新的方法直接从两个物种的遗传密码之间的相似性推断出任何两个物种之间关系的密切程度。
The new methods infer the closeness of any two species' relationship to each other directly from similarities between the species' genetic codes.
这是巨大的新型“共享经济”中最突出的例子，在这种经济模式下，人们直接从彼此那里租用床、汽车、船和其他资源，并通过互联网进行沟通协商。
It is the most prominent example of a huge new "sharing economy", in which people rent beds, cars, boats and other assets directly from each other, coordinated via the internet.
消费者现在都不试就直接从网站上买车。
Consumers are buying cars from websites without ever going for a test drive.
可以的话直接从他身边走过。
兰迪似乎在房间里静静地看书，但仔细一看，他正用手直接从瓶子里拿苹果酱吃。
Randy, appeared to be reading quietly in the room, but closer examination that he was eating apple jam straight from the bottle with his hands.
她想象着他是挂在降落伞上直接从月亮跳下来的，直到偶然听到他说自己来自印度。
She imagined him dropping straight down from the moon in a parachute until she overheard him say that he was from India.
另一种选择是用冷冻水果，比如葡萄和浆果，这些都是孩子们喜欢直接从冰箱里拿出来吃。
Another option is to use frozen fruits, such as grapes and berries, which kids love to eat right out of the freezer.
当你尝过之后，你会同意直接从菜园里摘来的蔬菜和水果比你在超市里买到的任何东西都好吃。
When you have tried it, you will agree that vegetables and fruit that are eaten straight from the garden taste better than anything you can buy in a supermarket.
这些参数可以直接从用户处获得。
DCP可以直接从DCDM编码过来。
为保持简单，我直接从控制器中呈现视图。
Keeping things simple, I'm rendering the view directly from the controller.
DB 2直接从磁盘读(写)lob数据。
集群中的消息直接从发送节点提交到接收节点。
Messages in the cluster are delivered directly from the sending node to the receiving node.
而有时则是直接从超类继承这一特性。
澳大利亚直接从繁荣期进入了衰退期。
这种安排方式将传入请求直接从导出传递到导入。
This arrangement passes an incoming request directly from the export to the import.
这种安排方式将传入响应直接从导入传递到导出。
This arrangement passes an incoming response directly from the import to the export.
似乎您在尝试直接从文件系统加载您的日志配置。
It seems you are trying to load your logging configuration directly from the file system.
数据对象直接创建，数据也直接从源复制到目标。
The data objects are created immediately, and the data are copied directly from source to target.
另一种对元素重命名的方法是直接从图中进行编辑。
Another method for renaming of elements is by editing them directly from the diagram.
人们感到有必要为妇女提供直接从项目受益的机会。
It was felt there was a need to open up possibilities for women to directly benefit from projects.
你无法直接从网上下载，然后装到电脑上。
You cannot simply download it from the web and install it on any machine.
她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的。
She was hired by a Saudi diplomat directly from the Philippines to work in London.
商业部要求当地部门引导超市直接从农民那里买蔬菜。
The Ministry is requiring local departments to guide supermarkets to purchase vegetables directly from farmers.
使用此功能将会直接从你的电脑上看到夜空。
Take a look at the night sky straight from your computer when you use this feature.
许多畜牧饲养者可直接从市场对畜产品的需求增加受益。
Many livestock holders can benefit directly from the increasing market demand for livestock products.
零售商直接从制造商或从批发商那里购买商品。
Retailers buy goods directly from the manufacturer or from a wholesaler.
但有时直接从XSLT调用一个已有的实例函数比较方便。
However, sometimes it's convenient to invoke a preexisting instance function directly from XSLT.
但有时直接从XSLT调用一个已有的实例函数比较方便。
However, sometimes it's convenient to invoke a preexisting instance function directly from XSLT.
应用推荐