萨拉直到第二天早上才意识到，她不仅给了比利所有的零钱，还给了她放在钱包里的钻石戒指。
Sarah didn't realize that she had given Billy not only all her change but also her diamond ring that she had put in her change purse until the next morning.
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
直到我进了公司，我才意识到，至少对我来说，与同事成为朋友根本就不是最重要的事情。
It wasn't until I entered the corporate world that I realized, for me at least, being friends with colleagues didn't emerge as a priority at all.
有些人直到失去健康才意识到它的重要性。
Some people won't realize the importance of their health until they lose it.
直到我想把头取出来的时候，我才意识到，出来要比进去难得多。
It was only when I tried to remove my head that I realized getting out was going to be less straightforward than getting in.
他们过着幸福的生活，但直到大房子里的美好生活结束了，他们才意识到之前有多幸福。
They had a happy life, but they did not know how happy till the pretty life in the large house was over.
直到开始有意地问好，我才意识到二十四年来，问候妻子和其他家人的次数是多么少。
I never realized how infrequently I greeted my wife of 24 years, or the rest of my family, until I started doing so deliberately.
Maroto女士说，事发当时她并未意识到事故的严重性，直到她看到车门外，她所在的列车已经骑到了前面列车车顶上时才觉得事情严重。
Ms. Maroto said that she did not realize the seriousness of the accident until she looked out the door and saw the front of her train wedged on top of the other train.
直到夏令营即将结束的那一天，当我的朋友们的父母开始陆续到达的时候，我才意识到自己是多么地想念爸爸妈妈。
It wasn't until the last day of summer camp, when my friends' parents began to arrive, that I realized how much I had missed Mom and Dad.
直到这时他们才意识到已经有三年没有看到过熊了。
Then they realized that no one had seen any bears for three years.
我那时候很投入；直到现在回想起来，我才意识到那些语言多么鼓吹和煽情。
I savored it then; only in retrospect do I realize how sentimental and propagandizing its language was.
事故发生后不久接受采访的乘客看起来并没有意识到事情的严重性，直到他们在不得不用紧急滑梯离开飞机的时候才意识到有些不妙。
And passengers interviewed shortly after the incident had seemed unaware of the severity of the crash landing until they were forced to exit the plane using the emergency slides.
像多数男人一样，直到他的个人生活﹑职业生涯及身体都几近崩溃时，他才意识到，男性枷锁对他有着如此巨大的钳制作用。
Typically he had no awareness of how his male harness was choking him until his personal and professional life and his body had nearly fallen apart.
虽然在过去十年中，神经学家们已经意识到成年哺乳动物的大脑内的确不断出现年轻的神经元，然而这些神经元可能起什么作用直到最近才弄明白。
Over the past decade, though, neuroscientists have realised that young neurons do continue to appear in the brains of mature mammals-but what they might do is only now being pieced together.
直到后来我才意识到那些橡木椅子很像巴尔的摩火车站的椅子，我迷信的自我保护潜意识阻止我去坐在那些橡木椅子上。
Only later did I realise that the wooden seats were near replicas of those in Baltimore and that my protective, very superstitious subconscious had forbidden me from sitting there.
或许直到你的另一半——更惨一点，你的朋友或者同事——指出你的脚散出一种特别的难以忍受的味道时，你才意识到这种情况。
You might not even be aware of it until your significant other -- or, even worse, a friend or colleague -- points out that there's a distinctly foul smell in the air emanating from your feet.
或许直到你的另一半——更惨一点，你的朋友或者同事——指出你的脚散出一种特别的难以忍受的味道时，你才意识到这种情况。
You might not even be aware of it until your significant other - or, even worse, a friend or colleague - points out that there's a distinctly foul smell in the air emanating from your feet.
孩子们伸出手去接触蜘蛛时并没有意识到任何害怕，直到他们看到他们父母的反应时才意识到。
Children reach out to touch spiders, unaware of any fear, until they see the reaction of their parents.
直到我在电视上看到自己，我才意识到自己是多么地上不了台面。
It wasn't until I saw myself on TV that I realised how frumpy I was.
这项决定对进口美国的大部分太阳能电池板都具有法律约束力，这家报纸报道，它说行业中任何一个都没有意识到这一点，直到最近几个星期才恍然大悟。
The decision is legally binding on most solar panels imported into the United States, the newspaper reported, noting that no one in the industry became aware of it until the last few weeks.
直到这节课结束的时候，我才意识到迈克没有像往常一样坐在我旁边。
It wasn't till class ended that I realized Mike wasn't sitting in his usual seat next to me.
直到她与丈夫共同进行了几次心理治疗之后，她才意识到自己的进食障碍不仅伤害了自己，还给丈夫造成了巨大的困扰，三个儿子也无法置身事外。
It was only after she and her husband had several therapy sessions that she came to realize that her eating disorder was wreaking havoc on him, as well as their three boys.
她的钻石戒指不小心掉在了垃圾桶里，直到自卸汽车停在他们家门口时她才意识到戒指丢了。
Her diamond ring dropped by accident in the trashcan and only realized after a dump truck had made a stop at their house.
就好像你迫降在由猩猩统治的未来地球上，直到有一天你发现一座（人类建造的）国家英雄纪念碑，才意识到这是地球。
You could have crash landed on a future Earth ruled by apes and not even realize it until you discover a national monument.
直到我用托盘给她端去咖啡、橙汗和麦片粥，我才意识到母亲实际上为我这些举动感到懊恼。
It isn't until I bring her coffee and juice and cereal on a tray that I realize Mom is actually upset.
一个崛起的国家就像坐在一桌丰盛的酒席前的人：直到开始吃了，他才意识到自己到底有多饿。
A rising country is like a diner sitting down to a full table: until he starts eating, he does not realise how hungry he is.
尽管我爱高山，但他们邀请我加入时我却总是拒绝，直到有一个特别能说的朋友第十次邀请我时，我终于答应了，而直到那时，我才意识到自己是多么害怕。
Although I loved the mountains, I always said no to their requests to join them. After a particularly persuasive friend asked for the tenth time, I finally said yes.
直到最近又看了一遍，我才意识到这部影片面对绝望的无声呐喊，是多么的清晰又迷狂。
Only recently, seeing it again, did I realize how much clarity and passion Antonioni brought to the film's silent cry of despair.
直到最近又看了一遍，我才意识到这部影片面对绝望的无声呐喊，是多么的清晰又迷狂。
Only recently, seeing it again, did I realize how much clarity and passion Antonioni brought to the film's silent cry of despair.
应用推荐