这本书的目标读者似乎是那些热爱宠物的人。
样式化是指将信息呈现为适合于目标读者消费的形式。
Styling is the rendering of information into a form suitable for consumption by a target audience.
首先你要确定目标读者，并且为每一章写一个简短的描述。
First of all you would determine the target audience and write a short description of each chapter.
你知道，目标读者决定了企业杂志所要包含的内容。
You see, the readership determines what contents should be included.
看原文时仔细点；译文的遣词行文，尽量适应目标读者。
Carefully look at the original point; translation of the text words, as far as possible meet the target audience.
一旦目标读者被确定，我们就可以决定所需要包含的主题。
Once the readership is targeted, we have to decide what subjects should be covered.
本文的目标读者是开发人员、客户、顾问和区域销售专业人员。
This article is intended to benefit developers, customers, consultants, and field sales professionals.
正是由于目标读者的特殊性，引入了接受理论来研究儿童文学翻译。
Because of the particularity of the target readers, reception theory is introduced to study translation of children's literature.
与营销报告所能解释的相比，他们能够更好的理解你的目标读者的需求和想法。
they probably understand the true needs and wants of your target audience better than a marketing report could ever explain.
如果你的目标读者是60岁以上的人时，你可能希望文章字色稍暗点更利于阅读。
If your target audience is people over 60, you might want to make that text darker so it's more readable.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
本教程的目标读者是对Web服务的功能测试感兴趣的测试人员和开发人员。
The tutorial addresses testers and developers who are interested in functional testing of a web service.
它的目标读者是应届毕业生和处于事业发展期并希望提高成功机率的职场人士。
It is aimed at recent graduates, as well as for mid-career types who want to enhance their prospects of success.
它将依靠幽默接近花花公子的目标读者——倾向于呆在电脑屏幕前的25到34岁的男性。
It'll rely on humor to reach Playboy's target audience, men 25 to 34 years old, when they are most likely to be in front of a computer screen.
你的目标读者中有了贴出来的每个问题(他们通过登录你的在线研讨会让自己具备了资格)。
Every question asked is being posed by someone in your target audience (they already qualified themselves by signing up for your webinar).
本系列文章的目标读者是业务流程及Portlet的开发人员和业务集成开发人员。
The intended audience for this series of articles are developers of business processes and portals as well as business integration developers.
笔者认为你在做汉译英的时候不妨可以这么假设：将目标读者降低一个年级程度来对待。
I think you are doing when Chinese to English so the assumption might be: the target audience to reduce the level of a year to treat.
儿童文学翻译的译者和目标读者大多属于不同的群体，两者的文学能力存在着巨大的差异。
Translators and target readers of children's literature are in different groups at the most occasions, their respective literary competences are quite different.
之后，译者结合原交际意图和目标读者的期望，再根据关联性原则决定阐释什么和如何阐释。
And then, combining the communicative intentions and the target reader's expectation, translator has to decide what to interpret and how to interpret based on the principle of relevance.
之后，译者结合原交际意图和目标读者的期望，再根据关联性原则决定阐释什么和如何阐释。
And then, combining the communicative intentions and the target reader's expectation, the translator has to decide what to interpret and how to interpret basing on the principle of relevance.
由于这个决策过程是由业务管理部门进行，因此不在本文的讨论范围之内，本文的主要目标读者是开发团队。
Since this decision-making process is in the hands of business management, it is outside the scope of this article, which is primarily aimed at the development team.
巴金先生的翻译语言流畅清新，忠于原文，但在一些细节处理方面仍不能满足目标读者的要求。
Ba Jin's version is very faithful to the original, with natural and colloquial language, but it is neither good enough in some aspects to meet children readers' need.
这些人每天和你的顾客互动；与营销报告所能解释的相比，他们能够更好的理解你的目标读者的需求和想法。
These people interact with your customers on a daily basis; they probably understand the true needs and wants of your target audience better than a marketing report could ever explain.
本文的目标读者是需要了解将JCA和CICS一起使用的事务本质的应用程序设计人员和架构师。
This article is intended for application designers and architects who require an understanding of the transactional implications of using the JCA with CICS.
这本书将在10月份公开发行，目标读者的定位低至4岁，这在网络上为作者克莱默带来了很大的争议和批评。
The book which will be available in October is aimed at children as young as four and the blogosphere has exploded with criticism for author Paul M. Kramer.
本文的目标读者是希望构建并部署跨不同平台的事务Web服务的Web服务开发人员、架构师和管理员。
It is intended for Web services developers, architects and administrators, who want to build and deploy transactional Web services across different platforms.
本文的目标读者是对xml和web服务有基本了解且具有高级技能和经验的软件架构师和业务分析人员。
It's written for software architects and business analysts who have a basic understanding of XML and Web services and who have advanced skills and experience.
本教程的目标读者是构建Web服务，并希望确保其服务的设计能够满足最大潜在用户的使用需求的程序员。
This tutorial is for programmers who build web services and want to ensure that their services are designed to work well for the largest number of potential users.
本教程的目标读者是构建Web服务，并希望确保其服务的设计能够满足最大潜在用户的使用需求的程序员。
This tutorial is for programmers who build web services and want to ensure that their services are designed to work well for the largest number of potential users.
应用推荐