研究人员说，在这项新研究之前，人们对于在飞机上直接感染常见的呼吸道病毒，如流感或普通感冒的风险知之甚少。
Prior to the new study, little was known about the risks of getting directly infected by common respiratory viruses, such as the flu or common cold, on an airplane, the researchers said.
肠病毒如何穿越血管内皮的可能原因为直接感染内皮细胞、藉胞饮作用穿过血管层。
It is possible EV71 may pass through vascular endothelium by infection or by transcytosis.
病毒直接感染这些病人的肺部，造成严重呼吸衰竭。
In these patients, the virus directly infects the lung, causing severe respiratory failure.
拉乌尔认为，一种可能性是该病毒不会直接感染人类细胞。
One possibility, Raoult says, is that the virus does not infect human cells directly.
SEA可以使血行播散所致或邻近结构直接感染。
An SEA can result through hematogenous spread or from direct extention of adjacent discitis or osteomyelitis.
HIV相关的神经系统病变被分为直接感染和间接的并发症。
HIV related neurological disease is classified into direct and indirect complications.
据信，它们像人类一样，是受到自然宿主或通过来自自然宿主的传播链受到直接感染。
They, like humans, are believed to be infected directly from the natural reservoir or through a chain of transmission from the natural reservoir.
而这种感染一般是由病毒、细菌、微生物、寄生虫伴发的全身感染，患者的颅内不会有直接感染证据。
And this infection is usually by a virus, bacteria, microbes, parasites associated with systemic infection, the patient's brain will not have direct evidence of infection.
《终局》之短小精悍在于其戏剧语言和舞台设置的高度简化，这已成为作者淋漓尽致自由发挥的媒介，甚至连沉默与空间都产生了直接感染和冲击读者的效果。
In this short play language and stage become devaluated and simplified media that afford him great freedom to use silence and space to directly affect readers.
它通过受感染跳蚤的咬伤、直接接触、吸入和极少摄入传染物在动物与人之间传播。
It is transmitted between animals and humans by the bite of infected fleas, direct contact, inhalation and rarely, ingestion of infective materials.
只要避免直接接触已死或患病的家养和野生禽鸟，前往土耳其的旅客受感染的风险微乎其微。
The risk of infection for travellers to Turkey is negligible provided direct contact with dead or diseased domestic and wild birds is avoided.
在非洲大陆，人们感染埃博拉病例与直接接触雨林中发现死亡的大猩猩、黑猩猩、猴子、森林羚羊和豪猪有关。
On the African continent, Ebola infections of human cases have been linked to direct contact with gorillas, chimpanzees, monkeys, forest antelope and porcupines found dead in the rainforest.
绝大多数人间感染是与受感染动物的血液或器官直接或间接接触所造成的。
The vast majority of human infections result from direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
这项研究被认为，首先要确定烟草使用和结核病的感染和死亡率之间的直接联系。
The study is described as the first to identify a direct link between tobacco use and rates of TB infection and death.
正在进行进一步调查以确定该名妇女是否可能在扑杀行动期间或由于直接接触其所在村受感染禽类而获得感染。
Further investigation is under way to determine whether the woman may have acquired her infection during culling operations or as a result of direct exposure to infected birds in her village.
过去20年里，有大量大肠杆菌、沙门氏菌和弯曲杆菌感染事件和饮用未经巴氏灭菌的乳品有直接联系。
There have been numerous documented outbreaks of E. coli, Salmonella, and Campylobacter infections directly linked to the consumption of unpasteurized milk in the past 20 years.
拉乌尔的研究小组正在努力搜集更多病毒感染人类的直接证据。
Raoult's team is now working to gather more direct evidence that the virus does infect humans.
该病例的调查已将该妇女的感染与直接接触病禽相联系。
Investigation of this case has linked the woman's infection to direct exposure to diseased poultry.
理论上，对群体感应系统进行干扰可以阻止生成作为细菌感染的直接病因的病原体及毒素。
Theoretically, blocking quorum sensing would prevent the bacteria from turning pathogenic and producing the toxins that are an immediate cause of disease in bacterial infections.
下列建议措施旨在保护人员避免直接接触已感染或可能受感染的家禽和野鸟，做不到这一点时，则在接触后对他们加以保护。
Measures recommended below aim to protect persons from direct exposure to infected or possibly infected poultry and wild birds and, should this fail, to protect them post-exposure.
第一种假定包括该42岁男子可能直接被他哥哥所感染的可能性。
The first one includes the possibility that the 42-year-old man may have acquired his infection directly from his brother.
大多数H5N1人类感染病例均与直接或间接接触染病或病死禽类相关。
The majority of human cases of H5N1 infection have been associated with direct or indirect contact with infected live or dead poultry.
及至中世纪，大蒜治疗外伤，直接用大蒜块或片置于伤口，抑制感染蔓延。
From the Middle Ages on, garlic has been used to treat wounds, being ground or sliced and applied directly to wounds to inhibit the spread of infection.
裂谷热的传播途径主要是通过直接或间接与感染动物的血液或器官接触，人可在被感染蚊子叮咬后受感染。
The main mode of transmission of RVF is via direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. Human infections have also resulted from the bites of infected mosquitoes.
尽管还无法确定病毒KoRV（考拉反转录病毒）是怎么传播的，但专家已经发现，这种病毒能够自我整合入动物的DNA，可随着基因遗传给后代，直接接触也会感染。
KoRV (koala retrovirus) integrates itself into the animalsâ DNA, and may be passed on genetically as well as through direct infection, experts have found, though they are unsure how it is spread.
至今所有死于禽流感的患者除了两例罕见人与人之间传播的病例外，均为直接从鸟类感染。
The human deaths from H5N1 have so far occurred as a result of direct infection from birds - except in two outbreaks where rare human-to-human transmission appears to have occurred.
自20世纪50年代以来，就已经检测到有人类感染猪流感，患者通常和猪有直接的接触(例如：猪场工人等)。
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
上周，企业软件供应商CATechnologies的研究人员称，他们发现一种新的Android恶意软件能对感染手机的通话直接录音。
Just this week, researchers at enterprise software vendor ca Technologies said they uncovered new Android malware that can actually record conversations on infected phones.
上周，企业软件供应商CATechnologies的研究人员称，他们发现一种新的Android恶意软件能对感染手机的通话直接录音。
Just this week, researchers at enterprise software vendor ca Technologies said they uncovered new Android malware that can actually record conversations on infected phones.
应用推荐