商场购物，并成为有目的的行为，买你想要什么，并匆匆离去。
Shopping is shopping, and became purposeful behavior, buy what you want, and hurried away.
目的论认为，翻译是一种有目的的行为，翻译目的决定翻译方法。
According to Skopostheorie, translation is a purposeful action and the purpose of translation determines the strategies adopted. This is called the "Skopos rule".
翻译是一个作决定的过程，一项受规则制约的活动，一个有目的的行为。
Translation, being one form of rewriting and manipulation, is simultaneously a decision-making process, norm-governed activity and Skopos-based action.
作为组织智能机器人进行符合目的的行为的理论基础，我们的大脑是怎样控制我们的身体呢？
As organizations intelligent robot behavior consistent with the purpose of the theoretical foundation of the brain is how we control our body?
这就是包容体系结构能够取得的效果：用一组简单的层次化的行为构成复杂的看似有目的的行为。
This is what you get out of a subsumption architecture: complex, seemingly purposeful behavior out of a set of simple, layered behaviors.
所以，我起床时，报警灯熄灭为目的的行为使意识如果在的行动，导致我在工作时间抵达系列中看到。
So my getting out of bed when the alarm goes off makes sense as an intentional action if seen in the context of the series of actions which leads to my arriving at work on time.
如果大脑是我们的中央处理器，那么我们将会有深思熟虑的，有目的的行为，就像如此运作的机器人一样。
If the brain is our CPU, then we'll behave in deliberate, purposeful ways just like a robot will behave in deliberate, purposeful ways.
换言之，对歧义的故意运用是一种高度意识的、有目的的行为，它可以在不同的语言层面对语言作出选择。
In other words, the deliberate use of ambiguity is a highly conscious and purposeful behavior of making linguistic choices from different linguistic levels.
例：如果你对你人生中最重要的那些东西缺乏专注，你就很容易花太多时间和精力在那些漫无目的的行为和工作上。
With a lack of focus on what is most important in your life it becomes easy to spend too much time and energy on aimless actions or work.
他们的目的是确定这些危险行为和青少年心理健康问题之间的关系。
Their aim was to determine the relationship between these risk behaviors and mental health issues in teenagers.
尽管焦虑的父母可能不欢迎这种想法，但教育工作者可以把青春期的鲁莽行为转变为学术目的。
Although anxious parents may not welcome the notion, educators could turn adolescent recklessness to academic ends.
我们从这幅图中可以推断其目的在于指责在学生中流行的奢侈行为，特别是在大学生中。
We can deduce from the picture that its aim is to criticize the spreading extravagant behavior among students, especially college students.
说服性演讲在我们身边到处都是，只要演讲的目的是说服别人改变他们的感受、信仰或行为就是说服性演讲。
Persuasive speaking is all around us. Any speech is persuasive if its purpose is to convince others to change their feelings, beliefs, or behavior.
所以我必须要问，他们这种获取报纸信息的行为，是不是也是出于这个目的。
So I have to question whether obtaining newspaper information and stuff to publish is for that purpose.
重新评估你的目标，生活的目的和行为非常重要。
Constantly question your goals and life purpose. It's important to continually reevaluate your goals, life purpose and behaviors.
Barnard(1938)的创作目的是为了给正式组织中的合作行为提出一个全面的理论。
Barnard's (1938) purpose is to provide a comprehensive theory of cooperative behavior in formal organizations.1.
当然，出于我身为作者的自负，我最想做的是将ElementTree和我自己的gnosis . xml . objectify及其它几种目的和行为都极其接近的库进行比较。
Of course, appealing to my author's vanity, I am most curious to compare ElementTree to my own gnosis.xml.objectify, to which it is closest in purpose and behavior.
但是，因为她这些幻想和行为的意义和目的并不是她自我意识的一部分，不能真正愈合她的创伤。
But because the meaning and purpose of her fantasies and behavior were not part of her consciousness they could not produce true healing.
但是，因为她这些幻想和行为的意义和目的并不是她自我意识的一部分，不能真正愈合她的创伤。
But because the meaning and purpose of her fantasies and behavior were not part of her consciousness, they could not produce true healing.
这两个树的行为完全相同，但是它们有不同的目的。
The two trees behave identically, but they have different purposes.
但是，亚里斯多德认为目的论的概念可以用来解释宇宙中的每样事物的行为。
However, Aristotle thought the concept of purpose could be invoked to explain the behaviour of everything in the universe.
所以任何一种思想的目的皆是为了指导人的行为，而不是文学作品般让人来品头论足的。
So the purpose of each and every thought is to guide the action, not to be judged by people like a work of literature.
模拟对象将模仿出于指导代码执行的惟一目的而编写的类的行为，以便它在测试时符合代码执行要求。
Mock objects mimic the behavior of classes written with the sole purpose of guiding code execution so that it falls within those areas under test.
其目的是说服当地土著帮助终结破坏性的捕鱼行为。
The idea was to convince locals to help end destructive fishing practices.
如果答案是否定的，接着问自己：“这些行为能达到什么目的？”能否找到更有效的方法，通过对话发泄怨气吗？
If the answer is "No," then ask yourself, "what purpose do these behaviors serve and what would be a more effective way of communicating the feelings that these behaviors are expressing?"
社会动员的目的在于降低通过无保护的畜牧业和屠宰行为从动物传播给人的风险。
Social mobilization is aimed at reducing the risk of animal-to-human transmission via unprotected animal husbandry and slaughter practices.
协议的目的是协调各国在盗版行为升级成刑事犯罪前所采取的措施的力度，以及对盗版物品销毁的权限。
The Treaty aims to harmonise what scale of activity needs to be reached before infringement becomes criminal, and what rights authorities will have to destroy material.
假设一位物理学家告诉你，科学是未知的，因为无法去问电子它们的行为目的。
But imagine a physicist who told you science was impossible because you can't ask electrons what they want.
交易行为受金融规则限制，目的是为了保护客户、识别和检举违反相关法律的市场失当行为，例如内部交易。
The trading activity is subject to financial regulation whose objective is to protect clients, and identify and prosecute breaches of relevant laws on market misconduct, for example, insider trading.
这个修订历史是有行为创建的，比如激活项目的安全性或者使之失效，更改项目的结构，等等行为。
The revision history is created by actions such as enabling or disabling project security, changing the project structure, and so forth.
应用推荐