他侦察了圣劳伦斯海湾，沿着壮丽的河流向上前行直到现代的蒙特利尔。
He reconnoitred the Gulf of Saint Lawrence, travelling up the magnificent river as far as modern Montreal.
例如，在天文学中，太阳系和宇宙两者的区别直到现代才被弄清楚。
In Astronomy, for example, the distinction between the solar system and the universe wasn't clear until modern times.
直到19世纪，那不勒斯的面包师拉法尔卡·埃斯波西托才开始销售第一批现代披萨。
It was the nineteenth century before Rafacla Esposito, a baker from Naples, began to sell the first modern pizzas.
霍布斯提供了一种权威性的概念，而直到今天，我们依然用它来描述现代国家。
Hobbes provided us with the definitive language in which even today we continue to speak about the modern state.
直到议员们的行为威胁败坏到他被喜爱的“现代”保守党的形象之前，他还在为他的议员系统的发挥支出而高兴。
He was happy for his MPs to play the expenses system until their actions threatened to pollute his preferred image of a "modern" Conservative party.
早期传说故事的搜集和现代传说故事在形式上有些相似之处，直到在1634年的首个传说故事纪录被发现。
Early collections of tales often bore some semblance to our modern fairy tales but it was not until 1634 that we find our first recorded fairy tales.
几千年来，人们一直想探索海洋世界，然而，一直到现代，这样的探索才能得以实现。
For thousands of years, people have wanted to explore the world under the sea. Such activity was not possible until modern times.
我们也用网络和现代交流技术创建了影子银行系统，相对于传统银行体系，一个直到2007年没有任何监管的借贷网络。
We have used the Internet and modern communications technologies to create a shadow-banking system, an unregulated lending network that was, by 2007, as large as the traditional banking system.
直到19世纪20年代《现代综合法》中，孟德尔重新发现的“遗传学”与达尔文的“物竞天择说”相遇，科学才发生了很大的进步，才理解了进化机制。
Not until Mendel's rediscovered "genetics" met Darwin's natural selection in the "modern synthesis" of the 1920s did science take a giant step toward understanding evolutionary mechanics.
建筑师开始自觉地设计维多利亚时代样式、不对称的建筑物，直到20世纪20年代，不对称还被简单定位于现代主义建筑。
Architects started consciously making buildings asymmetric in Victorian times and by the 1920s asymmetry was an explicit premise of modernist architecture.
另外，与说话和语言能力有着重要联系的FOXP2基因现代版本，也是直到约距今十万年前才出现的。
And the modern version of a gene called FOXP2, which is important for speech and language, didn't appear until perhaps 100, 000 years ago, he says.
直到pest这个词慢慢有了现代英语中的含义后，读音相似的pester才变成了害虫可能对你做的事情。
It was only as the word pest grew into English with its current meaning that the similar sounding pester started to become what a pest might do.
而且直到现代微生物学技术的出现方使每一种病毒得以确认，至此这些病毒已至少可被分离出来。
And each had gone unrecognized until the advent of modern microbiological techniques, when the viruses could at least be isolated.
这本小书背景设定在经济大萧条时间，但甚至直到现在，主人公的人生准则仍适用于现代的每个读者。
The novel is set during the Great Depression, and even till date, the protagonist's life lessons are applicable for the modern day readers.
直到1992年举办了夏季奥运会，巴塞罗那才成为现代、充满活力的城市。
It wasn't until the Summer Olympics of 1992 did Barcelona become the modern, vibrant city.
在进入现代史以前，大国交锋成为中亚无法回避的主题，直到俄罗斯将其纳入版图。
Before the modern history, the power struggle in Central Asia did not become an unavoidable theme until it was brought into Russia.
现代主义音乐是指19世纪末20世纪初印象主义音乐以后，直到今天的全部西方专业音乐创作。
Modern music refers to the late 19th and early 20th century impressionism music until the music today all western professional.
更早一些研究已经表明可能现代人的祖先有多次遭遇了尼安德特人，但直到现在还是缺乏有力数据证明。
Earlier studies had hinted at the possibility that the forebears of modern humans had multiple encounters with Neanderthals, but until now hard data was lacking.
直到现在，韩国建筑任由虚无抽象的幻影所领导，例如现代主义、解构主义和极简主义，而并非个人主义。
Until now, Korean architecture has been led by insubstantial abstract apparitions, such as modernism, de-constructivism, and minimalism, not by an individual.
直到现代主义风格崛起，古典柱式被彻底抛弃，现代柱式以多样化的风格从结构、装饰等诸多方面继续影响着室内设计的风格。
Till the modernism style grew up, the classical order was discarded completely modern order with diverse style goes on influencing interior design style on many aspects such as fabric, decoration.
直到最近两年，连锁经营这一现代零售流通模式才引起烟草行业的关注。
It's not until the recent two years that the chain management - modern retail mode has drawn people's attention in this industry.
原始美术和现代美术具有某种根本上的一致性，它们同人类一起诞生、存活、直到将来的某一天消亡。
The primitive art has a certain and at root consistency with the modern art They are human to bear, survive together, until a certain perish.
现代汉语文学确实有着一个关于神性的文学传统，但是直到施玮“灵性文学”主张的提出，才成为一个自觉的文学行动。
Modern Chinese literature has a true literary tradition of the divine nature, but until Shi Wei, "spiritual literature" idea put forward, it has become a conscious literary action.
直到现在，唯一的胶片是由纽约现代艺术博物馆收藏的一段约25秒的片段。
Until now, the only knownfootage was a 25-second segment owned by the Museum of Modern Art in New York.
直到思想结出现代的果实，可爱的人。
然而从那以后的10年时间里，她亲手建立起了属于她自己的音乐王国，直到今天，她仍是现代唱片工业的方向针。
And after 10 years, she'd set up her music kingdom by her own two hands, and now, she still is a guideline for moden record industry.
餐厅提供了一个季节性的，现代的菜单，也提供了轻的小吃，直到下午10点，客房服务是可用24小时。
The restaurant serves a seasonal, contemporary menu and also offers light snacks until 10 p. m., and room service is available 24 hours a day.
餐厅提供了一个季节性的，现代的菜单，也提供了轻的小吃，直到下午10点，客房服务是可用24小时。
The restaurant serves a seasonal, contemporary menu and also offers light snacks until 10 p. m., and room service is available 24 hours a day.
应用推荐