他的目光落在她脸上。
这时，他的目光落在印第安·乔的脸上，发现他无动于衷。汤姆吓得从头到脚直打寒颤。
Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.
这名女子的目光落在了男子的脸上，她立即低下头，整理了一下自己的围巾。
The woman's eye fell on the man's face, and she immediately looked down and adjusted her scarf.
最后他的目光落在了我的身上。
他的目光落在我身上。
她喜爱他那热切而深邃的目光落在她身上时的神色。
She loved the intent, far look in his eyes when they rested on her.
我们的目光落在托雷斯的脸上，尝试猜猜他心里正想着什么。
Your eyes flick to Torres's face and you try to guess what he is thinking.
最后，他的目光落在了一大箱个头硕大，光泽饱满的红苹果上。
At last his eyes settled on a big bin of large, shiny red apples.
当贾折嗯，由自然发挥的男孩，是他的妻子累了，他的目光落在美丽的三姐。
When Jia Zhen, a play boy by nature, was tired of his wife, his eyes fell on the beautiful Third Sister.
那天晚上，我把其他家庭作业做完后，目光落在了笔记本上的那个作文题目上。
That evening, after I'd finished the rest of my homework, the note about the essay caught my eye.
空洞的目光落在空白的页面上，说这个很困难。你的愿望很好，但你让我很难。
Blank stares at blank pages, no easy way to say this. You mean well, but you make this hard on me.
他的目光落在了马修·瑞德·梅恩爵士的身上，这位第二外野手正在等着他开球。
His eyes rested on Sir Matthew Redmayne, who was at second slip, waiting for the opening ball.
然后她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上，那些东西几秒钟前肯定不在那儿。
Then her eyes fell upon a bottle of gin and two glasses that had certainly not been present a few seconds before.
既然我现在把目光落在其它部门的同事身上，是时候重新审视一下工作场所约会的注意事项了。
Since I currently have my eye on someone in another department, it's probably a good time to review the do's and don 'ts of workplace dating.
他站在山顶，扫视一遍山野，目光落在远处的河流上。然后，他离开马路，顺着山坡往下走。
He stood with the pack on his back on the brow of the hill looking out across the country, toward the distant river and then struck down the hillside away from the road.
当你的目光落在手机上，我的祝福就会在刹那被你收藏，无论你身在何方，都希望你平安健康。
When your eyes fall on the phone, my blessing will be in the moment your collection, whether you're right where you want safe and healthy.
他朝门口走去时，目光落在上次放着马沃罗·冈特那枚戒指的小桌上，可是戒指已经不在那儿了。
As he walked across the room, his eyes fell upon the little table on which Marvolo Gaunt's ring had rested last time, but the ring was no longer there.
列车一路停站多多，在一次停站时，他看着上上下下的旅客，最后把目光落在一个漂亮的浅黑色皮肤的姑娘身上。
At one of the numerous station stops, he eyed the passengers getting on and off before fixing on an attractive brunette.
这是一个老妇女，虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然个子高挑，身材匀称，当他停下转身时，目光落在她身上。
It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.
出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
出于某种难以名状的原因，阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
我看着桌上的咖啡杯，端起喝了一小口，端详着杯子，不一会，我的目光落在了杯子的手柄上，我在小心翼翼地喝着这杯热咖啡。
I see a coffee mug on the table, reach for a sip and, lo and behold, the vessel’s handle is soon in my grasp as I gingerly imbibe the hot liquid.
现在，我们的目光落在生物世界令人难以置信的复杂性时，惯用的、整齐划一的概念，如物种、基因和有机体等的短处就暴露无遗。
We now gaze on a biological world of mind-boggling complexity that exposes the shortcomings of familiar, tidy concepts such as species, gene and organism.
你也会想让你的目光长久地落在那些对你已变得亲切的东西上，这样你就可以把对它们的记忆带进已隐约逼近你的漫漫长夜中去。
You, to, would want to let your eyes rest long on the things that have become dear to you so that you could take the memory of them with you into the night that loomed before you.
克莱尔猛看了她一眼，明白了她话的意思，就像得了瘟疫一样瘫痪下来，目光也低垂下去，落在了她的一双手上，那双手过去是玫瑰色的，现在变白了，更加娇嫩了。
Clare looked at her keenly, then, gathering her meaning, flagged like one plague-stricken, and his glance sank; it fell on her hands, which, once rosy, were now white and more delicate.
我的目光首先落在内花园较远一边的一排椰子树上。
My glance first falls on the row of cocoanut trees on the further edge of our inner garden.
唯独不敢落在对面男人的身上，虽然我已经感觉到了他的目光灼灼。
But can't fall in opposite man who, though I have felt it his eyes, buckled.
唯独不敢落在对面男人的身上，虽然我已经感觉到了他的目光灼灼。
But can't fall in opposite man who, though I have felt it his eyes, buckled.
应用推荐