当孩子们被当作装满事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
降低单个机器零件的生产成本是我们实现降低整体生产成本这一更大目标的唯一途径。
Reducing the production costs of individual machine parts is the only way to achieve our larger goal of reducing our overall production costs.
如果目标是你脑子里唯一的东西，你会错过一些美好的东西，不会开心。
If the goal is the only thing in your mind, you'll miss something nice and won't be happy.
虽然它不是达到那些目标的唯一方法，但在我的经历中它所带来的痛苦最少。
While it's not the only way to achieve those goals, it's the least painful, in my experience.
唯一要告诫的是我们的目标类本身恰恰就是拦截过滤器。
The only caveat is that our target class happened to be intercepting filter itself.
女孩和他们的家人绝不是唯一的市场目标。
Girls and their families are by no means the only marketing target.
如果局部化是唯一的目标，分配器可能总是尽可能接近的分配每个连续的块。
If locality were the only goal, an allocator might always allocate each successive chunk as close to the previous one as possible.
唯一的区别是，目标文件系统并不在同一卷组中，而是在另一个卷组中创建它。
The only difference is, instead of the target filesystem residing in the same volume group, it would be created in a different volume group.
假定他们说的是与地球上相似的生命体——因为这是我们唯一了解的类型——那目标星球就一定也与地球相似。
Assuming they were talking about earthlike life - which they were, since it's the only kind we understand - the target planets would have to be earthlike too.
关注与能源的有效利用和清洁能源而不是减排的目标也许是唯一能够让参议院通过的办法，而这可能会对国际协议产生约束力。
Focusing on measures like efficiency and cleaner power rather than targets may be the only way to get a bill through the Senate and thus make a binding international deal possible.
乐观主义者认为如果可乐可乐并购汇源能够顺利进行，那么由于汇源并不是海外投资者的唯一目标，食品和饮料板块的股价会回弹。
Optimists said if Coca-Cola's acquisition of Huiyuan went ahead, it was likely that food and beverage shares would rebound as Huiyuan was not the only target overseas investors were aiming at.
成为一名素食者当然可以有助于实现10：10的目标，但进行素食是唯一坚固的保障。
Becoming a vegetarian will certainly help you towards achieving your 10:10 goal, but going vegan is the only cast-iron guarantee.
这是唯一的情形，您可以在目标wsdl树中建立新元素，这通过用菜单选择来实现，以便将新操作拖放到其中。
This is the only case where you can create a new element in the target WSDL tree with a menu selection in order to support dragging and dropping new operations to it.
马来西亚央行行长泽蒂·阿卡塔·阿齐兹博士也认为通胀目标不应被作为确定利率的唯一参照。
Malaysian Central Bank head Dr. Zeti Akhtar Aziz agreed that inflation targets should not be the sole target for determining interest rates.
谈判的唯一亮点是挪威决定到2020年将其减排目标在1990年的水平上增加到40%，他又说。
The only bright spot in the negotiations was Norway's decision to increase its emissions reduction target to 40% on 1990 levels by 2020, he said.
他唯一的目标就是自由地奔跑，尽全力去跑。
His only aim was to run freely and to do it as effectively as he could.
应该认识到，安装WebSphereProcessServer并非实现目标拓扑的唯一方法，还可以使用不同的产品组合来实现。
You should realize that installing WebSphere Process Server is not the only way to achieve the target topology; you could use a different set of product combinations.
目标并不是做伟大事业的唯一缘由。
As if goals were the only reason to do something great. (Read more: the best goal is no goal, and the illusion of control.)
不过我并非是说这一目标会让我们失望，因为只有把目标定高才是我们摆脱艾滋病的唯一出路。
And I don't say this to be a downer, because aiming high is the only way to get us out of this pandemic.
在这种情况下，如果这是源和目标活动之间的唯一链接，则目标活动不运行。
In this case, if this is the only link between a source and a target activity, the target activity does not run.
(让怒火)释放出来(在一个没有生命的目标上)每当愤怒时打碎一些东西，或者用拳头捶墙似乎是释放你怒火的唯一途径。
Just Let It Out! (on an Inanimate Object). Ever get so angry that smashing something or putting your fist through a wall seems like the only way to release all your anger?
有可能达到这样的程度，你生活的唯一目标就是找到那个意中人，而你发现自己对其他的事情都失去了动力。
It may get to the point where your only goal in life is to find someone, and you'll find yourself feeling unmotivated to take care of other things.
一旦你达到身体负荷的最大点时，获得目标的唯一的方法就是停止工作。
Once you reach this point, the only way to get more progress towards your goals is to stop doing work.
这个类的唯一目的就是作为应用代表各个活动的拦截过滤器链的目标类。
The only purpose for this class is to serve as a target class to apply intercepting filter chain representing individual activities.
不过关键字的研究并不是由搜索量唯一确定的，尽管它在最终的目标关键字选择中扮演着最重要的角色。
While keyword research is not determined solely upon search volume it certainly is a major playing factor in the final selection of target keywords.
不幸的是，似乎没什么事像(这些)小改变：养成一个习惯的21天重复法是一个相当大的低估，除非你生活中的唯一目标是喝水。
Unfortunately it seems there's no such thing as small change: the much-repeated 21 days to form a habit is a considerable underestimation unless your only goal in life is drinking glasses of water.
网站排名固然重要，但却不是你在网络营销中唯一需要关注的目标，当然，它也不是你的最终目标。
Rankings are important but they are not the only and final goal you should be worried about for your Internet marketing campaign.
玛格丽特·福勒在《回忆录》中也承认了这一点：“很早我就认识到，生命的唯一目标就是成长。”
In her Memoirs, Margaret Fuller acknowledged this process when she wrote, "Very early I knew that the only object in life was to grow."
玛格丽特·福勒在《回忆录》中也承认了这一点：“很早我就认识到，生命的唯一目标就是成长。”
In her Memoirs, Margaret Fuller acknowledged this process when she wrote, "Very early I knew that the only object in life was to grow."
应用推荐