球队里最重要的球员。
Jonathan Wilson, the guru on football tactics, now believes that full-backs are now the most important players in the team.
很难相信这些大银行对当时发生的问题或可能造成的最终后果一无所知。
It is hard to believe the major Banks were unaware of what was going on, or what the consequences might ultimately be.
多年以来，选民们倾向于不再相信富人们可以超越法律，不再想象大企业会以员工们的利益为代价为企业主牟利。
Over the years voters have become less inclined to believe that the rich live under different laws, or to imagine that big business benefits its owners at the expense of the workers.
人们普遍相信发行、有时甚至持有这些CDS合约的大银行并没有准备好足够多的资金用于平仓。
It is widely believed that the large Banks, which issue and sometime hold on to all those CDS contracts, have not set aside enough capital to payout claims.
今天没有人相信仅仅因为私营成分不断地持续犯错，大萧条就会像当时一样发生并且蔓延。
No one today believes that the Great Depression just happened or dragged on as long as it did because the private sector kept making mistake after mistake after mistake.
研究人员相信，婴儿在三个月大的时候，就可以用大人的方式来回应感情。
Babies can respond to emotions in a human voice at just three months old - earlier than previously thought - researchers believe.
NIA相信更有可能从现在起4到5年里，美国的失业会上升到大萧条时期的水平。
NIA believes it is more likely that in 4 to 5 years from now, U.S. unemployment will rise to Great Depression levels.
NIA相信更有可能从现在起4到5年里，美国的失业会上升到大萧条时期的水平。
NIA believes it is more likely that in 4 to 5 years from now, U. S. unemployment will rise to Great Depression levels.
不过，我相信，即使这一事件不会立即代表对鸟和人类的一大威胁，它也值得进一步思考。
However, I believe that even if — as appears likely right now — the incident does not immediately represent a larger threat to birds or people, it bears further reflection.
M：可我担心我的未来，我真不敢相信我们公司是一家大企业呢。
M: I am worried about my future. I can't believe that our company is as big as it is.
说谎是为了不想让对方担心，不过奇怪，有时女人宁愿相信大谎言多于事真。
Lies is for does not want to let opposite party worry, but strange, sometimes the woman rather believed the big rumor is more than the matter to be real.
我相信，金融救助方案的一大问题就是要察觉不该得的得到帮助，而该得的却被迫偿贷。
I believe that one of the big problems with the financial bail-out package is the perception that the undeserving got help, while the deserving were left to pay the bills.
如果您不能相信这些数据，那就要自己做好一切准备，包括大的参数、大量的参数、不可知的字符，等等。
If you can't trust the data, be prepared for anything — large arguments, a huge number of arguments, improbable characters, and so on.
他后来在南方各州和加州更以大优势获胜。我相信在大的工业州他也会有很好的表现，尤其是劳联-产联表态支持了他。
He was going to carry the South and California big, and I thought he would do well in the large industrial states, too, especially after the AFL-CIO endorsed him.
这种理论的支持者相信每时每刻都有大量弱作用大质量粒子通过地球。
Supporters of the idea believe a large number of WIMPS pass through the Earth every second.
我认为这个框架又前进了一大步，我相信这个版本为以后的开发建立了良好的基础。
I think it's a great next step for the framework, and I believe it lays some good foundation for future versions.
我不确定他的速度是否不如以前快了，但我仍然相信他还是那么快，只是年龄大了持续快速的能力下降了。
I'm not sure he has lost pace. I still think he has that but what you lose with age is the capacity to repeat the pace.
我相信孩子们将获得同样大的快乐，而且您还能够同他们一起进行学习。
I bet the kids will have just as much fun, and you'll be able to learn along with them.
高盛和大摩也已经放弃了在印度的合资伙伴，因为管制已经开始放松，它们相信靠自己会做得更好。
Goldman and Morgan Stanley have abandoned their Indian joint ventures because regulations have eased, believing they can do better on their own there.
我方同这里好几家百货公司和超级市场都有业务联系，相信数量是相当大的。
We have connections with quite a few big department stores and supermarkets here. I'm sure the quantities will be fairly big.
增加工资的代价非常大，分析者相信30%的增幅将减少公司五分之一的利润。
It's a costly move. Analysts believe the 30% hike alone will reduce company earnings by a fifth this year.
教授温格相信在不久的将来，美国和亚洲将会涌现出一大批极具潜力的新星。
Arsene Wenger believes that the US and Asia will emerge as football's new talent pools in the near future.
教授温格相信在不久的将来，美国和亚洲将会涌现出一大批极具潜力的新星。
Arsene Wenger believes that the US and Asia will emerge as football's new talent pools in the near future.
应用推荐