5月15日，壹基金与合作伙伴在成都成立一个小组评估直接的需要。
Working with corporate partners, the foundation also established a small team in Chengdu on May 15 to help assess needs first-hand.
需要进一步的研究来调查这种关系的因果本质，并调查主人的个性是如何直接影响他们的宠物的行为和健康的。
Further research is needed to investigate the causal nature of this relationship, and to look at how owners' personalities are directly influencing their pets' behaviour and wellbeing.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能，但机器人本身并不需要直接参与，它可以作为人类交流的中介。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
你应该确定什么工具适应你的直接基础设施需要，以及提供你将来需要的扩展性和灵活性呢？
What tools should you specify to serve your immediate infrastructure needs and also give you the extensibility and flexibility you will need in the future?
跟任何架构一样，它声明并导入它需要直接引用的所有名称空间。
As with any schema, it declares and imports all of the namespaces that it needs to reference directly.
然后，这些信息被包括进来，用于帮助优化器在为那些符合条件的查询(这些查询不需要直接引用视图)的选择性估计和基数估计计算成本时做决定。
This information can then be included as part of the optimizer decision during costing for selectivity and cardinality estimates for qualified queries which do not need to reference the view directly.
地球工程学家认为是这样做根本不够，但直接大气和海洋的方法仍需要研究。
Geoengineers argue that this may prove insufficient and that ways of tinkering directly with the atmosphere and the oceans need to be studied.
如果答案是没有，你可能需要再仔细研究直接营销的数据。
If the answer is no, you might want to take another look at those direct marketing Numbers.
婚前协议往往更多关心直接需要的，而不是关心在婚姻期间或在婚前财产是否能获得或是否能继承遗产。
And it will tend to care more about immediate needs than about whether assets were acquired during the course of the marriage, or predate it, or are the result of an inheritance.
但这种简单性是有代价的：您需要直接访问实现类。
True. But this simplicity comes with a tradeoff: you directly access the implementation class.
正如互联网站所展现的，我们在未来所需要的保护不久就会因为市场的魔力而精确地提供给我们，因为自由市场直接反应了人们的需要。
As the web has shown, whatever protection we need in the future will soon be provided as if by magic, precisely because a free market responds directly to people's needs.
传统的做法是，肉制品在肉铺里加工制作和直接出售，按顾客的需要现切现卖。
Traditionally, processed meat products were produced and directly sold in butcher shops, freshly portioned to consumer needs.
为了获得最佳的性能和内存使用，需要让数据绑定工具直接访问底层的XML流。
To achieve optimum performance and memory efficiency, you need to give the data binding tool direct access to the underlying XML stream.
机器人要对人类命令作出响应、作出决定、和执行非直接指令，都需要依赖复杂的软件。
Robots that respond to humans, make decisions, and operate beyond direct orders are built on incredibly complex software.
你说得很正确，公司全体职员和行政管理间需要有更直接的联系。
You really hit the nail on the head when you said that there needs to more direct communication between the office staff and the executive management.
这就排除了对Flickr的直接调用，需要通过一个代理来从服务器调用它。
This rules out calling Flickr directly. You need to call it from our server using a proxy.
指导者需要管理层的支持，这需要直接向他们的职工表达这些期望。
The mentor needs the support of management, which needs to directly express these desires to their workforce.
出于实用的目的，现在需要在其中直接将样式信息嵌入到MXML文件的实例很少。
For all practical purposes, there are few instances in which directly embedding style information into an MXML file makes sense.
有些行动可能是团队外界的直接势力范围，需要管理层支持。为获得支持，团队可能需要出售这些问题！
Some actions may be outside the direct sphere of influence of the team and require support from management - to get that support the team may need to sell the problem!
解决任何类型的问题都需要一个人采取直接的办法处理所有相关事情。
Solving problems of any kind requires one to adopt a direct approach which addresses all relevant issues.
保护城乡地区最脆弱的群体需要有针对性的直接粮食分配、粮食补贴和现金转移以及包括学校供餐在内的营养计划。
Protecting the most vulnerable in rural and urban areas would require targeted direct food distribution, food subsidies and cash transfers as well as nutritional programmes including school feeding.
闭包标注取消了与内部类相关的引用，允许更紧凑(重点更突出、更直接)地表示需要的数据操作。
The closures notation strips away the boilerplate associated with inner classes, allowing a more compact (and more importantly, more direct) expression of the desired data operation.
RDMA的使用支持成员主机内存中的直接更新，不需要成员处理器时间。
The use of RDMA enables direct updates in member host memory without requiring member processor time.
安装是直接的，并且需要很少的交互，但要花费很长时间来完成——在类似的硬件上要四个小时。
Installation was straightforward and required little interaction, but it took a very long time to complete — expect four hours on similar hardware.
与其买各种各样的补品，不如弄清楚你的身体的需要，然后只买哪些你需要的，或者更好直接从食品中获得这些营养。
Instead of purchasing a wide array of supplements, figure out what your body needs and buy only those vitamins or, better yet, get those nutrients from food.
正如已经看到的，遍历存取和直接存取都需要知道图书的位置。
As you've already seen, traversal and direct access require positional knowledge of the articles.
保证充足的睡眠。睡觉和学习表现有直接关系。青少年尤其需要规律，有质量的睡眠。
Get plenty of sleep. Sleep is directly related to academic performance. Preteens and teenagers especially need to get regular, solid sleep.
直接把他们需要知道的都说了，省了他们需要想更多的问题来问你。
Tell them what they really need to know, so they don't have to come up with more questions.
直接把他们需要知道的都说了，省了他们需要想更多的问题来问你。
Tell them what they really need to know, so they don't have to come up with more questions.
应用推荐