但是海洋中浮游动物每天的垂直运动——夜里上浮以寻找食物，白天下潜以躲避捕食者——也可以被视作迁徒。
But daily vertical movements by zooplankton in the ocean—upward by night to seek food, downward by day to escape predators—can also be considered migration.
这个循环一直运行，直到处理完所有的订单为止。
当这种问题出现时程序崩溃，或者一直运行下去。
What I don't want your program to do is crash when that happens. Or run forever.
我打算——只是确保我一直运用我自己总结的方法。
I'm going to - just to make sure I'm always eating my own dog food.
但是最终总要有足够的资金让这些放映机一直运作下去。
The business runs on hope. But there is, finally, enough money to keep the projectors running.
传统的数据中心会一直运行，等待下一次处理或批量处理。
The traditional datacenter is always on, waiting for the next processing or batch cycle.
由于这些测试比真正的单元测试运行时间长，因而不能一直运行它们。
Because these tests take longer to run than true unit tests, you may find that you can't run them all the time.
近几年公司美国的利润一直运转良好，但它是个周期性现象，而周期正在转向。
Corporate America's profits have had a good run in recent years, but they are cyclical phenomena and the cycle is turning.
当然，这一经济报告显示，在削减开支政策正式实施之前，经济一直运行良好。
Of course this report on the economy show how it has been faring before the big spending cuts get under way.
清单6中演示的另一个选项是定义一个倒计时时间，该时间将一直运行到执行任务为止。
Another option demonstrated in Listing 6 is to define a countdown time that will run until the task is executed.
主循环一直运行，直到用户关闭窗口，调用gtk_main _ quit时才结束。
The main loop runs until gtk_main_quit is called when the user closes the window.
开始在日常任务中应用远程rsync之后，很可能会发现有必要让守护进程一直运行。
Once you begin using remote rsync in daily tasks, you'll likely find it necessary to keep your daemon running at all times.
ServerTasks指定在服务器启动时自动开始并一直运行到服务器关闭的任务。
ServerTasks Specifies the tasks that begin automatically at server startup and continue until the server is shut down.
这个煞费苦心的操作涉及了29吨的硬币，据称从2007年一直运行到2010年11月。
The elaborate operation, involving 29 tonnes of coins, allegedly took place from 2007 to November 2010.
我采纳了他的建议，从那以后就一直运转良好。(很幸运，我的工作日程允许进行灵活调整。)
I followed his advice (luckily, my schedule allows for flexibility) and since then, I've been on a roll.
现在可以指定要一直运行、只在活动成功完成的情况下运行，或者只在失败的情况下运行的活动。
Now you can designate activities to always run, to only run upon successful completion of the activity, or to run only in the case of a failure.
对于tee元素，colorspace过滤器将一直运行所有帧，但是现在这一情况可能被改变。
Once the colorspace filter is on the other side of the tee, it's still getting run every frame, but it's now possible to change this.
其实，活动的管理程序(借助停止与复制)将执行动态迁移，但会让VM一直运行在当前的活动主机上。
In essence, the active hypervisor performs a live migration (with stop-and-copy) but keeps the VM running on the current active host.
24岁的MariaYin是个应届大学毕业生，她从今年夏天开始在上海找工作，但一直运气不佳。
Maria Yin, a 24-year-old recent college graduate, started searching for jobs in Shanghai this past summer, but has had no luck yet.
抵押政策更宽松的的欧洲央行，也一直运行着第二温和的一种信贷风险——它提供最多三个月的短期借贷。
The ECB, with its more liberal collateral regime, runs the second, milder sort of credit risk all the time-and it offers term lending for up to three months.
要达到这个目的的方法之一是显示一个自动进度工具条，它会一直运行直到服务器应答以及页面得到刷新为止。
One way to do so is to show an automatic progress bar that will run until the server responds and the page gets refreshed.
与multitail命令不同，watch命令会一直运行，直到被Control - c等键盘命令中断。
Unlike the multitail command, the watch command runs until interrupted by a keyboard command such as Control-C.
地球是一个1/3宇宙寿命间一直运转的循环系统（45/46亿年来，地球一直绕太阳运转，是个循环系统）。
THE Earth is a recycling scheme that has been running for a third of the age of the universe.
默认情况下，它会一直运行直到本机内存耗尽；要让它停止，将运行时间(以秒为单位)作为命令行参数传递给它。
By default, it runs until native memory is exhausted; to make it finish, pass a run time in seconds as a command-line argument.
在这种模式下，tail将一直运行，直到您将其取消(使用Ctrl - c)，它将在行被写入文件时显示它们。
In this mode, tail will run until you cancel it (using Ctrl-c), displaying lines as they are written to the file.
基于他从上世纪80年代中期到现在一直运用数学工具的扎实功底，使得他接二连三在科学研究方面有重大的新发现。
Building on his work from the mid-1980s, and now with Mathematica as a tool, Wolfram made a rapid succession of major new discoveries.
从Self对消息传送的严重依赖以及Self应用程序一直运行这一概念可以看出：延迟绑定是Self的中心课题。
The heavy reliance on message passing and the notion that Self applications are always running should tip you off that late binding is a central theme in Self.
Thread2是一个简单的周期性线程(扩展WatchedPeriodicThread)，它会一直运行下去。
Thread2 is a simple periodic thread (extends WatchedPeriodicThread) that continues to run forever.
Thread2是一个简单的周期性线程(扩展WatchedPeriodicThread)，它会一直运行下去。
Thread2 is a simple periodic thread (extends WatchedPeriodicThread) that continues to run forever.
应用推荐