相依一起，直到死，直到终结无论远，无论近，手，誓言，同心：让我们将说出的承诺封死，不让它松动。
To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word.
不管是为了美学本身，还是为了对社会进行描述，我们都知道艺术肯定会一直继续下去直到世界的终结。
Whether for beauty alone, or for social commentary, art will surely continue to endure until the end of the world as we know it.
不过如她所愿，她的朋友和家人献出了关爱直到她生命的终结。
But just as she'd hoped, her friends and family provided her with love and care to the end.
尽管这一季将标志着该剧制作的终结，但这部剧本身也将同时结束，因为第三季直到2010年三月才开播。
And while it will mark the end of production, the show itself has awhile to play out given that the end of season three doesn't hit the air waves until March 2010.
直到现在，人们都一直将三叠纪的终结归因于持续了60万年的大规模火山喷发。
Until now, the end of the Triassic has been blamed on massive volcanic eruptions that went on for 600,000 years.
但是如果 props.load()方法抛出一个IOException，那么流则不会被关闭（直到垃圾收集器运行其终结器）。
method throws an IOException, then the stream will not be closed (until the garbage collector runs its finalizer).
然后我拿出下一部电影，可能是《终结者2》，我看到直到今天仍然站得住脚的拍摄技术，但我们一直在进步。
Then I get to the later films, probably 'T2' on, and I see the technique that still holds up. But we get constantly better.
八公再也没有看到他的主人出现在火车站，但他仍然去那个地方等待他的主人，直到他生命的终结。
Hachi never sees his master appear in the train station, but he still goes to the place to wait for his master until the end of his life.
然后一起慢慢变老，直到生命的终结不完美的我需要同样不完美的你，携手共创完美的未来。
And then grow old together, until the end of life is not perfect I need also not perfect you, to join hands in creating a perfect future.
微软对IE的支持周期延长到直到其所在的操作系统终结。
Microsoft's support life cycle for Internet Explorer extends till the end of the life of the OS it was shipped with.
他们的婚姻熬过了两伊战争，并且生了两个孩子，直到10年前Nafisi接到约翰·霍金·普斯大学的研究员邀请之后才告终结。
They stick it out through the Iran-Iraq war and the birth of two children, leaving for good a decade ago when Ms Nafisi received a fellowship from Johns Hopkins University.
但是，即使是这样，天皇持续不能充分履行理应完成的公务，直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变。
Even in such cases, however, it does not change the fact that the Emperor continues to be the Emperor till the end of his life, even though he is unable to fully carry out his duties as the Emperor.
我个人也会继续为争取所有人的平等而努力，直到生命终结。
And I will personally continue to advocate for equality for all people until my toes point up.
这个科雷利亚人曾是个飞行摩托赛车手，直到一个叫汉·索洛的竞争对手终结他的职业生涯为止。
The Corellian was once a daring swoop-racer until a competitive rival named Han Solo cut his career short.
对于人类，他毫无同情心，无情，冷酷。但他陪伴着夏尔，发誓成为他的剑和盾，直到生命的终结。
But he accompanies with Ciel , swears to be his sword, his shield till the end of his life.
直到整个方法的代码路径全部完成，单元测试才会产生最终结果。
The unit test does not produce a final result until the code path through the method has been completed.
直到他生命的终结，尽管困难重重，总的来讲，他依然热爱他的故乡，酷爱他的艺术和生活。
To the end of his life he remained passionate about his homeland, his art and life in general-despite the hardships.
我自己将继续主张所有人一切平等，直到生命的终结。
And I will personally continue to advocate for equality for all people until my toes point up.
1982年丹托的“艺术终结论”发表以后，产生了巨大的影响，直到21世纪，仍然是美学的前沿话题。
After Danto's "end of art theory" was published in 1982, it had made a lot of influence and still is the forefront of aesthetic topics until the 21st century.
假如他们看见我们耐心的给家庭成员一个欢快的家庭氛围，他们就会一直模仿这种态度直到生命的终结。
If they see us provide a happy home atmosphere for family members, they will imitate that attitude for the rest of their lives.
这次公投将持续一个星期，直到1月15日结束。在最终结果公布前，将需要长达一个月的时间。
The voting will last for one week, until the 15th of January, and it will take up to a month before the final results are announced.
它的主要设计师是米歇尔·马克斯(MichelMarks)，直到今天，马克斯对自己心血的最终结局都很不满意。马克斯出生于巴黎，是一名农产品商人的儿子。
Its main architect was Michel Marks, the Paris-born son of a produce merchant, who to this day is none too happy with how his creation turned out.
它的主要设计师是米歇尔·马克斯(MichelMarks)，直到今天，马克斯对自己心血的最终结局都很不满意。马克斯出生于巴黎，是一名农产品商人的儿子。
Its main architect was Michel Marks, the Paris-born son of a produce merchant, who to this day is none too happy with how his creation turned out.
应用推荐