最近这一系列外资并购活动的惊人之处在于，它们与目前美国的投资气氛是何等格格不入。
What's striking about this recent flurry of activity is how at odds it is with current investor sentiment in the u.
这些建议的好处在于，有可能因此而限制并统一目前食品制造商们想要向消费者宣传其产品中营养成份的种种做法。
The strength of the recommendation resides in its potential to constrain and unify the current efforts by food manufacturers to call out nutritional properties of their products to consumers.
吊诡之处在于，这一决定不只是为现在的地球或目前的这几代人类做出的，它也是为了未来的地球和未来的数代人类。
The catch is: the decision is not just for the planet today and its present generations, it is also for the planet and generations to come.
与布贴教授不同之处在于，我承认在目前的情况下这可能是有效的论点。
Unlike Professor Buiter, I recognise that these could be valid arguments in the current circumstances.
香水胶囊目前还处在研发阶段。据说，这种胶囊是利用了人体的自然代谢过程，在排汗的同时，通过皮肤表面来释放芳香分子。
Swallowable Perfume, currently in its development phase, is said to work with the natural processes of metabolism, releasing fragrant molecules through the skin's surface during perspiration.
你要确信你会花时间反思你已经取得的成就，以及目前你处在哪里，还有你将走向何方- - - - - -然后为明天的计划想好行动步骤。
Make sure that you take time to simply reflect on what you have accomplished, where you are at right now, and where you are headed-then plan some small action steps for tomorrow.
SAX目前处在第二代，包括XML名称空间处理和相对于文档结构可以选择的某些事件报告。
SAX is currently in its second generation, which includes XML namespace processing and optional reporting of certain events relating to document structure.
目前，我尚处在吸收这些信息的过程中，因此这些问题显然不是在博客里能解释清楚的。
I’m still downloading this information, so it’s clear that these answers are so much more than a blog.
目前，尽管东芝正在帮助索尼开发电池芯片，他们正处在交战之中。东芝极力推行新的DVD标准。
Sony is currently locked in a battle with Toshiba, which, despite helping to develop the Cell chip, is pushing an alternative DVD standard.
社交网络并不适于目前的体系结构：真正的社交媒体处在营销﹑公关﹑通讯﹑内容制作和网络开发的之间。
It does not fit into current structures: True social media falls somewhere between marketing, pr, communications, content production and web development.
表格(Tables)软件还处在测试期，目前添加了更多数据分类和过滤功能。
The Tables app, still in beta, now has the ability to do more data sorting and filtering.
将如下标语放置在你的门上：此地目前还在嗜肉性病毒的检疫观察期，有高危险性。如果你已经看到了这个信息，你已经处在危险中了。
Place this sign on your door: "Premises under quarantine due to Flesh Eating Virus, which is HIGHLY CONTAGIOUS. If you can read this message, you are already at risk."
ly目前处在封闭测试期，预计在2010年发布。
Parse.ly is currently in closed beta and is expected to launch in 2010.
有趣之处在于：他们都是在某些方面做到了精益，而不是敏捷，至少不是大多数人概念上的敏捷……他们表现出从“人”到“流程”的转变。 这个话题目前在精益社区中争论不断，而且没有明确结论。
The interesting thing is that they were lean in parts, but not Agile, at least by most people's definition of it.
其超越之处在于OfficeWeb应用程序使用微软的SharePoint服务器（这是目前Office Live的网站所使用的）。
The catch is that the Office Web apps use Microsoft's SharePoint server (which is used today for the Office Live site).
目前，美国面积最小的州-罗得岛州正试图成为美国第一个在全境建成一个无线宽带互联网的州。 该项目的设计者强调，它最大好处在于使全州成为新型商用技术的试验田。
America's smallest state is seeking to become its first to offer a wireless broadband network from border to border.
目前，大多数寺庙和宝塔都处在恶劣的环境下，而且急需抢修保护，否则它们就会坍塌。
Presently, a majority of temples and Pagoda are in deplorable conditions and are in dire need of urgent repair lest they fall down.
这项技术带来的好处在于，利用它计算机和服务器可以实现瞬间启动，比配备了目前最快的SSD硬盘还要快。
The benefits of such a memory technology would allow computers and servers to boot instantaneously – much faster than what even the fastest SSD today can do.
但是总体来说，他们都表现出了很大的兴趣，目前仍然处在尝试和体验的阶段。
But they're interested in it and still at the stage of putting their feelers out.
剩下的 1,000辆汽车目前还处在制造流程中。
The remaining 1,000 cars are currently going through the manufacturing process.
目前这两种检测方法尚处在研究阶段，在考虑进行临床运用之前，仍然有待于进一步降低DNA测序成本。
Both methods are in the research stage and require the cost of the DNA sequencing to drop even further before they could be considered for the clinic.
约瑟夫·斯蒂格利茨说亚洲经济体目前正处在一个能够减少自身对美国和欧洲的出口依赖的有利的位置。
Joseph Stiglitz says Asia's economies are in a good position to reduce their dependence on exporting goods to the United States and Europe.
顺便提一下，目前这些酒店产品的“独特”之处在于，用户需要进行免费注册。
Incidentally, the only thing - for now - that makes these hotel deals private is that you have to register for free to access them.
开始全职工作的好处在于潜在利益，包括赚比你目前工作更多钱和掌控未来的机会。
The upside to starting off full-time is potential rewards, including the opportunity to make more money than you can at your current job, and to gain control of your future.
VisualStudio提供了一个很好的方法判断目前你是否处在自动化的过程中。
Visual Studio provides a nice helper method which allows you to determine if you are currently in the middle of automation.
VisualStudio提供了一个很好的方法判断目前你是否处在自动化的过程中。
Visual Studio provides a nice helper method which allows you to determine if you are currently in the middle of automation.
应用推荐