众议院议长南希.佩洛西试图让共和党人相信会照这样去做。
Speaker of the House of Representatives, Nancy Pelosi, sought to assure Republicans that that would be the case.
我听说美国人想要什么就能买什么，也相信会辨别我们给他们做的东西。
I hear that Americans can buy anything they want, and I believe it, judging from the things I’ve made for them, ” Chen said.
同时这部舞台剧将从怪物的角度来演绎，相信会带来不同的视角。
Also, the show - a major coup for the National and artistic chief Nicholas Hytner - will be told from the monster's point of view.
有些人会在会后告诉我，他们不相信会那么糟糕——但结果往往就是那么糟糕。
Others would tell me at the end they didn't think it could be that bad — but it was.
我们相信会取得进展。但在情况得以改善之前会有挫折，就象发生在伊拉克的情况一样。
We do believe that we can achieve progress, but it's going to get worse before it gets better, just as did Iraq.
他不相信会离婚。简言之，如果离婚是你们处理彼此关系的一个选择，那么你们离婚的可能性就更大。
They Don't Believe in divorce - Simply put, if divorce is an option for your relationship, then you have a much greater chance of getting a divorce.
高夫表示，一旦新学校展示出它们的价值，相信会重新得到不少支持率，而盈利这个话题又会被炒起。
Mr Gove says that once the new schools have shown their worth, voters will be reassured and the issue of profits could be revisited.
在我为她做了这一切之后，我无法相信她会那样做。
I can't believe she'd do that, not after all I've done for her.
他能够以这样的方式表达观点，以致于艾伦会相信那是他自己的观点。
He could put an idea in such a way that Alan would believe it was his own.
我不相信你的情形像你想的那样无望。如果你们相爱，你们会找到解决办法的。
I don't believe your situation is as hopeless as you think. If you love each other, you'll work it out.
我毫无保留的向你推荐他，因为我相信你会欣赏他在研究上的非凡能力。
I recommend him without reservation, as I believe you will appreciate his exceptional ability in his studies.
科学家们相信智力会随着大脑的努力而增加和波动。
Scientists believe that intelligence can expand and fluctuate according to mental effort.
你相信你的绒毛会慢慢地、一次一层地剥开。
You trust that the peeling of your fluff will reveal slowly, one layer at a time.
怨恨和不信任往往会导致论证和反论证的结果，产生反效应，消费者会相信与广告主张截然相反的结论。
Resentment and distrust often lead to counterargumentation and to boomerang effects where consumers come to believe conclusions diametrically opposed to conclusions endorsed in advertising claims.
那些话连她本人都觉得是自己不负责任地瞎编的，人们怎么会相信它们呢？
How can anyone believe stories for which she feels herself to be in no way responsible?
她无法相信真有人会龌龊到这种地步，竟然从一个死去的女人手指上偷戒指。
She was unwilling to believe anyone would stoop so low as to steal a ring from a dead woman's finger.
我相信大家会愿意与我一起共祝特德和劳拉喜结良缘。
I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage.
他答应在六月底完成这项工作，我相信他会履行诺言。
He has promised to finish the job by June and I am sure he will deliver.
珍妮弗还没有完全相信她会从更放松的生活方式中获益。
Jennifer wasn't yet totally convinced that she'd profit from a more relaxed lifestyle.
他敦促该委员会不要相信任何二手的消息或传闻。
He urged the committee to discount any secondhand knowledge or hearsay.
因此，如果你相信你自己会活得更久，那么选择就会变得更有价值，而早期的承诺就会变得不那么有吸引力。
So if you believe you will live longer, then options become more valuable, and early commitment becomes less attractive.
“我不相信他会这么希望。”玛丽很固执地说。
我相信它们会跳舞、唱歌、吹笛子，那将是美妙的音乐。
I'm sure they'd dance and sing and flute and that would be the wafts of music.
当然没有奖品，但我相信你会惊讶于自己学了这么多东西。
There are no prizes of course, but I'm sure you'll be surprised by how much you've learnt.
他们有很多种自行车，所以我相信你会找到适合你的。
They have a good range of bikes so I'm sure you'll find something that suits your needs.
这种对中产阶级的吸引力使精英们相信，摄影会培养人们对现实主义而非理想主义的渴望。
This appeal to the middle class convinced the elite that photographs would foster a desire for realism instead of idealism.
村民相信那些外国游客会回来，因为那条道路正在修理之中。
The villager is convinced that those foreign tourists will turn back because that road is being repaired.
没人会相信那些承诺，因为他们了解，以后履行这些承诺不会符合你的利益。
No one will believe those promises because they know that later it will not be in your interest to deliver those promises.
现在，美国是一个相信工作会带来回报、劳动人民能够养家这一珍贵神话的国家。
America is a country that now sits atop the cherished myth that work provides rewards, that working people can support their families.
没人会相信一只海狸能有意识地去权衡每个要素的利弊。
No one believes a beaver consciously weighs the pros and cons of each of these elements.
应用推荐