是否应该采用辅助迁移目前主要是生物学界争议的话题。
Whether to use Assisted Migration, this debate is mostly within the biology community right now.
如果你已经在实施敏捷，或者正在采用一些实践，那你目前的项目中有哪些节拍呢？
If you are already practicing Agile, or in the process of adopting a few practices, what rhythms are present?
又有一些法律专家说，我国目前尚未引入脑死亡标准，现今一直采用“心跳”作为判断生死的标准，所以文应被判有罪。
But some law experts say that now we still have not adopted that standard. Rather, we still stick to heartbeat standard to judge death presently, so Wen should be punished.
他说，“我认为国会明白，目前这种情况即为市场失灵，我们需要采用经济激励措施来扭转这一趋势。”
"I think that Congress understands that this is now a market failure and that economic incentives are needed to correct the market failure," he says.
目前，只有一种可执行过程语言被大型提供商采用，它就是BPEL。
Currently, there is only one executable process language with adoption by big vendors and that is BPEL.
然而，许多问题目前仍旧阻碍了SOA方法的广泛采用，其中一个是复杂业务事务的建立和管理。
However, many issues remain that currently hinder the widespread adoption of the SOA approach, one of which is the establishment and management of complex business transactions.
目前这款车采用了两台电动机，分别用来驱动两个后轮。
At present two electric motors are used, one powering each of the rear wheels.
没人知道，但目前的景象表明有许许多多这类因素，在许许多多不同的层次上采用许许多多不同的方式运作。
Nobody knows, but the picture now emerging is of many, many of them operating in many, many different ways and at many, many different levels.
在线使用信用卡这个功能已经很成熟了，已经集成在许多产品中，但是我们目前采用这个模式并考虑它会导致哪些变化和扩展。
The usage of online credit cards is well-understood and the function is integrated into many products, but include this pattern for now and see what changes or additions it leads to.
许多商业银行如美国银行和花旗银行，目前都不再采用逐日结算制以处理数万亿美元的贷款和股票。
Many retail Banks, such as bank of America and Citigroup, currently do not "mark to market" trillions of dollars in loans and securities.
每种建模标记法都采用一种图，而目前在UML规范中有九种图。
Each modeling notation takes the form of a diagram, and there are currently nine diagrams within the UML specification.
因此，首先我们将会保持零点能的这个定义，但很快我们就会对它进行修改,使它在讨论成键时更合理，但是目前我们还是暂时采用这种定义。
So, for starters we'll keep that as our zero energy, we're going to change it soon to make something that makes more sense in terms of bonding, but we'll keep that as zero for now.
事实上，多数政策性贷款目前所采用的形式，是注重实效地支持复杂的中期结构和体制变革，而不是协助消除经济扭曲现象。
In fact, most policy-based lending is now in the form of programmatic support for complex medium-terms structural and institutional changes rather than to help eliminate economic distortions.
我还发现一份报告称54%的视频网站目前已经完全采用HTML5技术。
I also found a report showing 54 percent of web video is now HTML5 compatible.
目前建议采用的二线治疗方案程序复杂、疗程过长，并需要密切监测不良事件和治疗结果。
The current recommended second-line treatment regimens are complex, of long duration, and require intensive monitoring of adverse events and treatment outcomes.
公司也将采用波音的模式，让诸如英国GKN等的供应商承担更多的业务，而这些业务目前在空客公司内部完成。
It will also take a leaf from Boeing's book, by getting suppliers such as Britain's GKN to take over more work now done inside Airbus.
这是使用函数闭包在函数定义中封闭变量的第一种方法，但不是惟一的方法，目前就采用这种方法。
This is your first opportunity to use function closures to enclose variables in function definitions, but it won't be the last, so get used to this, too.
到目前为止，当地商会已经在国内外采用协商贸易协定，因为在其他的大多数事务上，在这里个人效率更高些。
By now the local Chamber of Commerce has taken to negotiating trade deals both domestically and internationally because, as in most other things, the private sector is more effective here.
目前数字证书所采用的标准是X . 509，这是在RFC 3280中定义的。
The current standard for digital certificates is X.509, as defined in RFC 3280.
目前的版本采用的是日立硬盘。
Dan目前致力于通过实际的商业解决方案来帮助IBM推进Web服务的采用。
Dan's current focus is to help IBM drive the adoption of Web services through real business solutions.
目前最快的喷咀当数柯达万印(Versamark)的V系列产品所采用的连续喷墨喷咀。
Currently the fastest printheads are the continuous inkjet technology heads used in the Kodak Versamark V-Series product range (pictured on the right).
目前，Python和 C++绑定似乎在开放源码社区中得到了广泛采用。
Right now, the Python and C++ bindings seem to be used most extensively in the open source community at large.
不过，威尔士议会目前正在考虑是否引入一项“选择退出”计划，这样，它将是英国首个采用这一已经在比利时和葡萄牙施行的制度的地区。
The assembly in Wales, however, is currently considering whether to introduce an "opt-out" scheme, making it the first area in the UK to follow a policy already adopted by Belgium and Portugal.
又有一些法律专家说，我国目前尚未引入脑死亡标准，现今一直采用“心跳”作为判断生死的标准，所以文应被判有罪。
But some law experts say that now we still have not adopted that standard.Rather, we still stick to heartbeat standard to judge death presently, so Wen should be punished.
目前虽然它们不是公共api的正式部分，但是已提前由需要构建自定义内容应用程序的人员采用。
While not officially part of the public API at this time, it is available for early adopters who need to build custom content applications.
不管采用的是固定还是浮动利率，目前至少有一半的按揭借款人支付的利息仍达5%以上。
At least half of mortgage holders still pay 5% or higher in interest, regardless of whether a fixed or floating rate.
不管采用的是固定还是浮动利率，目前至少有一半的按揭借款人支付的利息仍达5%以上。
At least half of mortgage holders still pay 5% or higher in interest, regardless of whether a fixed or floating rate.
应用推荐