如今一些人工智能先行者希望走出目前“弱小”或“狭隘”的世界。
Some of today's AI pioneers want to move on from today's world of "weak" or "narrow".
如今一项新的研究——目前这一方面最大的一次——表明事实并非如此。
Now a new study — the largest of its kind to date — indicates that such is not the case.
这一观点如今尤为强烈，这不单是因为目前的措施不力也是因为重组风险正在减小。
That case is stronger than ever, not only because today's approach is failing but because the risks of restructuring are falling.
如今，奥巴马就要执掌美国，一些分析家预测美国霸主地位难保，因为目前美国对国际事务的掌控力日益衰弱。
As Barack Obama prepares to take office, some are predicting that America has reached the limits of its superpower status and is now facing a decline in our ability to shape world events.
如今，美中两国关系毋庸置疑已成为21世纪核心的双边关系之一。目前如此，未来仍将如此。
By now, there should be little debate that the relationship between the United States and China is, and will remain, one of the central bilateral relationships of the 21st century.
如今，HTC在全球销售其自己研发的自主品牌智能手机，目前HTC的8000名员工中大约有四分之一从事与工程研发相关的工作。
Today, HTC is making and selling its own line of smartphones around the world, and roughly a quarter of the company's 8, 000-person workforce hold engineering-related jobs.
如今好莱坞正再次振作起来：演员们很快就会和电影公司谈判续约，目前的合约将于2008年4月到期。
Now Hollywood is bracing itself again: actors are soon due to start negotiating with studios to renew their contract, which expires in June 2008.
大岛渚巅峰时期（上世纪六十年代末期至七十年代早期）的许多杰作如今仍未发行商业DVD；对于许多人而言，目前的巡游回顾展将是首次一睹其真容的机会。
Many masterpieces from his best period, the late 1960s and early 1970s, remain unavailable on commercial DVD; for many, the current travelling retrospective will be the first opportunity to see them.
目前美国正在建设的新反应堆仅有两座，且两者都未完全获得监管部门的批准(第三座新反应堆曾在较早的体系下获得批准，但其后计划被拖延，如今也在建设之中)。
There are just two new American reactors under construction, neither with full regulatory approval (a third, approved under an earlier system and then put on ice, is also under way).
1 - 4%(正确的答案，基于目前经历；如今的太空船认为是比过去要安全的多)。
1 to 4 percent (the correct answer, based on experience so far; current spacecraft are believed to be safer).
随着时间推移，如今已经没有人对目前的债务违约威胁感到惊讶。
Such has been the pace of development that nobody could have been surprised by the debt default now threatened.
如今我们积分已经挤进前四，我认为保持目前的状态是很重要的。
We're involved in the top four now and I think it's important that we stay in where we are.
目前的局势对于自由是何意味，如今一般的美国人也有更丰富的理解。
I take solace in the fact that the average American today has a much richer understanding of the case for liberty today.
目前美国国内很多报业前景黯淡，这主要因为在如今的互联网大兴和经济衰退时期，报纸的广告收入大幅缩水。
Many US dailies face uncertain futures, battered by quickly declining AD revenue in the age of the Internet and a teetering economy.
真的，此类问题如今已变得越来越突出，因为按照目前的办法，一些本身已经病怏怏的银行不得不去接手那些病入膏肓的银行。
Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak Banks to take over even weaker Banks.
一年之前Linkedin网花了超过一个月才赢得了一百万新用户，而如今只需要15天就够了。Linkedin网目前在全世界拥有4200万名用户。
A year ago it took LinkedIn over a month to win 1m new members; it now takes about 15 days and the site has 42m members around the world.
我的儿子，JamesBlunt如今已得到了世界范围内的喜爱和赞赏，而现在却到处接到尖刻的批评。我们目前比难过更多的是意识，我们已经这最终归结于他的背景。
My son James Blunt, who is hugely appreciated worldwide, receives harsh criticism here and we have, rather sadly, been aware that it is because of his background.
分析人士表示，伊坎目前已经成为狮门娱乐最大的股东，如今再次更新报价将有助于其通过代理权战争（proxy fight）来控制狮门娱乐的董事会。
Analysts said Icahn's latest move would likely help him keep a promise to launch a proxy battle for control of Lions Gate's board.
如今，离婚是其中最严重的社会问题，美国社会问题目前面临的问题。
Nowadays, divorce is one of the most serious social problems that American society is currently facing.
因特网的应用越来越广泛，网民的需要也已经从最初的文字到如今的网络多媒体的转变，能够实时观看在线视频成了目前最迫切的需要。
Internet is coming into our life more and more deeply, it's content has changed from "text" to "multimedia", today, streaming multimedia become a new application and has a bright future.
目前雇主期望更多的是怎么样减少预算。很多雇主都将两三个职位合并成一个。如今是一个供大于求的买家市场。
Employers are expecting more for less money right now. Some employers are rolling two or three jobs into one. It's a buyer's market.
我的一位朋友从小她的目前在保持房屋清洁方面看得太重要了，如今我的这位朋友的情况则相反。
When one of my friends was growing up, her mother made such a big deal of keeping the house clean that now my friend has gone far in the opposite direction.
他如今只是关心与过去无关的目前的实际问题，他愈益醉心于目前的问题，过去就离他愈益遥远。
Now he was occupied only with the most practical interests lying close at hand, and in no way associated with those old ideals.
如今人们都是全球性地跑，因此这一病毒不可能不到你目前生活的地方来。
Now the people are globally run, therefore this virus impossible not to you at present life place.
用你的才能和视角看看目前的工作，看看有没有能改善或者解决如今存在的问题。
Use your knowledge and view of the business to identify areas where you can make a stronger contribution or fix problems that exist today.
新款掌机的消息很可能在今年的一些游戏平台展会上公布，比如今年的GDC大展或是E3大展。不过目前我们还是要保守这个秘密。
Much is now known by some parties of the console, which will be announced at either GDC or E3 this year, but cards are currently being clutched very tightly to chests.
新款掌机的消息很可能在今年的一些游戏平台展会上公布，比如今年的GDC大展或是E3大展。不过目前我们还是要保守这个秘密。
Much is now known by some parties of the console, which will be announced at either GDC or E3 this year, but cards are currently being clutched very tightly to chests.
应用推荐