这句感觉是说:很多投资人仍然过于乐观. ::原文翻译:除了对目前减少红利发放的恐惧外,以前车之鉴(1931-35,见前文第四段最后一句)现在很多投资者仍然过于乐观.
An overblown scenario perhaps, but the scare over dividends suggests that many investors are still too optimistic.
目前很多人注意到敏捷教练的重要性，有些人甚至认为教练是有效敏捷实践的基石，而不单是用来启动新的敏捷团队。
Attention is now drawn to the importance of an Agile coach, and some even consider coaching to be a cornerstone of an effective Agile practice and not merely something to bootstrap new Agile teams.
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
目前行业中存在很多选择，每个选择都存在着重叠的功能，而每个选择都让人举棋不定。
Many choices exist today in the industry, each with overlapping capabilities, each competing for mind share.
奥巴马在星期一的演讲中正是想消除人们这方面的忧虑。他强调说现在很多美国居民对自身目前的医保状况感到满意，因此他也不会危害到这部分人的利益。
Mr Obama tried to rule that out on Monday, stressing that many Americans are happy with their health care and that he would not want to jeopardise their interests.
由于健康的年轻人和中年人很少看医生，所以这只能意味着，尤其是很多老年人，目前每天都在大把大把吃药。
Millions of the healthy young and middle aged seldom see a doctor, so this can only mean that many, especially in the older age group, must currently be taking a fistful of drugs every day.
甚至很多西班牙人也认为，在该国经济深陷衰退之际，在球员身上花这么多钱实在过分。目前，西班牙几乎每五个人中就有一人失业。
Even many Spaniards think it's obscene to spend so much money on players at a time when the country's economy is deep in recession, with nearly 1 in 5 people unemployed.
其实目前真正的问题不是两人之间究竟发生了什么，而是凯莉在跟这个令很多好莱坞漂亮女星伤透心的男人吃饭时能否保持清醒和理智。
Though perhaps the real question is not what is happening between them, but whether Kylie is really wise to dine out with the man who has broken the hearts of some of Hollywood's most beautiful women.
我国目前的矿权市场存在很多的问题，完善我国的矿权市场法制体系，将有利于国家以及矿权人更好的维护自己的利益，也利于与国际惯例接轨。
There are many problems in our market, so improve the legal system of our market will benefit the country and the people, also can get closer to the international custom.
人血管紧张素转换酶2（ACE2）是目前已知的惟一的人血管紧张素转换酶（ACE）的同源物，是一种新型的金属羧肽酶，很多特性与ACE截然不同。
Human angiotensin-converting enzyme 2(ACE2), an only known homologue of human ACE, is a novel metallocarboxypeptidase with characteristics distinct from those of ACE.
目前没有任何，虽然有大约谁卖你一个人很多。
There aren't any, although there are plenty of people around who will sell you one.
目前，各种娱乐、示教、服务类型的机器人正在走进我们的日常生活，它们也将为我们的生活带来很多的方便和乐趣。
Currently, all kinds of robots which provide entertainment, teaching, and service are stepping into our daily life, they will also bring many convenience and pleasure to us.
主持人：对于目前很多考生在了解pte学术英语考试之后都会选择pte学术英语考试，不知道二位对中国考生有哪些建议？在学习和准备方面。
SINA Host: Many test takers will take PTE Academic when they know PTE Academic. Could you both give some suggestion for China test takers, especially on how to prepare?
味源定位的研究是机器人嗅觉研究的一个重要课题，国外很多研究人员在不断的进行探索，而国内在目前未见类似研究。
Odor source localization is an important subject in the research of Robot Nose. A Lot of researchers in foreign counties have devoted themselves to the area, but few have been seen in China.
然而目前术后出现急性精神障碍的病人并不少见，而且基本上都是老年人，这让很多将要进行手术的人们背上了沉重的思想包袱。
However, there is acute postoperative patients with mental disorders are not uncommon, but are basically old, it makes a lot of people that will be performed by the idea to carry a heavy burden.
监管机构存在有很多原因，目前看来，监管机构的关注重点是保护借款人不要身负重债。
Regulators exist for many reasons, but in this case their role is primarily to protect the little guy, the borrower, from getting in over his head in debt.
甚至很多西班牙人也认为，在该国经济深陷衰退之际，在球员身上花这么多钱实在过分。目前，西班牙几乎每五个人中就有一人失业。
Even many Spaniards think it "s obscene to spend so much money on players at a time when the country" s economy is deep in recession, with nearly 1 in 5 people unemployed.
甚至很多西班牙人也认为，在该国经济深陷衰退之际，在球员身上花这么多钱实在过分。目前，西班牙几乎每五个人中就有一人失业。
Even many Spaniards think it "s obscene to spend so much money on players at a time when the country" s economy is deep in recession, with nearly 1 in 5 people unemployed.
应用推荐