直到那一天，我才知道浙江省有个城市叫丽水。
Till that faithful day, I never knew there was a city in Zhejiang Province called Lishui.
我一直都以为，我永久也不会脱离森林了，直到那一天的到来。
I always thought that I would not permanently out of the forest, until the arrival of that day.
也许是每天生活在一片天空下，我对她的变化丝毫没有察觉直到那一天。
Perhaps live every day in a slice of sky take off , my change for her does not be discovered at all up to that one day.
直到那一天邮递员送来他的第一张社会保障金支票，他才真正感到自己老了。那一天，哈兰内心里愤怒了，抵制了，爆发了。
He had not felt old until that day the postman brought his first Social Security check. That day, something within Harland resented, resisted, and exploded.
直到那一天，让我们都不要被欺骗了，而应过能体现出基督形象的敬虔的生活，因为基督是真理的化身，关于他，没有一样是错误的。
Until that day, let's not be deceived but rather live godly lives that reflect the image of Christ, for He is a man of truth; there is nothing false about Him.
根据某种计算，从任何方面考虑，直到电厂寿命结束之日，那一天都不会来到。
By some counts, that day will not happen till towards the end of the plant's lifetime, if at all.
直到夏令营即将结束的那一天，当我的朋友们的父母开始陆续到达的时候，我才意识到自己是多么地想念爸爸妈妈。
It wasn't until the last day of summer camp, when my friends' parents began to arrive, that I realized how much I had missed Mom and Dad.
直到我们大三甚至临近毕业的时候，我仍然和他发生着关系，我希望毕业那一天永远不要来临，我不想看到他和他的家人在一起，当然还有她。
I was still shagging him as we approached the end of our third and final year and I wasn’t looking forward to graduation day when I would have to see him with his family – and her.
直到这一切实现的那一天，我们才会承认云计算的时代终于到来。
When that day arrives, we'll know that we've finally reached the world of cloud computing.
正如辛迪所描述的那样：“我从来不懂得大山的魅力，直到来到科罗拉多的那一天。”
As Cindy describes it, "I never understood the appeal of the mountains until I moved to Colorado."
直到那命运的一天到来，我必须面对我因为重偷窃罪被警察逮捕的那一天，我终于醒了。
It wasn't till that fateful day when I was faced with being arrested by the police for grand theft that I finally woke up.
那颗因怀有这种秘密而有负罪感的心，也就此必然将秘密保持下去，直到一切隐秘的事情都要予以揭示的那一天。
The heart, making itself guilty of such secrets, must perforce hold them until the day when all hidden things shall be revealed.
你的进步会鼓励自己用更大的决心向目标迈进直到成功的那一天的到来。
Your progress will be nothing but fulfilling and it will stack up to achieve even more in the days to come.
事实上，直到婚礼的那一天这两个人才能第一次见到对方。
In fact, it wasn't until the day of the wedding that the two would likely first lay eyes on each other.
而是应该，骑一小段，失去平衡，然后站起来，再做，直到您的平衡改进的那一天。
Instead, you ride a little ways, fall off balance, then get up and do it again until one day your balance improves.
直到我死的那一天，我都要用我全部的力量宣扬这一原则（唉！
Until the day of my death, I shall proclaim this principle with all the force of my lungs (which alas!
七天的工夫，你们不可出会幕门口，直到你们的受职礼满期的那一天，因为你们的受职礼是七天。
And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished.
雨，依旧下着；我，依旧想你。直到世间不再落雨的那一天，我便停止了爱你如雨般深深的思念。
Rain, still under the; I, still miss you. Until the day the world no longer rain, I will stop loving you deeply miss rain.
大多数的航空公司都有一份资历表，从你进入公司的那一天起你的名字就落在了该表的最底部，你可以一直往上升直到退休，也可以换公司。
Most airlines operate a seniority list-you start at the bottom on the day you join, and move up as pilots either retire or leave for other companies.
因为就如在洪水前的时日，人照常吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟的那一天。
For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark.
我曾让她倍感呵护，她也曾让我自觉强大——直到她离开我的那一天。
I made her feel taken care of and she made me feel strong-right up until the day she left.
首先我要说我爱这个职业，所以我会为了这个职业奉献我所有的一切，直到我不能在我的工作付出的一天，直到你们不需要我的那一天。
First of all I have to say I love this profession, so I would like to devote all to this career till I can not contribute anything to this job.
还有个女孩直到死的那一天仍坚称真的见到了小精灵——那些假造的照片倒成了她真实存在过的纪念。
One of the girls insisted till her dying day that she really had seen fairies-the manufactured pictures were a memento of her real experience.
直到1999年约定的那一天到来。
你说过你会照顾我，你会一直和我在一起，直到我老了那一天，现在，你离开我先走了，随后的日子，没有了你，我怎么活下去?。
'You promised me you'll take care of me, you'll always be with me until the day I died, now you left before me, how am I going to live without you?
你说过你会照顾我，你会一直和我在一起，直到我老了那一天，现在，你离开我先走了，随后的日子，没有了你，我怎么活下去?。
'You promised me you'll take care of me, you'll always be with me until the day I died, now you left before me, how am I going to live without you?
应用推荐