而涉及到现实情况，大家早已习惯了相互妥协让步。
When it comes to practicalities, they're used to making compromises.
因为是相互妥协，就意味着每个人必须要面对一些他们不情愿的因素。
And as with any compromise, everybody had to live with elements they didn't like.
所以，我希望国会下周的工作能以更加相互妥协和合作的精神来进行。
So I hope that when Congress returns next week, they do so with a greater spirit of compromise and cooperation.
最终的方案是受益者和地区自然资源保护者之间颇为勉强的相互妥协。
The final proposals were a rather unsuccessful compromise between the need for profitability and the demands of local conservationists.
因此，狮子座与处女座的和谐共处完全是建立在相互妥协的基础之上的。
Therefore, the compatibility of Leo and Virgo is completely based on compromise.
“这是相互妥协的结果，”伍德罗·威尔逊国际学者中心中美研究所的J.
“This was an issue made to order for compromise, ” said J. Stapleton Roy, director of the Kissinger Institute on China and the United States at the Woodrow Wilson International Center for Scholars.
或者更确切的说，描述那随时光流逝，经年的相互妥协与碌碌度日后，日渐淡漠的浓情爱恋。
Or, rather, it’s about how love’s honey glow dims with time, after years of compromise and routine.
商务谈判一般总是以相互妥协而告终，而反映在谈判语言上则是以措辞折中为特色。
Business negotiation always comes to terms. The employ words are characteristic reflectes in negotiation language.
或者更确切的说，描述那随时光流逝，经年的相互妥协与碌碌度日后，日渐淡漠的浓情爱恋。
Or, rather, it's about how love's honey glow dims with time, after years of compromise and routine.
在他的作品中，你可以看到一个地道陕西人对于文化的普遍性认识与复杂多变的现实地形相互作用、相互妥协的结果。
In his works, you can find an interactive and compromising result of a real Shaanxi people's general understanding of culture and complex and changeful realistic topography.
这组，临时平衡中既有安全对抗关系，也有安全合作美系。美台“准联盟”关系则是各支力量相互牵制、相互妥协的结果。
Correlated with both military confrontation and security cooperation, US-Taiwan "quasi-alliance" is the result of mutual balancing and mutual compromise.
此类译文的译者尽管在如何处理原文的音、形、意上以上意见不同，但是都一致认为翻译就是在得失之间相互妥协，以求平衡。
Translators confined to this way, despite their debates on form, meaning and sound, share a common notion that a compromise should be made to balance the loss and gain through translation.
洛瑞说：“艾瑞克和我在‘生产什么’方面思想一致，但在‘如何生产’上却绝不相互妥协，因为我们很乐意挑战彼此，我们会想出一些有趣并且更加巧妙的解决方法。
"Eric and I agree on 'what' but never on 'how, '" says Lowry. "Because we are willing to challenge each other, we come up with interesting and smarter solutions.
如果提出的限制是真实的，但各方共同的愿望相互达成妥协，然后协调工作解决问题，通常会产生一个令人愉快的结果。
If the limits put forth are real but the parties share a mutual desire to reach a compromise, then a collaborative exercise in problem-solving will usually yield an agreeable outcome.
现在有越来越多的人认为并担忧环境正处于崩溃边缘，这种恐惧使得许多环保人士不愿妥协，甚至他们相互之间也不愿让步。
A growing fear that the environment is on the brink of collapse is making many greens less willing to compromise, even with each other.
当少数派团体以相互敌对的创议争斗时，对抗取代了妥协。
Confrontation replaces compromise as minority factions battle one another with rival initiatives.
狮子座与处女座之间的和谐共处完全建立在相互的理解和妥协上，为什么这么说呢，让我们详细看看。
Leo and Virgo compatibility is completely based on understanding and compromise. Why is it so?
的确，1850年的妥协结束了国家危机，但南北方的极端主义者仍然相互怀恨。
It was true that the eighteen fifty compromise had ended a national crisis. But both northern and southern extremists remained bitter.
“我们不能让地球妥协，我们必须遏制气候继续恶化以致带来灭顶之灾。因此，我们相互之间必须有所妥协，”他提到。
"We cannot compromise with the earth, we cannot compromise with the catastrophe of unchecked climate change, so we must compromise with one another," he said.
而这种和解需要双方相互让步妥协。
然而他不妥协的个性与标新立异的奉献，无疑改变的方式永远与技术相互影响，这种相同的固执也导致他的困境。
While his uncompromising personality and dedication to unconventional-ism undoubtedly changed the way interact with technology forever, that same stubbornness may have also lead to his demise.
我们之间的共同之处使我们的关系牢固，而不同之 处教会我们如何相互理解，在必要的时候做出妥协。
The similarity between us makes our relationship solid while the difference teaches us how to understand each other and make compromises when necessary.
双方的交流愈发减少，两党之间想要相互信任并达成妥协简直是难上加难。
Reduced social contact makes it harder to build trust and strike compromises across party lines.
任何国家和地区的会计准则的制订都是一个投资者与企业相互博弈与利益妥协的结果。
The preparation of accounting standards in every country or area is a game result and interest compromise between investors and enterprises.
在精轧道次中，对于一定准确度的二级模型，两个相互矛盾的因素应妥协到一定的程度以实现一定的产品质量。
In the finishing passes, two contradictory factors should be compromised for a given accuracy of the Level 2 model in order to achieve the proper product quality.
社会各个群体之间相互依赖度的日益加强，使得妥协的必要性日益凸显；
Secondly, the increasing interdependence between various social groups gives rise to the growing necessity of compromise.
社会各个群体之间相互依赖度的日益加强，使得妥协的必要性日益凸显；
Secondly, the increasing interdependence between various social groups gives rise to the growing necessity of compromise.
应用推荐