在当今世界，各种信息、思想和信仰呈现在我们面前，但其中许多都是相互对立的。
In today's world, we are being presented with information, ideas and beliefs, but many of them are against each other.
当这两种相互对立的力量趋于平衡时，就能和谐运作。
Qi can be hindered or helped by Yin and yang-opposing forces that, when balanced, work harmoniously together.
这与欧元区危机和这两位领导人相互对立的困难问题有关。
It involves the crisis in the euro zone and pits the same two leaders against each other.
许多人支持相互对立的标准—其中一些标准有生命力，而有一些已经衰落。
You get a bunch of people with opposing standards — some of which live, some of which die.
直译和意译二者之间不是相互对立的，相反，它们是相辅相成的。
Literal translation and free translation are not repulsive; on the contrary, they are complementary.
然后根据信息非对称理论和抵消应计利润理论提出两相互对立的假设；
Secondly, according to information asymmetry and offsetting accruals earnings, it puts forward two opposing hypothesis.
所以“严格测定方法”是在相互对立的情况下，唯一的测量性能赋值的方法。
So the sharp measure is only a valid measure of performance evaluation when we're talking about mutually exclusive situations.
自中国古代阶级社会形成以来，宫廷雅乐与民间俗乐就形成了相互对立的特征。
Since the formation of class society in ancient China, there were opposing features between the court music and the pop music.
粮食的定购价格和数量是否影响粮食供给，学术界对此存在着相互对立的观点。
There are diametrically opposed views in academic circles on the impacts of the price and quantity regarding the fixed quotas for purchasing grain on grain supply.
认为马克思的劳动价值理论和生产价格理论是不可调和的、相互对立的两个体系；
Some scholars, like Samuelson, even derived value from the price system, and denied labor theory of value, claiming "labor theory of value is an unnecessary detour".
供给学派与凯恩斯主义是两个相互对立的学派，二者有完全不同的理论和政策主张。
With the totally different theory and policy views, the supply school and Keynes' doctrine are opposite each other.
自然界中万事万物的运动变化都遵循着相互依存、相互消长、相互对立的统一规律。
The motion and change of things in the natural world abide by a unified law of opposing and supplementing each other.
赫拉克利特认为，万事万物都具有一对相互对立的属性，例如有些东西同时具备冷和热。
Heraclitus believed that all things were characterised by pairs of contrary properties, for example one and the same thing may be both hot and cold.
按照哈代的假说，相互对立的光子能取代物质和反物质因为它们遵循相同的量子力学原理。
The polarised photons were able to take the place of the particle and the antiparticle in Dr Hardy’s thought experiment because they obey the same quantum-mechanical rules.
现实中的马术训练进程被我们阻止在这两个相互对立的概念前，我们需要不断的平衡它们。
The process of training horses in the real world finds us suspended between these two opposed concepts, and we have to continually balance them.
知性分析方法形而上学地阐释音乐与文学的关系，相互对立的意见不能提供音乐文学有价值的认识。
The intellectual analysis metaphysically elaborated the relationship between music and literature, but the opposite viewpoints also failed to offer a valuable recognition of musical literature.
阴和阳，既可以表示相互对立的事物，又可用来分析一个事物内部所存在着的相互对立的两个方面。
Yin and Yang can represent opposite things. It also can be used to analyse the opposite relations within an item.
阴阳既可以代表两种相互对立的事物或势力，也可以代表统一事物内部所存在的相互对立的两个方面。
Yin and yang represent not only the two inter-opposite things or forces, but also the two inter-opposite aspects existing within one object.
阴阳既可以代表两种相互对立的事物或势力，也可以代表同一事物内部所存在的相互对立的两个方面。
Yin and Yang represent not only the two inter-opposite things or forces, but also the two inter-opposite aspects existing within one object.
在整个刑事诉讼中，若相互对立的控诉与辩护双方对抗的能力旗鼓相当，那么，控辩平衡就得以实现。
During the whole criminal suit, an accuser-defendant balance is reached when the opposing accuser and defendant have comparable ability of confronting each other.
然而，作为一种创制法律、解释法律的技术方法而言，判例法与成文法并不是相互排斥、相互对立的。
However, as a method of legal creation and interpretation, the case law is not antagonistic to the statute law.
在这种文艺宗教观的指导下，他笔下出现了“圣”与“俗”两个相互对立的文学世界，即湘西世界和都市世界。
Guiding by the new religious view, he wrote two contradictory literary world, "sacred" and "secular" worlds, also called western world and urban world.
尤其是麦迪逊认为一个庞大且多元的国家必定会有许多相互对立的“少数派团体”，或者用今天的话说就是特定利益集团。
Above all, Madison understood that a large and diverse nation would necessarily have many antagonistic "minority factions", or special interests in today's language.
道德悖论的出现，主要是因为人们运用理智，从不同的方面对于同一个道德行为进行分析，从而得出了相互对立的结论。
Because we use reason to analyze a moral act from different aspects and make opposite conclusions, moral paradox comes forth.
第四和第五交响乐(1960)是按照一对来构思的。阿诺德在第五交响乐的首演上指出，前后两部交响乐是相互对立的。
The Fourth and Fifth (both 1960) were conceived virtually as a pair, the latter, as Arnold acknowledged at its premiere, virtually the antithesis of its predecessor.
阴阳学说认为，世界是物质性的整体，自然界的任何事物都包括着阴和阳相互对立的两个方面，而对立的双方又是相互统一的。
The world is considered as a whole of materials according to the theory of Yin and Yang. Everything in the nature contains the opposite and united relation between Yin and Yang.
工程项目建设中的合作方长期以来处于利益此消彼长、关系相互对立的局面，这也是行业效益低、工作效率差困扰各国建筑业的原因之一。
The construction industry is highly fragmented and the clients, contractors and other participators, who seem to have different interests, have composed the relationship that opposite to each other.
工程项目建设中的合作方长期以来处于利益此消彼长、关系相互对立的局面，这也是行业效益低、工作效率差困扰各国建筑业的原因之一。
The construction industry is highly fragmented and the clients, contractors and other participators, who seem to have different interests, have composed the relationship that opposite to each other.
应用推荐