RequisitePro是管理项目需求、在项目生命周期中管理项目的跟踪的强大而灵活的工具。
RequisitePro is a powerful and flexible tool for managing project requirements and their traceability throughout the project life cycle.
与其他模板相似，MarketingTeam模板提供方法来说明和更新任务、分配、里程碑及其他，以助于确保对项目的跟踪。
Like the other templates, the Marketing Team template provides a means for documenting and updating tasks, assignments, milestones, and more to help ensure the project stays on track.
为了加强项目的跟踪控制，使稀缺的资源得到充分利用，及时中止没有发展前景或实施效果差的项目，已成为一个十分迫切的问题。
It is an urgent problem to suspend the unprospective projects in order to enhance the management of science research project and make full use of scanty resource.
已实现的跟踪功能是相当基本的，但是对于我们的目的来说足够了。
The tracing capabilities that are implemented are rather rudimentary, but will be sufficient for our purposes.
该应用程序还把某些事件的日志写到日志文件中，您可以把日志文件用于跟踪目的。
The application will also write logs of certain events to a log file, which you can use for tracing purposes.
图书漂流的目的是跟踪图书在世界各地的流动，并且与陌生人分享资源。
The purpose of BookCrossing is to track books across the world and to share great literature with strangers.
此信息用于统计目的，用来跟踪协议违规和自动执行的用户代理识别，因此，您可以自定义响应以避免特定的用户代理限制。
This information is for statistical purposes, for tracing protocol violations, and for automated user agent recognition so you can tailor responses to avoid particular user agent limitations.
这种跟踪设施的目的是为虚拟机本身提供一个低开销、高性能、可配置的跟踪机制。
The trace facility aimed to provide a low-overhead, high-performance, configurable tracing mechanism for the virtual machine itself.
该方法用于在简单的SQL选择语句期间为调用的vti目的函数实现一个跟踪功能。
This method is used to implement a trace facility for the VTI purpose functions invoked during a simple select SQL statement.
这意味着跟踪项目的过程要比保持项目远景在规定的方向上和仔细的计划每一个迭代和增量更加的重要。
This meant that it was more important than ever to track progress, keep the vision on course, and carefully plan each iteration and increment.
对于专门的目的，通常需要这个细节级别；比如性能测量、事务审计跟踪或者小于一秒的事务。
You usually need this level of detail for specialized purposes; such as performance measurements, transaction audit trails, or transactions that take less than a second.
为实现跟踪目的，您可能想考虑用于合成应用程序跟踪的工具，或者将一个解决方案特定的合成心跳应用程序作为开发交付软件的一部分。
For tracking purposes, you might want to consider tools for composite application monitoring or include a solution-specific composite heartbeat application as part of the development deliverables.
这次合作的目的是为了使用这个动态跟踪框架来修正Twitter发现的一个延迟问题。
The purpose of the collaboration was to use the dynamic tracing framework to fix a latency issue observed in Twitter.
表一显示了到Rational统一过程活动的初始映射；为了本文的目的，我将仅仅跟踪到Rational统一过程的初始映射。
Table 1 shows Initiating mappings to RUP activities; for the purposes of this article, I will only trace the Initiating mappings to RUP.
第三方cookie：它们经常被站点用于跟踪目的。
Third-party cookies: These are usually used for tracking purposes by a site other than the one you are visiting.
他想过要追出去，但盲目的爱慕与变态跟踪还是要划清界限的；他还想过将站台上贴满海报；随后他灵光一闪：网络。
He thought of plastering the station with posters. Then a brainstorm: the Internet.
这个MIT的研究小组现在正在研究如何改善识别与跟踪的算法，目的是为了建立一个扩大的（鼠标操作）命令库。
The MIT group of researchers are now working on improvements to the recognition and tracking algorithms with the aim of building up an expanded command library.
始终要验证所实施的安全措施实现了通过跟踪审计的目的。
Always verify that the implemented safeguards accomplish what was intended through follow-up audits.
CLRJIT只能跟踪固定数目的寄存器分配变量；一旦需要跟踪的数目超出这个数目，它就开始将寄存器的内容移到内存中。
The CLR JIT can only track a fixed number of variables for register allocation; once it has to track more than this, it begins to spill the contents of registers into memory.
除了用于跟踪和追踪目的之外，医药经销商和制造商还把IBM的软件用于防伪目的。
As well as tracking and trace use cases, IBM's software is used by pharmaceutical distributors and manufacturers to combat counterfeiting.
内联跟踪：在这种方法中，项目的更改跟踪信息在做出更改时更新。
Inline tracking: in this method change tracking information for an item is updated as the change is made.
比如，通过跟踪公司工作空间内项目的状态，就可以管理任务。
You can manage tasks, for instance, by tracking the status of your project in the corporate workspace.
可以在进程最后附加一个简单的日志记录系统，以跟踪所涉及的项目的每次下载操作。
You can attach a simple logging system at the end of the process that keeps track of each download of the item in question.
我们发现在项目的过程上跟踪团队的生产力是有趣的。
We found it interesting to track the team's productivity over the course of the project.
另外，它还包括对完成工作项目的风险评估，以及跟踪团队负荷和进度的图形化方法。
There’s support for risk assessment of completing work items, and graphics to track team load and progress.
一些情形对于大多数ASP.NET开发人员而言是共同的，如组合社区站点，跟踪某个项目的时间或者为公司创建门户。
Some scenarios are common to most ASP.NET developers, like putting together a community site, tracking time on a project, or creating a portal for your company.
这些是针对各种诊断目的而经常执行的记录和跟踪活动。
These are general logging and tracing activities for various diagnostics purposes.
我的目的是要准确说明问题跟踪程序包的模式，我曾使用问题跟踪程序包来演示将rdf同xml应用程序一起使用。
This was done toward the goal of nailing down a schema for the issue tracker package that I have been using to illustrate the use of RDF in association with XML applications.
另一个例子发生在您希望在分离的文档中跟踪项目的关键工作产品的变化。
Another example is when you want to track changes to a project's critical work products in a separate document.
IBM跟踪引擎最强大的特性之一是它能够在发生跟踪事件时触发，这有助于创建目的明确的跟踪输出并减少产生的跟踪数据量。
One of the most powerful features of the IBM trace engine is its ability to trigger on trace events, which is vital for creating targeted trace output and reducing the volume of trace data produced.
应用推荐