人们可以改变自己的生活，但有序的改变并不简单，因为很多事情，甚至是我们自身的事情，都超出了我们的直接控制。
People can change their lives, but ordering change is not simple because many things, even within ourselves, are beyond our direct control.
然而，一些政府的决策者坚持认为，在不采取紧缩的货币和财政政策的情况下，直接控制工资和价格能够成功地降低通胀。
Nevertheless, some governments' policymakers insist that direct controls on wages and prices, without tight monetary and fiscal policies, can succeed in decreasing inflation.
DNS不受服务提供者的直接控制。
DNS issues not within the direct control of the service provider.
你无法直接控制你的思维漂流的方向。
一些简短的命令可以用于直接控制MIDI设备。
你可以直接控制的、最基本的资源就是网络带宽。
The most basic resource that you have direct control over is the bandwidth of the network on which the application is sending data.
大脑可以直接控制机器人行动的构想已经出现了10年。
The idea that someone's brain could directly control a robot's action has been around for a decade.
是否会有很多国家试图直接控制实物粮食生产、销售和库存？
Or will large numbers of countries try to directly control physical grain production, marketing, and stocks?
这一打击将源自Polo直接控制其在亚洲的批发和零售渠道。
The hit will stem from Polo taking direct control of its wholesale and retail distribution in Asia.
我说过，城市卫生问题的根源大多超出卫生部门的直接控制范围。
As I said, most root causes of urban health problems lie beyond the direct control of the health sector.
李·维斯史特·劳斯没法直接控制消费者何时并且怎样清洗牛仔裤。
Levi Strauss couldn't directly control how consumers washed their jeans and when.
这使欧盟难以通过直接控制遇到麻烦的成员国的预算来战胜当前的危机。
That is making it difficult for the EU to overcome the current crisis by taking direct control of the budgets in troubled member countries.
国家直接控制着某些价格，并且还通过补贴影响着其他的方面。
The state controls some prices directly and influences others through subsidies.
用户程序只能直接控制16个分段中的12个—即4GB中的3gb。
The user program can only directly control 12 out of 16 segments - 3 out of 4gb.
漫游者是远程登陆—没有人类飞行员直接控制，都要靠机器人。
The rover is being landed remotely - so there's no human pilot involved; it's all up to the robot.
不幸的是，导致这些疾病的所有主要风险因素均超出卫生官员的直接控制。
Unfortunately, all the main risk factors that contribute to these diseases fall outside the direct control of health officials.
如果资源由使用者直接控制，则配置选项一般是这些资源的一个较小子集。
Configuration options are usually a smaller subset than what they would be if the resource was controlled directly by the consumer.
在试图解释全球流行的肥胖时，研究人员往往指陈人们无法直接控制的元凶。
In THEIR attempts to explain the global epidemic of obesity, researchers have often taken to fingering culprits beyond people's direct control.
虚拟世界里销售人员可以直接控制通讯，因此销售在虚拟世界中显得更加简单。
Marketing is easier in a virtual world where the marketer has direct control over the communication in that world.
点光源更适合于做重点照明，因为能够直接控制和修改，聚焦需要重点展现的部分。
Point sources are ideal for accent lighting because they can be controlled and directed, providing the focal lighting required.
预防是最好的解决办法，但这些慢性病的多数风险因素超出了卫生部门直接控制的范围。
Prevention is by far the better option, yet most risk factors for these diseases lie beyond the direct control of the health sector.
对于使用DB2的外部应用程序(包括TE)，此插件允许直接控制用户和组身份验证。
For external applications that work with DB2, including te, this plug-in provides the means to directly control user and group authentication.
另一方面，您对于与线程调度有关的选择也有更多直接控制，因为您可以直接使用线程api。
On the other hand, you have more direct control over choices related to thread scheduling since you use the thread API directly.
我将随意将它们分为四类：故障、不受服务提供者直接控制的网络问题、拒绝服务和预订的维护。
I'll arbitrarily divide them into four areas: failures, network issues not within the direct control of service provider, denial of service, and scheduled maintenance.
这种方法可能更适合您的主题设计人员，因为他们可以从页面模板文件直接控制对样式表的使用。
This method may be preferable to your theme designer because they can control the use of stylesheets directly from the page template file.
例如，您可能不希望直接控制用户体验，而只是想返回给一个调用类，并使用它为用户提供反馈。
For example, you probably don't want to take direct control of the user experience but instead pass something to a calling class that you can use to provide feedback to the user.
预防是迄今为止最好的选择，但存在这些疾病的共同危险因素的部门却不在公共卫生当局的直接控制之下。
Prevention is by far the better option, yet the Shared risk factors for these diseases reside in sectors beyond the direct control of public health.
这也就意味着哈珀可以通过提名上议院议员直接控制委员会，他的保守党随时可能成为上议院内的多数党。
That will also allow Mr Harper to gain immediate control of committees in the appointed Senate, where his Conservatives are poised to become the biggest party.
我们把碳纳米管放在磁性电极之间。然后我们发现被碳纳米管捕捉的单电子自旋方向可以被电势直接控制。
We have placed the nanotubes between magnetic electrodes and we have shown that the direction of a single electron spin caught on the nanotube can be controlled directly by an electric potential.
可管理性——IT团队使业务用户能够敏捷地直接控制最频繁变化的属性，而也减少了IT的许多维护任务。
Manageability - Business users are enabled by the it teams to have more direct control on the agile most frequently changed properties and this frees it of many maintenance tasks.
应用推荐