开始非同步作业，将讯息传送到输出通道的目的端。
Begins an asynchronous operation to transmit a message to the destination of the output channel.
在输出通道上送出之讯息的目的端会在通道建立时指定。
The destination for messages sent out on an output channel is specified at channel creation time.
第一种情况不指定目的端矩形的宽度和高度，而是自动缩放影像。
In the first case, the width and height of the destination rectangle are not specified, and the image is automatically scaled.
切换准备过程的目的是，在EPC辅助下请求目的端准备切换资源。
The purpose of the Handover preparation procedure is to request the preparation of resources at the target side via the EPC.
当来源像素和目的端像素组合来产生结果像素时，合成会在呈现期间完成。
Compositing is done during rendering when the source pixels are combined with the destination pixels to produce the resultant pixels.
在这种模式下，仅把更新的数据用XML表示后传输，并在目的端解析还原。
In this model the only updated data described with XML is transformed and decoded on the destination.
如果目的端位于本机电脑，会直接传送讯息至伫列；中间步骤不需要历程记录。
The sent message is only copied to the journal queue if the destination queue is on a remote computer.
源端到目的端的往返传输时延将给TCP拥塞控制的稳定性和快速性带来极大的不利。
The round trip transmitted delay from source to destination has a great adverse effect on the stability and rapidity of the transmission control protocol (TCP) congestion control.
这个属性通常用于路由器案例，其中应用程式会决定要将讯息传送到其中一个目的端。
This property is usually used in router scenarios, where the application determines which one of several destinations to send a message to.
根数据发送端与目的端计算机之间的不同路径，根据起其远近距离，不同路径被赋予不同值。
Values are assigned to different routes based on the distance between the originating and the destination computers.
传送至管理伫列的认可讯息可以指示原始讯息是否已到达目的端伫列，以及是否已从伫列中移除。
The acknowledgment messages sent to the administration queue can indicate whether or not the original message reached its destination queue, and whether or not it was removed from the queue.
第二种情况会将目的端矩形的宽度和高度(以像素为单位)指定成与原始影像的宽度和高度相同。
In the second case, the width and height (measured in pixels) of the destination rectangle are specified to be the same as the width and height of the original image.
这就导致了一个“简单”网络的想法，只有一件事情可做——在网络一端获取数据包，尽量好的递送到目的端。
This led to the idea of a "simple" network that did only one thing – take in data packets at one end and do its best to deliver them to their destinations.
本文提出的方法在目的端利用获得的中间节点位置信息来生成无向图，再利用广度优先遍历算法BFS计算出另外一条不相交路径。
This method USES intermediate nodes' location information to create undirected graph at destination node, and USES Breath-First Search (BFS) algorithm to find another disjoint path.
但它确实有一个重要的目的。它有点像鞋带两端的塑料头。
But it does have an important purpose; it is sort of like the plastic tip on each end of a shoelace.
为实现本教程的目的，将使用通用测试客户端测试消息传递应用程序。
For the purposes of this tutorial, you will use the Universal test client to test the messaging application.
目的是将字段在服务器端验证，检查其是否为空，其值是否是整数。
The goal is that the field will be validated on the server side to check that it is not empty and that the value is numeric.
XSS攻击的目的是盗走客户端cookies，或者任何可以用于在Web站点确定客户身份的其他敏感信息。
The goal of the XSS attack is to steal the client cookies or any other sensitive information that can identify the client with the Web site.
在此示例中，客户端提供多组起飞和目的地信息，该服务搜索相关的航线以了解可用航班和票价。
In this example, a client provides multiple sets of departure and destination information, and the service searches participating airlines for flight availability and prices.
客户端声明一个它想要发送消息的目的交换器，然后将消息传递给交换器。
The client declares the exchange it wants to send the message to and publishes the message to it.
按照经验来说，如果你希望以后还要和这个服务端进行同步的话，你应该更改条目的名字。
As a rule of thumb, you should rename your items, i you like to continue synchronize with this server again later.
在项目的最后，体系结构办公室可以被集成到客户端组织。
At the end of the engagement, the architecture office can be integrated into the client organization.
元数据概要由HTML4引入，其目的是为了让作者向客户端提供一种或多种文档查看或分类的方法。
Metadata profiles were introduced in HTML 4 to allow an author to provide clients with one or more ways of categorizing or viewing a document.
就本文的目的而言，客户端代码至少展露出实际应用程序内可能存在的额外复杂性。
For the purposes of this article, the client-side code at least suggests the additional complications that would occur in the real world.
作者作出此修改是为了确保对于终止的RM序列，在RM的目的地端能够进行有效的资源回收。
The authors made this change to ensure that the protocol enabled efficient resource reclamation on the part of the rm Destination for terminated rm Sequences.
在理想情况下，可以通过这些层中的构件来配置特定于客户端或项目的任何组件和服务。
Ideally, any client or project specific components and services can be configured from the artifacts in those layers.
当测试环境服务器运行时，对于EJB项目及客户端项目的代码变更都不会受到影响。
The code changes made to the EJB project and client projects are not getting reflected when the test environment server is running.
可能存在任何典型的项目中将涉及的主要角色，但请根据客户端的组织结构和项目的要求和复杂性来对列表进行自定义。
These are the key roles that will probably be involved in any typical project, but customize the list based on the client's organizational structure and on the project's requirements and complexities.
本教程的目的并不是研究订单的服务器端处理，而是主要关注客户端功能。
It is not the intent of this tutorial to explore server-side processing of orders but to focus on client-side capabilities.
本教程的目的并不是研究订单的服务器端处理，而是主要关注客户端功能。
It is not the intent of this tutorial to explore server-side processing of orders but to focus on client-side capabilities.
应用推荐