澳大利亚的成功故事不仅仅是简单的复制技术性修正，到目前为止还没有一个国家复制了它包罗万象的系统。
Australia's success story is about more than easily copied technological fixes, and up to now no nation has replicated its all-encompassing system.
故事的主线似乎是，苹果希望在目前13英寸的 MacBookPro和9.7英寸的iPad之间插入新的便携式电脑。
The storyline seems to be that Apple wants to insert the new portable in between the current 13-inch MacBook Pro and the 9.7-inch iPad.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
扭曲的梦中梦的故事不是按好莱坞目前大片盛行的取材自漫画或旧电影。
The twisty dream within a dream story isn't based on a comic book or an older movie, Hollywood's current preferred building blocks for blockbusters.
我一直想和大家说一说她的事情，因为她的故事能够代表很多家庭现在的生活状况，还因为她的故事为华盛顿目前需要担负什么样的责任提供了借鉴。
I wanted to share her story because it speaks to what a lot of families are going through - and it offers a good example of the kind of responsibility that's needed in Washington right now.
本照片故事反映流离失所者的困境以及为了维护其目前和今后的健康所作的努力。
This photo story illustrates the plight of the displaced people and efforts to protect their health now and into the future.
目前有…这里有一个完整的故事线，有些人喜欢假设哈利和马尔福的故事。
Apparently there’s a whole storyline that some people like to pursue where Harry and Draco… Yes.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel cautioned that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止，但很可能只是暂时的，他们正在争取2007学年重新启动。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
在计划的工具故事中，还将侧重于端到端的跟踪能力和目前的支持级别。
We will also focus on end-to-end traceability and its current level of support in our proposed tooling story.
在计划的工具故事中，还会学习到端到端的跟踪能力和目前的支持级别。
You'll also learn about end-to-end traceability and its current level of support in our proposed tools story.
正如韦布在《流行》杂志上封面故事指出的，美国到目前为止是全世界犯罪最猖獗的国家，其占世界5 %的人口，而囚犯却有全世界的25 %。
As Webb pointed out in a cover story in Parade magazine, the U.S. is, by far, the most "criminal" country in the world, with 5% of the world's population and 25% of its prisoners.
到目前为止的故事是这样的：跟美国一样，在2008年以前的几年里，欧洲的银行体系失去控制，债务迅速增加。
The story so far: In the years leading up to the 2008 crisis, Europe, like America, had a runaway banking system and a rapid buildup of debt.
目前胶片电影在好莱坞大片中仍然占核心地位，但不清楚有朝一日连最大型的故事片是否也会变成全数字的。
While film still is central in big Hollywood features, it's unclear how long it will be before even the biggest feature movies go all-digital.
到目前为止，斯科特·尼克尔森还没有亲自体验到父亲和祖父的工作生涯中的胜利故事。
So far, Scott Nicholson is a stranger to the triumphal stories that his father and grandfather tell of their working lives.
目前我在指导工程学士最后一年的项目，主要内容是针对多点触摸界面构建敏捷故事墙。
I've been supervising a final year Bachelor of Engineering student on a project which involves building a Agile story wall for Multi-Touch surfaces.
它有着宏大的历史背景，全文的组织架构也都是围绕着一个具体的地点展开，而不是讲述一个家庭或是某个人物的故事。目前他所能呈现的只是一些片段和缩略的主题。
Taking on such a wide swath of history and using as its organizing principle a location rather than a family or a single character, he can present only fragments and headlines.
如果你阅读过这些故事，你会发现，目前正统的题材都是这些的变化。
If you haven't read the originals before, you'll often find that things that are now the assumed orthodoxy of a genre were just one of many variations.
没有办法告诉在目前疲弱的价值，但在可能的事件，还有更多来对这个故事。
No way to tell at the moment but worth flagging in the likely event that there's more to come on this story.
目前，该电影制作人正忙于《罗宾汉》（Robin Hood）的后期制作，在这部由罗素·克劳（RussellCrowe）主演的影片中，斯科特用自己的语言重述了英国最著名的亡命之徒的传奇故事。
The film-maker is currently in post-production on Robin Hood, his retelling of the legend of Britain's most famous outlaw, starring Russell Crowe.
该服务目前仅限于海湾地区，直到公司认为它有多好。对于完整的故事请点击这里。
The service is currently limited to the Bay Area until the company sees how well it does. For the full story click here.
阿森纳今天(原文发表于周一，2011年11月21号)宣布将启动一个全新的计划，名为球场语音导航自助游。这个目前全英独一无二的计划将使阿森纳的支持者们能够通过自助游的方式去了解美轮美奂的酋长球场背后的故事。
Arsenal Football Club will today, Monday 21st November 2011, launch a new stadium tour which enables supporters to take a self-guided tour behind the scenes at the state-of-the-art Emirates stadium.
西方列强多年来已试图摧毁黄金作为货币的后盾，目前各大媒体不会接触那故事和这是可以理解的。
Western powers have tried to destroy gold as a backing for currencies for many years. Presently the major media won't touch the story and that is understandable.
为了赶上目前的时间，下面是一些照片和故事关于今年已拍过的三个旅行。
So, in order to catch up to the present stage, here's some stuff on three of my trips filmed earlier this year.
我刚刚才做下这个决定，我真的很想写我高中第一年发生的故事，因为我觉得那一年是我到目前为止成长最多的一年。
I just decided I really wanted to tell that story about our first year of high school because I felt in my freshman year I grew up more than any year in my life so far.
堕胎，在目前的社会已是一件泛滥之事，我讲一则真实的故事，以为警惕。
In current society, abortion is quite excessive. Let me tell you a true story as a warning.
故事线目前还在设计中，我不能告诉你细节。女皇在一场战斗的初期就可以使用，而且它在防守基地的时候拥有很强的实力。
The storyline is still under development. We can't give you any details on it yet. The Queen is usable from the beginning and is specialized towards defense. More to come later.
故事线目前还在设计中，我不能告诉你细节。女皇在一场战斗的初期就可以使用，而且它在防守基地的时候拥有很强的实力。
The storyline is still under development. We can't give you any details on it yet. The Queen is usable from the beginning and is specialized towards defense. More to come later.
应用推荐