多年来，关于谁应该支付巴黎圣母院的修复费用一直存在争议。
There has been an argument over the years as to who should pay for the restoration of Notre Dame Cathedral.
汤姆一直在积极为老人院筹款。
Tom has been active in raising money for the old people's homes.
洗完澡，大家穿进来的外套都给收走了，我们换上了贫民院的衬衫，这种灰色的棉布衣服和睡袍有几分相似，一直盖过半条大腿。
When we had bathed our own clothes were taken away from us, and we were dressed in the workhouse shirts, grey cotton things like nightshirts, reaching to the middle of the thigh.
我们一直关注着这些有助于提升整个研究院工作的领域，而非仅仅局限于我的团队内部。
We've been looking at areas where we can leverage work across the lab, not just on my teams.
我非常高兴作为语言构架师参与其中，并且我将一直留在微软研究院。
I am very glad to be staying involved as the language architect and will remain at Microsoft Research.
洪在那里一直住到大学二年级，这年他转入美国威斯康星大学，接着进入普渡大学研究生院。
Hong lived there until his sophomore year of college, when he transferred to the University of Wisconsin, and went on to grad school at Purdue University.
庄灵的父亲于1980年过世，生前是台北故宫博物院的副院长，但是他本人一直住在博物院的宿舍，直到其母在2007年以101岁高龄去世。
His father died in 1980 after rising to the rank of deputy museum director, but Zhuang himself remained in museum housing until his mother passed away in 2007 at the age of 101.
三年来，这个问题一直在考验着国际宇航科学研究院SETI小组的科学家。
For three years, this issue has been exercising a group of SETI scientists in the International Academy of Astronautics.
UCSF牙科分校同时也是一家顶级的研究机构，自1992年起，在美国国立卫生研究院的资助排行中，UCSF牙科分校一直独占鳌头。
The UCSF school of Dentistry also is a top research institution and has since 1992 ranked first among U.S. dental schools in funding from the National Institutes of Health.
UCSF牙科分校同时也是一家顶级的研究机构，自1992年起，在美国国立卫生研究院的资助排行中，UCSF牙科分校一直独占鳌头。
The UCSF school of Dentistry also is a top research institution and has since 1992 ranked first among U. S. dental schools in funding from the National Institutes of Health.
这可能是由于直子的扮演者是主演过《通天塔》(2006)的菊地凛子的缘故，但冗长的疗养院的悲伤场景却没法打动观众。
This may be due to the casting of Kikuchi – the poster girl for troubled Japanese youth following her performance in Babel (2006) – but the lengthy sanatorium scenes are mournful rather than moving.
后来进入小修院，开始学习风琴，从小修院到神学院一直担任琴师。
After entering the minor seminary, he learnt to play organ and served as resident organist until his final graduation.
一直深陷漩涡的故宫博物院发言人冯乃恩至今没有对这一最新的事情做出回应。
So far there has been no response to this latest story from the Palace Museum's long-suffering official spokesperson Feng Nai'en.
直至今日，米塞斯研究院仍在出版发行这本书，并且一直热卖。
Today, the Mises Institute has an edition out of this book and it continues to sell on a large scale.
她不是一直住在圣母院塔街吗？
在菅直人赢得党内选举几小时后，日本参议两院将宣布菅直人当选日本首相。
The upper and lower houses of the Diet, Japan's parliament, were expected to confirm Kan as prime minister a few hours after the vote by the Democratic Party of Japan.
几年来纽约州一直通过提供高额的公共医疗补助系统津贴来维护那些医疗水平欠佳的医院和疗养院，该系统一直在提供一些没有必要的服务。
For years New York has subsidised inefficient hospitals and nursing homes through high Medicaid reimbursement rates, providing an incentive to provide unnecessary services.
Gray设想了一种简单的实验，能够一劳永逸地解决这个问题，不过这项研究还没有得到美国国立卫生研究院的资助，因此一直没有进行。
The condition has not drawn research funding from the National Institutes of Health, so no one has performed the simple experiment that Gray says would settle things once and for all.
洛桑研究院的Broadbalk实验，五十年来一直在跟踪蚜虫的侵扰。
Rothamsted Research, home to the Broadbalk experiment, has been tracking aphid infestations for 50 years.
现年40岁的JeffreyJones住在布鲁克林Brownsville区，过去在一家敬老院当厨师，去年10月失业后，就一直没有找到工作。
In the Brownsville section of Brooklyn, Jeffrey Jones, 40, has found no work since losing his job as a cook at a senior center in October.
“桂林自唐代以来就一直是大都市，它有保存最完好的明代建筑，”广西大学旅游科学研究所(现为广西西大旅游科学研究院——译注)创建人杨永德说道。
"Guilin has been a metropolis since the Tang dynasty and has the best preserved Ming dynasty houses," said Yang Yongde, founder of the Tourism Research Institute at Guangxi University.
博物院一直在寻找机会越过紫禁城深红色的墙壁，展示其更多的文物。
The museum has been looking for opportunities to present more of its cultural relics beyond the crimson walls of the Forbidden City.
科学真理一直困扰着美国国立卫生研究院此项专家组的成员。
That scientific truism was the problem that kept bothering the panel of outside experts put together by the NIH.
紫禁城在过去长达五个世纪的时间里一直作为皇宫，目前是世界上最大的博物院。
The Forbidden City had been the imperial palace for some five centuries, and now is the world's largest Palace Museum.
在两天的时间内，两院都一直在忙碌并通过了一大堆的修订律法。
Both houses set to work and passed a package of amendments in just two days.
与此同时，两院的海军事务委员会一直在等待时机。
Meanwhile, the naval affairs committees of the two houses had been bidding their time.
听一听国内专家——来自中科院理化技术研究所，几年来一直致力于国内CTP版材的研究和开发的陈萍教授如是说。
Chen Ping talks so, who is the professor comes from the physics and chemical institute of Chinese Academy of Science and dedicated to the research and development of national CTP plate.
十年来，我们一直遵循“明德博学，知行合一”的院训，培育出了新一代优秀的“电信人”；
For ten years, guided by the school motto of "Virtue, Knowledge, and Practice", we have cultivated lots of excellent people of Electronic Information School.
十年来，我们一直遵循“明德博学，知行合一”的院训，培育出了新一代优秀的“电信人”；
For ten years, guided by the school motto of "Virtue, Knowledge, and Practice", we have cultivated lots of excellent people of Electronic Information School.
应用推荐