当然，虚拟文件系统或相似的机制可以存储状态，但是用户必须有这些系统。
A virtual file system or similar mechanism can, of course, store state-for the users who have it.
空间内的主题直接对发布到该空间的各种主题进行组织，和使用目录层次结构组织其文件的文件系统非常相似。
The topics within a space simply organize the jumble of messages published to the space, much like a file system organizes its files using a directory hierarchy.
这里的有些构件的名称和类型特定于IBMJDK；其他供应商的JDK可能产生相似的文件。
The names and types of some artifacts here are specific to the IBM JDK; other vendors' JDKs might produce similar files.
如果想要浏览的文件有数百个，那么更为高效的方法是先按相似日期和文件名对文件进行分组，然后选择想要浏览的组。
If you have hundreds of files to browse, it would be more efficient to group files with similar dates and filenames, and choose the groups you want to browse.
这个文件的格式与c语言相似。必须指定一个或多个提供者，在每个提供者中指定希望在代码中支持的探测。
The format of the file is similar to C. you must specify one or more providers, and within each provider, specify each probe that you want to support in your code.
它把数据分散在几个物理服务器上，但是用户作为一个与UNIX相似的文件系统资源操作它。
It spreads data over several physical servers, but the user treats the amalgam as one UNIX-like file system resource.
例如，我个人喜欢在相似的位置创建新的文件系统，并且通过名称将其标识为临时文件系统。
For example, I prefer to create a new file system within a similar location and with a name that identifies the file system as temporary.
现在，更新后的文件与清单4相似。
这个文件与清单1相似。
除了一些例外，提取过滤器模板文件看起来同一个标准的提取过滤器文件很相似。
The extraction filter template file looks similar to a standard extraction filter file with a few exceptions.
因此，要想检查是否执行脚本，脚本文件应该包含与清单7相似的简单测试。
Therefore, to verify that the script was executed, your script file should contain a simple test that looks something like that shown in Listing 7.
适用于服务客户的WSDL文件非常相似于清单3和 清单4中的 WSDL 文件。
The WSDL files for the service consumer are very similar to the WSDL files in Listing 3 and Listing 4.
当用户点击了一个商品，面板内容就会根据 panelGrid更新，与 product.jsp文件中定义的相似（href属性）。
When the user clicks on a product, the content of the panel is updated with a panelGrid similar to that defined in the product.jsp file (the href attribute).
SOAP工具箱注册过DOMFaultListener后，部署描述符文件将与清单2相似。
After the SOAP toolkit registers the DOMFaultListener, the deployment descriptor file will be similar to Listing 2.
从Notes文档创建jpeg图像的过程和创建PD F文件的过程相似。
The process for creating a JPEG image from a Notes document is similar to the one we used to create PDF files.
另一方面，服务器版旨在充当web服务器，可用来托管文件、网页及相似内容。
On the other hand, the server version is meant to function as a web server to host files, web pages, and the like.
如果gpg——verify命令生成的输出与清单2显示的相似，就可以确信Pluto归档文件确实来自Apache。
If the GPG — verify command generates output similar to what's displayed in Listing 2, you can be confident that the Pluto archive file is in fact from Apache.
rcp（“remotecopy” 的简写）改进了FTP，它具有与传统cp实用程序相似的功能，但是它在机器之间复制文件。
rcp, short for "remote copy," improved on FTP, because it mimicked the traditional cp utility but copied files from machine to machine.
这个文件告诉服务器如何执行主机名解析，这与Solaris服务器上nsswitch. conf文件的作用很相似。
This file tells the server how to perform host name resolution, much like how the nsswitch.conf file works on Solaris servers.
与GRUBLegacy配置文件相似，GRUB2文件开始部分是设置各个全局选项—本例将超时值设为10秒并设置默认菜单项。
As with GRUB Legacy configuration files, the GRUB 2 file begins with a section that sets various global options-in this case, setting a timeout value to 10 seconds and setting the default menu entry.
最好用定期运行的cfengine 子配置来处理进程，它通常存储在 /etc/cfengine/cf.minute或相似的文件中。
Processes are best handled with a regularly run cfengine sub-configuration, usually stored in /etc/cfengine/cf.minute or something similar. Let cf.minute include the same cf.groups
etc/security/group文件与 /etc/security/user很相似：它包含指定的组的扩展属性。
The /etc/security/group file is much like /etc/security/user for users: It contains extended attributes to the specified group.
xml文件和web .xml文件与用传统的portlet打包的文件相似。
Both the portlet.xml and web.xml files are similar to the files packaged with a traditional portlet.
只需使用get实用程序(它与前面在HDFS中写文件所用的put相似)。
You do this easily with the get utility (analogous to the put you executed earlier to write files into HDFS).
可以按文件、组、系统和相似性进行浏览。
VFS和 UNIX的“一切均是文件”的概念也很相似，因为这个想法很容易理解和模仿，但是要意识到它能将应用程序设计简化到哪种程度，还需要花几年工夫。
VFS is also like UNIX's "everything is a file" concept, in that it's easy to understand and imitate the idea, but it might take years to appreciate how much it simplifies application design.
在UNIX和与UNIX相似的系统上，日志文件仅仅是文本文件，相关联的服务器进程或系统日志记录守护进程在其中写入消息。
On UNIX and UNIX-like systems, log files are simply text files that are continually appended, either by the server processes that they are associated with or by system-logging daemons.
按相似的方式处理配置文件。
对于有两个函数的模块，副文件与清单7相似。
For a module with two functions, it may look like Listing 7.
实际上，这个内存段直到访问它的所有进程都退出时才会删除，这与在UNIX中删除文件很相似。
The region is not actually removed until all processes accessing the region exit, much like any file in UNIX.
应用推荐