特殊情况下能代表总监和项目经理就项目的设计问题直接与客户对接；
Represent the director and project manager on the project design issues directly with customers uner the special circumstances.
零售商应直接与客户直截了当，客户是没有心情去思考乱七八糟的营销手法的。
Retailers should be straight with their customers, who are in no mood to decipher some muddled marketing pitch.
与那些属于公司内部的应用程序相比，它们是直接与客户打交道的(通过Web、A TM等)。
They directly interface with the customer (via the Web, ATM, and so on), in contrast with applications that are internal to the company.
如果野心勃勃的次要承销商(比如所罗门兄弟)心存不满，意欲绕过主承销商直接与客户联系，那么主承销商就会排挤它，败坏它在华尔街上的名声。
If a minor but ambitious firm like salomon brothers tried to by-pass the managing underwriter and go direct to a client the underwriter would ostracise it and give it a bad name on Wall Street.
在为应用程序建立历史堆栈的过程中，我们将依靠客户端技术，并将其直接与第1部分的代码结合在一起。
In building a history stack for the application, we will rely on client-side technologies and integrate directly into the code from Part 1.
直销市场的员工，客户，成员，家庭成员，以及任何团体与慈善直接相关。
Direct market to the employees, clients, members, family members, and any group that is directly associated with your charity.
展销会提供了与现有及潜在客户的直接接触，上市会则可以让媒体了解（例如记者）。
Trade fairs offer direct contact with current and potential customers and a venue to launch products that will reach opinion-formers (such as journalists).
短时间运行的编排流程经常代表与客户的目标直接关联的业务事务。
Short-running orchestrated processes often represent business transactions that have a direct link to a customer's objectives.
它不支持USE命令，所有客户端连接都会直接与用户的数据库连接。
The use command is not supported and all client connections are made directly to the connecting users's database.
标准的HTTP请求在后台使用，但客户端代码永远无需直接与HTTP协议交互。
A standard HTTP request is being used behind the scenes, of course, but the client code never has to interact with the HTTP protocol directly.
允许客户端直接与包含所需数据的节点进行通信可以将上述简单示例中调用的数量从8减少到6。
Allowing the client to communicate directly with the node containing the needed data reduces the number of calls from eight to six in our simple example.
这是管理者的主观评价，但由于领域管理人员与大部分客户接近，所以获得直接的反馈对他们来说很容易。
This was a subjective assessment by managers, but since field managers were close to most accounts, it was easy for them to get direct feedback.
这将允许客户端直接与服务器端进一步通信，而无需刷新页面。
This would allow further communication with the server directly from the client without refreshing the page.
在与客户一起工作时，我们提供了一些与他们的领域直接相关的例子，来解释这些差异。
In working with clients, we provide examples that relate directly to their domain to illustrate this difference.
我们研究了用来支持直接请求的设计和开发选项：显示与某个给定客户相关的所有索赔单和事件报告。
We explored design and development options for supporting a straightforward request: view all the claims and incident reports associated with a given customer.
直接在你的测试计划中合并客户使用知识以及缺点筛余机制提高了你预测客户影响和与缺点相关的风险概率。
Incorporating customer usage knowledge directly into your test planning and defect triage mechanism improves your ability to predict the customer impact and risk probability associated with a defect.
当你觉得简要已经不能直接反映项目的主旨，那么就应该考虑与客户一起作出修订。
When you feel thebrief no longer reflects the direction of the project, be prepared torevise it with the client.
不管他们是远程工作还是在传统的办公室工作，或出差与客户见面，雇员的活动都直接或间接地与碳排放有关。
Whether they telecommute, work from a traditional office, or travel to meet with customers, employees have direct and indirect emissions associated with their activities.
有时候金融机构和客户就在博物馆直接进行交易，从而向人们展示现代金融产品的便利性与独特性。
Sometimes virtual transactions and interactions between financial institutes and customers made to show the convenience and uniqueness of modem financial products.
本文将把策略直接连接到客户机和服务器，从而实现与1.4.1代码的兼容性。
This article instead attaches the policies directly to the client and server in order to be compatible with the 1.4.1 code.
所有与向客户发送内容直接相关的任务必须由被转发的组件完成。
All tasks directly related to sending content to the client must be done by the component that the request is forwarded to.
这种情况与JDBC客户端代码相似，其中API直接应用到关系模型。
The situation is similar to what you'd see in JDBC client code, wherein the API applies directly to the relational model.
其连锁店网站提供了一个简单易用的与客户代表直接对话的程序，同时也通过电话和电子邮件提供服务。
The chain's website offers an easy-to-use live chat online with a customer service representative, as well as help via phone and e-mail.
在真实性方面，WS - Security所提供的特性是SLL所无法匹及的，即使针对客户机与服务器之间的直接连接。
Authenticity is an area in which WS-Security provides features that SSL can't match, even for a direct connection between client and server.
在该设置中，客户机绕过了web层，并使用IIOP协议直接与业务层(会话bean)进行通信。
In this setup, the client bypasses the Web tier and communicates directly with the business tier (session beans) using the IIOP protocol.
HTML极为适合从服务器将数据发送到Web浏览器以便直接呈现，与XML比较时，其优势更为明显，使用XML时，客户机必须首先将内容转换为HTML，然后才能呈现内容。
HTML is excellent for sending data from the server to the Web browser for direct rendering, especially when compared with XML, where the client must first convert content to HTML before rendering it.
HTML极为适合从服务器将数据发送到Web浏览器以便直接呈现，与XML比较时，其优势更为明显，使用XML时，客户机必须首先将内容转换为HTML，然后才能呈现内容。
HTML is excellent for sending data from the server to the Web browser for direct rendering, especially when compared with XML, where the client must first convert content to HTML before rendering it.
应用推荐