复旦大学称，此次活动由复旦校友牵头，共18人成行，其中11人为在校学生。目前18人已安全返回上海。
Fudan later said the hiking was organized by its alumni, and 11 of the 18 hikers, who are now safely back in Shanghai, are currently students.
畜牧业共使用了目前地球陆地表面的30%，大部分被用于永久性牧场；
The livestock sector now uses 30 percent of the Earth's land surface.
今年4月，我们在美国举行了主要经济体能源和气候论坛第一次会议，该论坛到目前为止共举行了6次会议。
In April, we convened the first of what have now been six meetings of the Major Economies Forum on Energy and Climate here in the United States.
Skype目前有1.24亿“连网用户”，在2010年上半年共拨打了950亿分钟电话，其中约40%为视频电话。
Skype currently has 124 million "connected users" who "placed 95 billion calling minutes over Skype in the first half of 2010, approximately 40% of which were video."
截至目前为止，美国陆军、海军和国民警卫队共订购了96架“影子”无人机系统，其中65架已交付用户。
To date, a total of 96 Shadow systems have been ordered for use by the Army, Marines, and National Guard and 65 have been delivered to these customers.
尽管目前全球正面临经济挑战，宠物依然享有昂贵的礼服和珠宝，此次宠物时装周在宠物的礼服上共花费1000多美元，其他服装费用多达1500美元。
Despite a challanging economy, there were expensive gowns and jewels for pets. Gowns went for over $1000 dollars and dresses were going for as much as $1500.
目前排名爬升最快的是乌干达，从108位(共133个国家)向上攀升了20位，莱索托上升了16位，坦桑尼亚13位。
The greatest improvement by far is registered by Uganda, up 20 places at 108th (out of 133 overall), while Lesotho jumps 16 places and Tanzania 13.
医院目前共看护着23只红毛猩猩幼仔，它们之前均被母亲遗弃或虐待。
All 23 baby orangutans treated there were rejected or abused by their mothers.
报道说，范尼在其所参加的曼联219场比赛中一共贡献了150粒进球，他也是曼联历史上最好的前锋之一。为此，范尼目前的处境也赢得了不少球迷的同情。
Van Nistelrooy's sympathisers will argue that 150 goals in 219 games mark him out as one of the best strikers in United's history.
目前英国每年共接待3000万游客，共拉动消费166亿英镑（260亿美元）。
About 30 million people visit Britain each year, spending about 16.6 billion pounds ($26 billion).
根据最近由科学家作出的，到目前为止最精确的估计，自然界共含有870万个生物物种。
The natural world contains about 8.7 million species, according to a new estimate described by scientists as the most accurate ever.
这个团队目前已经制作了一些视频，一共包含80种语言和方言。
The team has made a few videos so far. These are available in a total of eighty languages, dialects and accents.
它收录了2007年底前发布的、目前在用的汽车计量检定规程共39种。
It contains the end of 2007 before the release, currently in use car metrological verification of 39 species.
公司在75家机场共拥有1500台自助服务机器，已经占据了机场60%的业务，目前正向酒店和汽车租赁行业进军。
With 1,500 self-check-in stations in 75 airports, the firm had sewn up 60% of the air-carrier market and was making inroads into hotels and car rental agencies.
Technorati将博客按照多种语言编入索引，其中包括中文。 目前，Technorati共能搜索到5500多万个博客。
Technorati indexes blogs in many languages, including Chinese, and tracks more than 55 million blogs in total.
目前，建立中国-拉共体论坛的条件已经成熟。
Now, conditions are ripe for the establishment of the China-CELAC forum.
应用目前流行的信赖域算法，并用带有信赖域技巧的截断共扼梯度法来解信赖域子问题。
We apply the popular trust region algorithm and truncated conjugate gradient algorithm with trust region skills to solve trust region subproblems.
“目前，我们只实施发放津贴，不过未来希望考虑(推行)丧假制度，”共立制药一名发言人告诉路透通讯社说。
"For now, we have introduced only the allowances, but we want to consider the condolence holiday system in future," a spokeswoman for Kyoritsu Seiyaku told Reuters news agency.
目前电影课课题组已经已完成语文“课对课”的电影资源共1000余课，中国历史、世界历史“课对课”电影资源200余课，道德教育电影故事30余课。
Up to now, film course study group has developed many film-to - subject lessons, like more than 1000 Chinese lessons, 200 history lessons and 30 moral education lessons.
硅橡胶是一种综合性能优异的橡胶，目前已在许多共混物中应用。
Silicon rubber is one kind of advantage synthetic rubber, nowday it is widely used in co-compounding.
目前对于土壤中的菲和芘等多环芳烃污染物的处理主要有微生物修复、植物修复以及共代谢等方法。
At present, the treatment methods of PAHs in soils are microbial remediation, phytoremediation and co-metabolism mechanism.
第二条目前实行主动配额管理的鲜活冷冻商品共12种(见附件1)。
Article 2 a total of 12 kinds of fresh, live and frozen commodities are currently under voluntary quota administration (see Appendix 1).
到目前为止，针刺和艾灸合起来共能治疗300多种疾病，包括内分泌、循环、免疫、消化、神经、泌尿和生殖系统等的各类疾病。
Up to now, acupuncture combining with moxibustion is effective on over 300 diseases in the internal, circulatory, immune, digestion, neural, urinary and reproductive systems.
到目前为止，共抽取18款产品进行增塑剂项目检测。
So far, a total of 18 samples of products Detect plasticizer project.
清远市各地加紧抢修水毁水利工程设施，对境内各型水库及河流险工险段进行检查维修。到目前为止，全市共修复水利设施218个。
People in Qingyuan are working at fever pitch to repair damaged water systems and check reservoirs and rivers in the city. So far, 218 water facilities have been repaired.
截止目前，共荣获金牌61枚、银牌34枚、铜牌17枚，荣获集体太极拳银牌一枚。
Up to now, a total of 61 won the gold medal, silver 34, bronze 17, won the silver medal in a tai chi group.
本文共分为五部分，第一部分为绪论，阐述了问题提出的背景与目前大学英语自主学习研究的现状。
The whole thesis can be divided into five parts, the first part is introduction that expounds the background and situation of autonomy.
本文共分为五部分，第一部分为绪论，阐述了问题提出的背景与目前大学英语自主学习研究的现状。
The whole thesis can be divided into five parts, the first part is introduction that expounds the background and situation of autonomy.
应用推荐