心智不必再去虚构现实——现实正扑面而来，直击要害。
The mind no longer needs to invent its reality — the reality is in its dead-on.
巴塞罗那通过一个直传穿透了阿森纳的四人防线，直击要害。
Barcelona carved open Arsenal's back four with a slick, slicing move through the heart of their defence.
第一次会面，乔布斯就直击重点问到：需要多少钱才能收购你的公司？
First meeting, Chambers that straight to the point and asked: "How much money do I need to buy your company?"
本文针对高层建筑的直击雷和雷电波入侵的防护提出了一些新的看法。
The subject presents some new opinions on avoiding thunderstroke and strike of the wave of thunder and lightning.
该片结构松散，但充满真诚与品位，两位主演的表演直击你的同情心。
It's all a bit shapeless, yet made with sincerity and taste, and the two actors seize your sympathy.
专家所指的配电线路雷电事故包含了直击雷事故和雷电感应过电压事故。
Experts referred to in power distribution lines lightning incident includes direct lightning and thunder and lightning induced overvoltage accident.
画家以一种独具个人化的造型和图式描绘着自己内心的思绪，直击心灵。
The artist with a kind of her unique personalised moldings and figures portray her own thought of heart, hitting the mind directly.
网状等电位连接能使现场得到一条相对较低的地阻路径，分流直击雷入地。
Meshed bonding enables a site to achieve a considerably lower ground resistance pathway for diverting direct lightning strikes to earth ground.
她在法庭上发表过激进的言论，这些言论直击一些重量级的保守派知识分子。
She has been a progressive voice on a court that is home to several heavyweight conservative intellectuals.
鲸鱼会吹泡泡来警告对方，或者用身体击打或者直击对手，他说，有时候会打到出血。
The whales will blow bubbles to warn each other and body slam or strike rivals, he says, occasionally drawing blood.
影片在这点上倒是说对了，地球的磁气圈确实保护我们免受太阳风中亚原子颗粒的直击。
The movie almost gets this one right-earth's magnetosphere does protect us from blasts of subatomic particles from the sun.
从而产生了一股直击人的心灵的力量，促使人们在建设城市，改造环境的行为中猛醒。
The picture has a thrilling power that make people pay more attention to their behavior in the construction of the cities and the reforming of the environment.
指出体育场馆建筑在满足规范的前提下，应利用其金属屋面和钢结构作为直击雷接闪器。
It is pointed out that on the premise of meeting the codes, the stadium construction should use its metal roof and steel structure as direct lightning flash air-termination system.
曾润海博士和其团队在抗衰老科研上的发现，不仅锁定衰老迹象及症状，同时直击老化根源。
Chang and his team's anti-aging discoveries are not only targeting the signs and symptoms of aging, but also the sources of aging.
根据艾巴拉所言，列入名单的一些汽车希望尚存：只需等到明年，他们的最新车型就会直击展示厅。
There is hope for some of the cars on this list, according to Ibara: Just wait until next year, when their (finally) updated versions hit showrooms.
绯闻少女：现场直击：布莱尔和查克联手为瑟琳娜的荣誉而战。有这样的朋友，谁还需要千军万马？
Gossip girl: Spotted, Blair and Chuck reunited to defend Serena's honor. With friends like this, who needs an army?
当他们靠近时，我们打开高压水龙带，海水喷涌而出，直击已经在栏杆上竖起金属梯正往上爬的海盗。
When they drew close, we turned on a high-pressure fire hose so all this salt water began to come out and douse the rail on which they'd erected a metal ladder, and were going up.
虽然看似是显而易见的，但优秀的斯诺克选手可以掌握的最重要技能还是那种可以直击主球球心的能力。
It may seem obvious, but the most essential skill a good snooker player can have is to be able to hit the cue ball dead centre.
研究和识别输电线路直击雷的暂态特征对研制基于暂态量的保护及提高其可靠性都具有十分重要的意义。
Study on transient characteristics of overhead transmission lines due to direct lightning stroke is significant to the development of transient based protection and its reliability improvement.
这些小型食肉动物跳下岩石并用他们的毒刺将猎物麻痹。可伸张的皮肤皱襞让他们能够在空中滑行，直击目标。
These small predators leap from rocks and numb their prey with their poisonous stings. An extendable skin fold allows them to sail through the air towards their victims.
不同于罗森博格在他父亲影院中看过的那些逃避现实的影片，这些颗粒状的黑白图像可是直击人心、没有剧本的叙事。
Unlike the escapist movies that Rosenberg had seen at his father's cinemas, the grainy black-and-white images had the blunt force of unscripted narrative.
他懂得，有些时候不妨试着走一条曲折之路，特别是你的对手假设你会迎头直击时，谎言与欺骗总比正面斗争有效。
He was learning that sometimes it was better to come at things sideways, especially when his opponent assumed he would come at them head-on. Persuasion and deception could work better than battles.
据《深圳卫视》报道，近日，有网友直击童星出身的释小龙与一神秘女孩牵手逛街，而神秘女孩很像”超女”何洁。
Former child star Shi Xiaolong was spotted shopping hand-in-hand with a girl who looks like former "Super Girl" He Jie, SZTV reported Tuesday.
据《深圳卫视》报道，近日，有网友直击童星出身的释小龙与一神秘女孩牵手逛街，而神秘女孩很像”超女”何洁。
Former child star Shi Xiaolong was spotted shopping hand-in-hand with a girl who looks like former "Super Girl" He Jie, SZTV reported Tuesday.
应用推荐