这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。
Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
这个建议现在比以往任何时候都更有意义，尽管目前住房紧缩，现在有更多的父母希望听取他们孩子的想法。
This advice is more relevant now than ever before, even as more parents want to embrace the ideas of their children, despite the current housing crunch.
目前居于牛津的89岁老妇斯托格戴尔，当年与家人在现在的马来西亚生活时，购买了这个通用电气公司制造的冰箱，自此它跟随着他们走遍世界各地。
Mrs Stogdale, 89, of Oxford, bought the General Electric fridge when she lived in what is now Malaysia with her family – and it has since followed them around the world.
过去他们将收益的80%作为股利,但现在正慢慢减少,目前降到了40%
They used to pay out typically like 80% of their earnings but it's been gradually going downward and now it's down to like 40%.
直到目前他们才发现，如果不对这个趋势作出反应，不趁现在与他们打好关系，在未来势必会面临着潜在客户流失的风险。
They have only just come to realize the deepening issue around potential customer loss if they don’t react to this and start building relationships now.
现在他们却发布一个“机构间声明”，称目前“当务之急”是银行机构和管理者应确保贷款者的需求得到满足。
They issued an “interagency statement” saying it was “imperative” that banking organisations and regulators make sure that borrowers’ needs are met.
目前，我们的流行病学家正在调查迄今报告的最大人患病例群，他们均出现在印度尼西亚的一个大家庭中。
Right now, our epidemiologists are investigating the largest cluster of human cases so far reported, all in one extended family in Indonesia.
现在唯一能带来安慰的是，或者说至少目前是，爱尔兰已打算坚持一个原则，即他们能保持自己12.5%的低公司税的形象。
The only consolation for the Irish is that, sofar at least, they have managed to hang on to the principle that they can maintain their trademark low 12.5% corporate-tax rate.
两周前，他们开始出现在尖刻的负面电视广告中，这批广告在一些将对大选结果起关键性影响的州播出了，而这些州目前尚未作出决定的选民将很可能决定大选的结果。
Two weeks ago they began appearing in stingingly negative TV ads aired in crucial states where currently undecided voters will probably determine the outcome of the election.
目前，他们的目标是到2005年为消灭小儿麻痹症进行捐资，现在玛吉正和全体成员为实现这一巨大目标努力着。
Their present goal is to raise funds to eradicate polio by 2005. Now Magi and her colleagues are making every effort to turn this goal into reality.
但现在，他们可以声称几乎完全兼容XP，或者几乎100%兼容目前运行的所有Windows应用程序。
Now, they can claim almost complete Windows XP compatibility, or almost 100 percent compatibility with all currently running Windows applications .
那些在1968年还都是孩子的美国人现在都已经三四十岁了，他们中的三分之二目前家庭收入都要比他们的父母高。
Two-thirds of Americans who were children in 1968 and are now in their 30s or 40s enjoy higher household income than their parents did then.
我们现在正和现有的球员一起努力。我们非常尊重其他球员以及他们目前所效力的俱乐部。
We are working right now with the players we have here. We have to respect other players and the teams they are playing for at the moment.
但是目前武装分子仍在逃，而且有人担心他们会出现在尼日尔。
But the militants are still at large and there are fears that they could pop up in Niger.
从目前情况看，现在的孩子到他们6岁时生长过程中应期望注射14种疫苗总共注射48次—从出生第一天在新生儿室注射第一次疫苗开始！
As it stands, children are expected to get 48 doses of 14 vaccines by the time they're just 6 years old - starting with the first vaccine given on the day of birth in the newborn nursery!
现在是推动微调病人的视力范围之外，他们目前可以看到与接触或眼镜。
Now the push is on to fine-tune patient's vision beyond what they currently can see with contacts or glasses.
目前，研究人员已经安装在机器人系统，但他们现在正在研究一种新的方式来使用外部计算机运行所需的算法。
Currently, the researchers have the system installed on a robot, but they're now working on a new way to use an external computer to run the necessary algorithms.
所以伊拉克现在提出了他们关注的问题，我们目前正在努力设法了解并明白它们真正的含义。
So the Iraqis have raised some concerns. We are now trying to translate them and figure out what precisely they are.
“他现在是一个前锋，他们目前做得很好，”这位法国人说。
"He's a striker now and they are doing well," said the Frenchman.
现在米兰必须专心去争取意甲的第四，但是目前他们落后佛罗伦萨。
Now Milan must focus on achieving a top four finish in Serie a, but they have fallen behind Fiorentina.
这个事情目前只有公司几个高层知道，他们现在也不知道怎么办，他们现在好像也在躲着我，估计是在等我自生自灭呢。
This matter at present, only a few top companies know that they do not know how to do, they are now like I Duozhuo, it is estimated that in this, and so I fend for themselves.
布拉德正式收养了安吉丽娜9岁的儿子马多克斯，之后他们又收养了目前6岁的扎哈拉和7岁的帕克斯、生了现在4岁的夏伊洛还有2岁的双胞胎诺克斯和维维恩。
Brad officially adopted Angie's son Maddox, now 9, and then the pair adopted Zahara, 6, had Shiloh, 4, adopted Pax, 7, and had twins Knox and Vivienne, 2.
我不希望他们总是像现在一样-因为我希望他们不断提高-但我希望他们保持目前的心态。
I don't want them to stay as they are - I want them to improve - but I want them to keep that attitude.
我不希望他们总是像现在一样-因为我希望他们不断提高-但我希望他们保持目前的心态。
I don't want them to stay as they are - I want them to improve - but I want them to keep that attitude.
应用推荐