总统说那些通过暴力攫取权力的人应当受到与其罪行严重性相一致的惩罚。
The president said those who grab power through violence deserve punishment which matches the gravity of their crime.
然而，我们已经达到了与其他最低冰期相一致的温度，所以持续变暖可能是不正常的。
However, we have already reached temperatures that are in line with other minimum-ice periods, so continued warming is likely not natural.
与这一观点相一致的是，当孩子大约三岁时，父母和孩子越来越多地参与到对过去事件的讨论中。
Consistent with this view, parents and children increasingly engage in discussions of past events when children are about three years old.
与这种纯粹主义相一致的是对作曲家手稿符号的研究，这是音乐学中一个相对较新的领域，直到今天仍在蓬勃发展。
In accordance with this kind of purism came an emphasis on studying composers' manuscript notations, a relatively new field of musicology that is flourishing even today.
研究人员认为，与这一观点相一致的是，旧石器时代晚期之后的文化时期的艺术似乎也反映了人们获取食物的方式。
Consistent with this idea, according to the investigators, is the fact that the art of the cultural period that followed the Upper Paleolithic also seems to reflect how people got their food.
指定与图片本身相一致的尺寸。
Specify dimensions that match those of the images themselves.
用例的标识是由与soa相一致的流程模型驱动。
The identification of the use cases is driven by process models that are in alignment to an SOA.
一个与这种残酷相一致的观点就是对于城市居民的攻击。
One consistent aspect of this cruelty was an attack on city dwellers.
注意架构中的方法要提供与具体采用的项目相一致的培训和指导。
Notice the approach in the framework is to provide training and mentoring aligned with specific project adoption.
选择代理人理论是与关注机构风险资本类型和投资人视角相一致的。
This choice of agency theory is in harmony with focusing on institutional venture capital type and on the investor's perspective.
大多数体态语本质上是条件发射，是与人在特定时刻的思维相一致的。
Most of them are reflexive in nature, automatically matching up to what our minds are thinking at any given moment.
提供与SOA原则相一致的健壮的、可管理的、分布式集成基础设施。
Provide a robust, manageable, distributed integration infrastructure consistent with the principles of soa.
BI - ICS提供了声明业务信息与类型系统和过程相一致的能力。
BI-ICS provides the ability to declare that business information is conformant with type systems and processes.
这本虎妈育儿的书中有些内容是与科学有效的方法相一致的，有些则不是。
Some of what is advocated in the tiger mothering book is consistent with good science, but some of it isn't.
评论员们发现他们自己正在思考怎样联合政策以保持与大社会的观点相一致的。
Commentators find themselves pondering how coalition policies fit in with the Big Society vision.
我所要表达的是，大脑能做那一切，因此，正常运转的大脑是与思维意识相一致的。
My contention is that the brain can do all that, and, therefore, a functioning brain is identical to a conscious mind.
当应用程序调用存储过程时，它将以与存储过程中定义的规则相一致的方式来处理数据。
When an application calls the stored procedure, it will process data in a consistent way according to the rules defined in the stored procedure.
因此，信用道德选择需要权利与义务相统一、德行与幸福相一致的正义的社会道德环境。
It stresses the social environment for the unity of credit morality choice going along with its right and obligation as well.
现金流量表跟这两个财务报表不一样，它的作用就像是一种与另两个报表相一致的公司支票本。
The cash flow statement differs from these other financial statements because it ACTS as a kind of corporate checkbook that reconciles the other two statements.
强劲的经济表现可能会让分析者感到迷惑，但它与十月中旬公布的劳动力市场报告是相一致的。
The robust performance of the economy may have wrong footed City analysts, but it was consistent with labour-market figures published in mid-October.
中国高度重视防扩散问题，制定了与国际通行做法相一致的出口管制法规体系，执法严格有效。
Attaching great importance to non-proliferation, China has developed an export control regime in line with the prevailing international practices, and law enforcement is strict and effective.
借助这些分析类及其已确定的关系，我又给每个分析类配上与其职责相一致的属性(数据成员)。
With the analysis classes and their relationships identified, I then populated each analysis class with attributes (data members) that were in accord with the responsibilities of each class.
研究人员指出，研究结论仍然是与一般生活方式的因素相一致的。例如结论也把吸烟考虑了进去。
This finding remained consistent even after lifestyle factors such as smoking were taken into account, the researchers noted.
这是一个很好的例子：对于不完全与IICE查询语言相一致的行为，应该在文档中加以说明。
This is a good example of a behavior that should simply be documented as not perfectly conforming to the II CE query language.
另一名家庭成员已住院，随后根据阴性实验室结果和没有与H5N1感染相一致的临床症状已被排除。
One additional family member, who had been hospitalized, has subsequently been ruled out based on both negative laboratory results and the absence of clinical symptoms compatible with H5N1 infection.
每个任务采用一个平台——具有特定属性(看图2)，然后产生脚本构建与其平台相一致的可部署的包。
Each task takes platform-specific properties (see Figure 2) and then generates the script to build a deployable package on that corresponding platform.
要配置和运行Web服务，我们需要创建一个同服务模型中被捕获的体系结构设计决定相一致的实际的实现。
To deploy and run a Web service, we need to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the model.
这是一个比较合理，与其他类型的联属网络营销(affiliate marketing)项目相一致的值。
This is a rational amount that is consistent with other affiliate marketing programs.
在这系列的最后一篇文章中，作者介绍了如何创建一个与服务模型中所获取的架构和设计决策相一致的实际的实现。
In this final article in the series, the author describes how to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the services model.
虽然在他们中间目前没有人显示与H5N1感染相一致的症状，但是作为一项预防措施，已对他们全体进行医学观察。
Although none of these people presently shows symptoms compatible with H5N1 infection, all have been placed under medical observation as a precaution.
应用推荐