政府和政党领导人们只能希望一直得到公众的支持。
Governments and party leaders can only hope to remain in favour with the public for so long.
文学翻译中译者的创造性一直得不到承认。
The creativity of translators in literary translating has long been neglected.
努力改善工厂工人的工作条件是直得做的。
Efforts to improve working conditions of the factory workers is worth doing.
我的第一印象就是她一直得病，常常在病床上。
My first impression of her was that she had been in bad health, often lying in sickbed .
新华信的专业服务水准一直得到客户的肯定和青睐。
SINOTRUST's industry expertise and high quality services earns customers' trust and satisfaction.
“你一直得努力工作，特别是现在你干得不错，”他说。
"You have to keep working hard with the same enthusiasm, especially when you're doing very well," he said.
没有人直的你流泪，直得让你这么做的人不会让你哭泣。
No man or woman is worth your tears, and ten one who is, won't make you cay.
我的这些问题一直得不到解答，不过有一件事我搞清楚了。
My questions stayed unanswered, but I did discover one thing.
如果他们一直得不到改进，那么，至少这儿没有什么惊喜。
If they continually don't improve, well, at least there are no surprises.
布什在广播讲话中指出，奥巴马一直得到有关中东局势的及时报告。
In his radio address, President Bush noted that Mr. Obama is being kept up to date on the latest developments.
真诚希望在未来之旅中能一直得到您的关爱和帮助，我们不胜感激！
We sincerely hope to have your care and help in the future, which is much appreciated.
世界上有两大悲剧，一个是一直得不到想要的，另外一个是一直得到。
In the world there are only two tragedies, one is not getting what one wants, and the other is getting it.
云南亚麻因胶质含量偏多、纤维内在质量差异大而一直得不到广泛应用。
Yunnan flax cannot be widely used because of its too much gum content and difference among the fibers intrinsic quality.
如果你的谁生活方式无法让你获得一直得到休息的睡眠那么要努力去改变。
If your lifestyle doesn't permit you to sleep until you feel rested, commit to changing it.
她告诉我，在过去三年里她一直没有男朋友，所以也一直得到过任何拥抱。
As she hadn't had a boyfriend in three years, she hadn't had a hug in three years, she told me.
销售也是一样，如果只依赖一种单一的方法，只会一直得到很普通的结果。
In sales, consistently relying on a single prospecting methodology, at the expense of others, consistently generates mediocre results.
曼城从七月初就已经开始追逐瑞典前锋，但是一直得到的只是拒绝的答案。
City have been attempting to persuade Ibra of their ambitions since July, but have received the same response every time.
翻译学习一直得不到学生的重视，从而导致英语专业的学生翻译能力提高得很慢。
The study of translation has never been stressed by English -majored college students so that their translation ability hasn't been improved quickly enough.
尽管通货膨胀此前一直得到良好的控制，但经济学家且日渐担心今年通胀风险加剧。
Inflation has so far been kept in check but economists increasingly predict the fast growth will start to bump up inflation more this year.
工厂的技术攻关没有老铁不行，但是老铁的脾气和天性正直得让指导老是遭遇为难。
Factory technology research is not old iron: no, but the old iron temper and nature integrity must let guidance always encounter difficult.
如果我们能够对于这种大小的蛋白质一直得到这样的结果，这将是一个很大的科学进展。
If we are able to do this consistently for proteins in this size range, it will be a major scientific breakthrough.
其聘用部门必须提供有关文件以证明被聘者的个人能力一直得到所在国或国际上的赞誉。
The hiring department must provide documentation to prove the individual's ability has been demonstrated through sustained national or international acclaim.
他说，“一旦要做业务陈述时，就是这个业务陈述让我一直得不到晋升，我就是做不来。”
But when it comes to the prospect of making presentations-the main task that's kept him from taking a promotion - "I just can't do it."
根据需要，追踪与发布未完成采购订单报告，在整个采购活动中让工程师一直得到最新信息；
Tracks and publishes the open purchase order report as required to keep engineers up to date on all procurement activity.
凭借丰富的经验和以诚信为本的服务精神，思迅软件多年来一直得到国内外广大客户的青睐。
With a wealth of experience and good faith-based service, WebEx software has been thought to be at home and abroad customers of all ages.
然而，如果你给它了太多任务，它就一直得不到休息。一次思考太多的事情会造成情绪的紧张。
However, if you give it too many tasks, you shut out peace of mind. Thinking about many things at once generates a feeling of anxiety.
因此，在去年8月，谷歌就与弗莱森通讯达成了秘密协议，以确保其在线客户能够一直得到优待。
Hence the secret agreement Google struck with Verizon last August to ensure that its online customers would always get preferential treatment.
因此，在去年8月，谷歌就与弗莱森通讯达成了秘密协议，以确保其在线客户能够一直得到优待。
Hence the secret agreement Google struck with Verizon last August to ensure that its online customers would always get preferential treatment.
应用推荐