她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。
舞蹈家平铺直叙地讲完了故事，其后是沉默，接着舞蹈家笑了。
In the silence that followed this story, which he told in the most straightforward manner, the dancer smiled.
赋为铺陈直叙，即诗人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。
Fu means straightforward expatiation which is to express the poet's ideas and other related matters descriptively.
他并非是个标新立异的实验主义者，但也不会坚持传统的平铺直叙式的故事。
He is not a showy experimentalist, but neither does he stick to traditional beginning-middle-end stories.
但是她的论点几乎不是新鲜的，而且她的单调的平铺直叙使她成了最不时髦的批评者。
But her arguments are scarcely original and her plodding prose makes her the least stylish of the critics.
尽管我现在对于如何写作的观点和十八岁的时候不是差距很大，我基本也不平铺直叙。
Although what I now think about how to write is not so very different from what I thought at the age of eighteen, my development has not been by any means rectilinear.
海明威在其短篇小说《大二心河》中，采用白描的手法，平辅直叙了一个简单的钓鱼故事。
Hemingway's "Big Two-Hearted River" can be read simply as a story of a fishing trip because of his plain writing style.
他们在出口平铺直叙的、设定在镶木地板的现代公寓里的、让人感受跃动法兰西的文艺片方面有着较好记录。
They have a better export record with highbrow, low-plot movies, set in chic apartments with parquet floors, that feel moodily French.
在屏幕上，看起来一切都没问题。而当我在纸质稿上审阅相同的内容时，才会突然意识到文章里的陈词滥调，冗词赘句或哪里太平铺直叙了。
My prose will always look so flawless on the screen, but then I read the same words on the physical page and I suddenly see all my clichés and banalities and excesses.
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
应用推荐