无论你相信的是哪个版本的圣诞老人，你只需要知道一件事——圣诞老人居住在格陵兰。
Regardless of which version of Santa Claus you believe in, there is only one thing you need to know—that Santa Claus lives in Greenland.
他让我知道相信别人是一件很美好的事情。
他从老鼠身上搜集了支持这个观点的证据，但是否在人身上也会是如此还有待检验，要相信它会也是件很难的事情。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested. Nor is it easy to believe it ever will be.
我相信—英雄就是，不管后果如何，当需要做一件事的时候就勇往直前义无反顾的去做这件事。
I believe - heroes are the people who do what has to be done when it needs to be done, regardless of the consequences.
我知道大多数人并不觉得放松自己的信息是件惹麻烦的事，但我相信这是因为他们并不理解。
I know most people aren't troubled by the loosening of their information -but I believe that's because most people don't understand it.
我知道大多数人并不觉得放松自己的信息是件惹麻烦的事，但我相信这是因为他们并不理解。
I know most people aren't troubled by the loosening of their information - but I believe that's because most people don't understand it.
许多人相信如果他们坚持努力做同一件事，他们每一天将达到他们的目标。
Most people believe if they keep doing the same thing more diligently they will achieve their desires.
想要重现几十亿年前的一件事是个艰巨的任务，但仍有许多科学家相信，就像生命本身的出现一样，这还是有可能的。
Trying to recreate an event that happened billions of years ago is a daunting task, but many scientists believe that, like the emergence of life itself, it is still possible.
我们相信我们有能力得到每一件产品，每一件产品都是独一无二的，甚至有卖给消费者有技术的，这是时间的问题，也是很大的竞争优势。
We believe we have the ability to get every item, every item that is uniquely and identifiable, even skill ones on the way to customers that is a matter of hours is a huge competitive advantage.
旅行是十分值得做的一件事。日后，你一定会为拥有这些回忆而感到开心的，相信我！
It's worth it and you'll be glad you have those memories later in life, trust me!
要是他责备了她，就是瞅她一下吧，你会以为那是件令人的心碎的事哩：我不相信谁会对她粗声粗气。
And if he reproved her, even by a look, you would have thought it a heart-breaking business: I don't believe he ever did speak a harsh word to her.
例如，或许太天真的是一个难题，但是渴望轻松和相信他人真的是一件坏事吗？
For example, perhaps being too naive is a problem, but is it such a bad thing to want to be able to relax and trust others?
事情发生了，你就会真的相信它，在一件事上有信念又会使得它发生。
‘The thing happens that you really believe in; and the belief in a thing makes it happen.’
如果你还没有从中赚到钱，你就要帮助他们了解写博客所需要承担的东西。相信我，这并不是一件简单的事情。
If you're not making money yet, you will need to help them understand what blogging entails. Believe me, this is not an easy task.
像这样一支出色的球队竟然会在决赛中失利真是一件令人难以相信的事。
It is an unbelievable thing that such an excellent football team should have failed in the finals.
不过无论你相信的是那一个版本的圣诞老人你只需要知道一件事-圣诞老人居住在格陵兰。
Regardless of which version of Santa Claus you believe in, however, there is only one thing you need to know - that Santa Claus lives in Greenland.
然而，回头看看，如果说我还做过一件正确的事，那么我相信，这就是历尽多年我仍深爱着妻子。
Yet, looking back, I believe that if I've done one thing right, it has been to love my wife throughout our years together.
我往往对每一件事都感兴趣，但是我不相信理论化的知识（不知道这样理解恰当不？） ，而是相信你学的每一样东西都有可能有用，并且通常的确如此。
I tend to be interested in everything, and, while I don't believe in knowledge for knowledge's sake, I do believe that anything you learn can be useful and often is.
我想这一案件已经对公众舆论产生了巨大的影响，所以我相信它不会再发生了。
I think the case has had a huge influence on public opinion, so I don't believe it will happen again.
在金融市场的交易策略中有这么一个有趣的特点：当每个人都开始相信一件事时，那么它就不再有效了。
Financial markets have an interesting feature that has undone many a trading strategy: once everyone starts believing something, it often stops being true.
教授：好了，我们现在可以，完全相信我们的计算结果了，多么美妙的一件事。
PROFESSOR: All right. Good. So we can fully believe what our calculations were now, which is a nice thing to do.
还不相信这个原则适用于每一件事？
Not convinced that this principle applies to virtually anything?
尽管如此，几乎没人相信在短短24小时内市场可以吸收同一个艺术家的223件作品。
Few people were convinced, though, that the market could absorb 223 lots from one artist in 24 hours.
国际莫扎特基金会的乌尔里希莱辛格博士相信这两件作品是由莫扎特创作，然后由他的父亲抄录下来的。
Dr Ulrich Leisinger of the International Mozarteum Foundation believes that the two pieces were composed by Mozart and then transcribed by his father.
因此，这种翻译让人们相信，这个故事将讲述时间存在以来的第一件事，但事实上这是一个有误的翻译。
So, that translation causes people to believe that; the story is giving me an account of the first event in time forward; But it's actually a bad translation.
纵算相信事出有因，我始终还有无法明了的一件事，即疾病——颠覆人类生存的宿命。
However, the thing that I've never understood is illness; this is a fate which opposes our own existence.
我相信这种态度是我此生从未做的每一件积极的事情以及每一件发生在我身上的积极的事情的根基。
I believe that it is this attitude that is at the foundation of every positive thing I have ever done in my life, and of every positive thing that has happened in my life.
有时在早饭前我就会相信六件不可能的事。
Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.
一旦你相信一件事，你的大脑就会去收集支持你的原则的信息。
As soon as you choose to believe something, your mind goes to work gathering information that supports your rationale.
一旦你相信一件事，你的大脑就会去收集支持你的原则的信息。
As soon as you choose to believe something, your mind goes to work gathering information that supports your rationale.
应用推荐