维多利亚时代的人们开始将女性禁锢起来，直到今日，她们仍在努力挣脱牢笼。
Victorians started putting women in a box, and they're still trying to crawl out of it.
这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。
驴对巴兰说、我不是你从小时直到今日所骑的驴么。
The donkey said to Balaam, am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day?
这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day.
希望你能发现，直到今日才明白，暗恋的滋味不好受。
I hope you know that until today dol find the feel of secret love is uncomfortable.
当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。
So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
直到今日，母语是否应该介入外语教学中一直是语言教学界争论的话题。
Up to now, it has long been a controversial issue whether native language should be involved in foreign language teaching and leaning.
以色列人却没有赶逐基述人，玛迦人。这些人仍住在以色列中，直到今日。
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉。
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face.
因此，大衮的祭司和一切进亚实突，大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose. And that is what they are to this day.
亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒，直到今日人还说，在耶和华的山上必有预备。
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day In the mount of the LORD it shall be seen.
于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。
So Joseph established it as a law concerning land in Egypt-still in force today-that a fifth of the produce belongs to Pharaoh. It was only the land of the priests that did not become Pharaoh's.
自从一百年前心电图的发明，人类的房颤就被认识，但直到今日我们仍没有有效的治疗。
Almost one century has been elapsed since the first electrocardiographic recognition of the arrhythmia, but we are still far from an effective cure.
他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的上帝，就是一生牧养我直到今日的上帝。”
Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day."
他就给约瑟祝福说，愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧养我直到今日的神。
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day.
便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯人同住，直到今日。
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah.
当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华你们神所吩咐你们当守的。
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华你们神所吩咐你们当守的。
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
应用推荐