该赔偿金是用来补偿受害人的直接损失的。
The damages are designed to compensate victims for their direct losses.
损失折款指直接损失(下表同)。
Losses converted into cash refer to direct losses (the same as in the following table).
不过美国旁氏时代的代价远远超过了财产的直接损失。
But the costs of America's Ponzi era surely went beyond the direct waste of dollars and cents.
损失折款指直接损失。
因为伪造或被替换可流通票据而导致直接损失。
Loss resulting directly from forgery or alternation of, on or in any Negotiable Instrument.
企业资产的损失既包括直接损失，又包括间接损失。
The loss of an enterprise's assets includes both direct loss and indirect loss.
合同诈骗罪的犯罪数额是犯罪行为给受害人造成的直接损失额。
The amount of the contract fraud is the victim 'direct loss caused by the guilty conduct.
抛开这些直接损失不说，这次大灾难是否可能长期危害日本经济呢？
Quite apart from these direct costs, is the disaster likely to do lasting harm to Japan's economy?
我们认为，可诉求赔偿的损失包括直接损失和间接损失（可得利益损失）。
We hold that, the losses which may be indemnified shall include direct losses and indirect losses (losses in acquirable interests).
对造成重大经济损失的，按照直接损失的百分之三十计算罚款，但最高不得超过二十万元。
If major economic losses occurred as a result of the accidents, the penalties shall be fixed at thirty percent of direct losses, but not exceeding a maximum of two hundred thousand yuan.
在分析了供应链风险性质和生产制造领域供应链运作模式的基础上，建立了直接损失评价模型。
Based on the analysis of risk property and the operation mode of supply chain in manufacturing field, it established a valuation model of direct losses.
财产的损失包括直接损失和间接损失。间接损失是违法行为对处于增值状态中的财产损害的结果。
Loss of property includes both direct loss and indirect loss. Loss of property to indirect loss is result from property which are in increment.
他们的“文化”将得以保护，但是他们直接损失的是很多其他珍贵的想法，以及分享可能带来的好处。
Much of their "culture" will be protected, but the net result is the direct loss of many other precious ideas, and the subsequent loss of all the potential gains of sharing.
用符合合同规定规格、质量和性能的部件替换有瑕疵部件，并承担买方所蒙受的一切直接损失和费用。
Replaces defective components with those of components which conform to this Contract in the aspects of specification, quality and performance and bears all direct loss and expenses incurred to Buyer.
甲乙双方同意，如果任何一方违反其在本协议致使另一方遭受任何损失，违约方必须赔偿守约方的所有直接损失。
Both parties agree that if either party violate this agreement and cause another party to suffer any loss, the delinquent party must compensate all direct loss to the party following this agreement.
今年以来，在美国已经发生了9次因恶劣天气引发的灾害，造成了10亿美元以上的直接损失，已与2008年的记录持平。
The United States has already seen nine weather disasters this year that have caused $1 billion or more in damage, tying the record set in 2008.
结果表明：安全投入(特别是其中的安全教育投入)与事故直接损失、事故发生频数之间均呈较明显的负指数关系。
The results indicated that, there are both negative exponential functions between safety input (especially the safety education input) and direct accident loss and accident frequency.
中国工商银行董事长姜建清上周六表示，中国的银行受美国次级贷款危机的影响所遭受的直接损失并不是十分巨大。
The direct losses of Chinese banks from the U. S. subprime crisis were not especially large, Jiang Jianqing, chairman of the Industrial and Commercial Bank of China, said last Saturday.
当卡特里娜飓风袭击路易斯·安娜海岸时，并没有带来许多直接损失，反而是它引起的洪水泛滥在飓风所过之处冲毁所有湿地。
When Hurricane Katrina wrecked the Louisiana coast, it wasn't the wind that created disaster in itself, but the floods which surged over the levees and washed across the wetlands in its wake.
他（她）的突然发怒可能会使同事或顾客不高兴，给机构造成直接或间接的损失。
In a flash of temper he or she may upset fellow workers or customers, causing a direct or indirect loss to the organization.
资本种类中最能保证银行系统的是股本，因为其可以直接吸收损失，为银行系统所遭受的冲击起到缓冲作用。
The best sort of capital to ensure a stable banking system is equity, because it directly absorbs losses and can thus cushion against systemic shocks.
官员可以直接挪用现金；他们可以因为行贿夸大人们的损失补偿要求或对重建合同索取贿赂。
Public officials can embezzle cash directly; they can overstate peoples' damage claims in return for a bribe, or demand kick-backs for rebuilding contracts.
或许他们在法庭上很难证明自己的损失是由不良承销直接造成的，而不是经济动荡。
It may be hard to prove in court that losses stemmed directly from poor underwriting, not economic turmoil.
虽然亚洲的一些金融公司在与美国次级房贷有关的债券中遭受了一些损失，但是他们被认为是直接曝光相对小。
Although Asian financial firms have suffered some losses from securities linked to American subprime mortgages, their direct exposure is thought to be relatively small.
虽然亚洲的一些金融公司在与美国次级房贷有关的债券中遭受了一些损失，但是他们被认为是直接曝光相对小。
Although Asian financial firms have suffered some losses from securities linked to American subprime mortgages, their direct exposure is thought to be relatively small.
应用推荐