法律的目的解释方法在此类型化过程中起着基本的指导作用。
The method of interpretation of the purposes of laws plays a fundamental and guiding role in the course of classification.
具体的解释方法有文意解释、系统解释、历史解释、目的解释等。
The methods of interpretation are word meaning interpretation, the system interpretation, the historical interpretation, the goal interpretation and so on.
作为一种重要的法律解释方法，目的解释的基本含义是按照法律规范的目的阐释法律疑义。
There are a few of methods of the interpretation of law, but they must be in compliance with the supremely teleological interpretation.
根据WTO有关协定的规定和争端解决机构的具体实践，WTO规则的法律解释方法主要有文义解释、体系解释、目的解释和法意解释等四种。
Under the provisions bearing relations to the WTO and the substantive practice concerning the Dispute Settlement Organs, the ways to the judicial interpretations upon the WTO rules …
“在我看来，”我解释道，“不仅大多数电视节目的编剧和制作都很糟糕，而且观众也受到大众媒体的操纵。”
"As I see it," I explained, "not only are most TV programs badly written and produced, but viewers are also manipulated by the mass media."
她的目的是解释非洲人喜欢甜食。
我已经同他见过面，解释了这个节目的程式和我们的想法。
I had met with him to explain the format of the programme and what we had in mind.
他用醒目的视觉资料解释他的观点。
想想如果你要向一些对你研究项目的领域只有笼统、模糊的概念的人解释你的项目，例如你的父母，你需要涉及哪些内容。
Think about what you'd need to include if you were going to explain your research project to someone with general or casual knowledge about the subject, like your parents.
在一天结束的时候，他通常声音嘶哑，因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。（这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。）
He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)
我们将通过在产品中引入一些关键的面向服务概念并解释其目的来做到这一点。
We will do this by introducing some of the key service-oriented concepts in the product and explain their purpose.
对于业务分析师来说，过程图表的目的是为了帮助向另一个人解释业务过程。
In case of the business analyst, the purpose of a process diagram is to help the explanation to another human.
他们回顾这些理论的的目的是为了解释他们亲眼所见的变革正在加速的现象。
Their goal of reviewing the theories of change was to explain the accelerated phenomenon of change that they were witnessing.
他经常说到上帝的意志，但这只是和他经常坚决拒绝解释上帝的目的一样。
He speaks often of the will of God, but just as often adamantly refuses to decipher God's purpose.
尽管本文的目的不是要详细地解释关系数据库如何运作，但做一个简短的概述还是适宜的。
Even though the goal of this article is not to explain how a relational database works in detail, a brief overview is in order.
如果对话中的内容对话双方已经知道，对话的目的只是为了向观众进行解释，那么请重新组织对话。
Restructure any dialogue that only serves to explain things to the audience that the characters engaged in conversation presumably already know.
本文的目的在于仅提供解释文中概念所需的内容。
The goal here is to provide only what was needed to explain the concepts described in this article.
注意：清单左端的两位数行号仅用于解释目的；它们不出现在代码中。
Note: The two-digit line numbers on the very left edge of the listing are for explanation purposes; they don't appear in the code.
这篇博文的主要目的是解释在美上市的中国公司所使用的可变权益实体（VIE）结构。
This posting will explain the use of variable interest entities (VIEs) by U.S. listed Chinese companies.
为了解释的目的，这一页面使用了所有三类Ajax请求。
For illustration purposes, this page USES all three kinds of Ajax requests.
但是，本文的主要目的是解释开始使用SQLRelay是多么简单和适当的一件事。
The main goal of this article, though, is to illustrate how simple and appropriate it might be for you to begin to use SQL Relay on your own.
但是，亚里斯多德认为目的论的概念可以用来解释宇宙中的每样事物的行为。
However, Aristotle thought the concept of purpose could be invoked to explain the behaviour of everything in the universe.
本文的目的是介绍这种新特性并解释如何使用它才能发挥其潜力。
The purpose of this article is to explain this new feature and how to use it to exploit its potential.
关于她决定停播这档如此成功的节目的原因，最可信的解释是她打算把精力投向自己即将推出的有线电视网。
The most credible explanation for her decision to close such a fabulously successful programme was that she intends to transfer her energies to her own forthcoming cable channel.
但是研究结果却难以解释，因为结果显示那些采用研究项目的人们和那些对照组的人们有着相似的收益效果。
But the results were hard to interpret, because they showed similar benefits for those who used the program and those in the control group.
依照库帕先生的解释，它们为实现计算目的仍然在那里，只是当它们不会影响到使全部蛋白质结构更加明显化的目的时，它们就会在视觉上消失。
As Mr Cooper explains, these are still there for computational purposes, they just disappear visually if they are unimportant to make the overall structure of the protein more apparent.
本文的目的并不是对这些缺省生命周期进行解释，而是要说明如何从头构建新的生命周期。
The intent of this article is not to explain these default life cycles, but rather to describe how to build a new one from scratch.
在人们无法找出原因和结果的关系的时候，他们便会寻求目的论的解释。
Where people did not know how to seek the relation of cause and effect, they looked for a teleological interpretation.
我写此信的目的是向您解释一下我上次缺席了您的课的原因。
I’m writing to explain to you the reason why I was absent from your lecture last time.
我写此信的目的是向您解释一下我上次缺席了您的课的原因。
I’m writing to explain to you the reason why I was absent from your lecture last time.
应用推荐