第三个软目标指定服务可用性变量。
The third soft goal specifies service availability variables.
例如，它可以是要求部署人员为目标指定某个特定于提供者的名字的字符串。
For example, it could be a string requiring the deployer to specify some provider-specific name for the destination.
目标指定了资源的URL，并且 idAttribute是ID名称。
The target specifies a URL for the resource and idAttribute is the ID name. Often the idAttribute will represent a primary key ID used to uniquely identify the resource on the server
第一个软目标指定必须保证达到99%(举例而言)或更多的正常运行时间可用性。
The first soft goal specifies uptime availability that must be guaranteed to achieve, say, 99% or more of the time.
如果信息包与某条规则匹配，那么内核就对该信息包执行由该规则的目标指定的操作。
If a packet matches a rule, the kernel performs the action specified by the target of that rule on the packet.
通过将优化目标指定为FIRSTIO，应用程序可以迫使查询更快地返回第一页结果的输出。
By specifying an optimization goal of FIRSTIO, the application can force the optimization of queries to return the output of the first page of results faster.
第二个软目标指定异常，例如计划的故障、拒绝服务、计划的维护、网络中断和服务提供商控制内的网络问题。
The second soft goal specifies exceptions, such as planned failures, denial of service, scheduled maintenance, network outages, and network issues within the control of a service provider.
下一个需要确定的因素是目标应该由经理指定还是与员工共同制定。
The next factor to be determined is whether the goals should be assigned by a manager or collectively set in conjunction with the employees.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
然而，如果这种参与活动与组织文化不一致，那么就应该指定好目标。
If participation is inconsistent with the culture, however, goals should be assigned.
这个过程的一个主要部分是指定目标，或者是计划，这在集成之后是可见的。
A main component of this process is specifying the target, or the schema, that will be visible after the integration.
组件使用者定义了引用来指向需要调用的函数，无需指定目标组件、实现技术或者访问它们所使用的协议。
Component consumers define references to target the functions they need to invoke without specifying target components, implementation technology or the protocol used to access them.
所依赖的目标将按指定的顺序运行，然后将运行全部目标。
The dependent targets will be run in their specified order, and then the all target will run.
注意转换将产生一个警告，因为模型没有指定目标命名空间，而这是模式的一个要求。
Note that the transformation will generate a warning because the model does not specify a target namespace, a requirement for the schema.
其目标是指定满足所需业务流程的最基本操作，以便您能够逻辑地将它们分组到候选服务中。
The goal is to specify the most essential operations that satisfy the desired business process so you can logically group them into candidate services.
用例是由参与者与应用程序交互为实现某个指定目标而执行的单个任务。
A use case is a single task performed by an actor interacting with your application toward a specified goal.
用户可以为一个工作负载指定目标内存扩展因数。
The user can specify the target memory expansion factor for a workload.
模式定义文档可以为文档结构指定目标名称空间。
A schema definition document can specify the target namespace for the document structure.
您将指定队列映射、目标表选项以及其他参数。
You specify a queue map, target table options, and other preferences.
尽管该参数易于使用，但它是全局性的，不允许为每个目标服务指定并发请求数量。
Although easy to use, this parameter is global and does not let you specify a specific number of concurrent requests for each target service.
在整个组织或是项目的层面上定义目标，然后指定哪个项目或者发布版本要完成哪个目标。
Define goals at an organizational or project level and specify which projects or releases will target each goal.
配置捕获的sql来指定目标包名称。
我们需要指定目标输出文件、源代码目录、资源和引用库。
We need to specify the target output file, source-code directories, resources, and the reference libraries.
选择目标元素或属性以指定值。
为了简便、高效和灵活性，作业提交用户界面允许您通过个别目标名称或预定义的目标组来指定目标。
For simplicity, efficiency and flexibility, the job submission user interface permits you to specify targets by individual target names or by predefined groups of targets.
但对于远程目标，仅可指定资源管理器和工作站集合。
However, for remote destination, only Resource Manager and workstation collection can be specified.
当然令人遗憾的是，有时它们也会偏离指定目标，夺去那些我们正在设法保护的人们的生命。
Alas, on a few occasions they would miss their intended targets and take the lives of people we were trying to protect.
要接收消息，应用程序需要一个JMS侦听程序，该侦听程序用于在指定目标侦听消息。
To receive messages, an application needs a JMS listener, which listens for messages at a specified destination.
客户机使用消息传送来指定目标对象、消息和参数集。
Using message passing, a client object specifies a target object, a message, and a set of arguments.
发送消息时，由发送方指定目标主题。
When sending a message, the sending party (the publisher) specifies a target topic.
应用推荐