习碑之风则盛于清，最终形成了“碑学”。
Practices wind of Sheng Yuqing tablet, has formed "the tablet study" finally.
这里曾是老北京三大商业区之一，始于明盛于清。
Here is the old Beijing has one of the three major commercial district, at the Sheng-ming.
明末以来，济公信仰逐渐兴起，至清末民初大盛于中国。
The cult of Jigong began to develop in the late Ming dynasty and flourished all over China by the late Qing and early Republican periods.
“词”这种文学体式成型于唐朝、成熟于五代、盛于宋朝。
The form took shape in the T'ang and reached maturity during the Five Dynasties and Sung.
美是人类永恒的主题：中药美容历史源远流长，始于春秋，盛于唐宋。
Beauty is a perpetual staple of human: Traditional Chinese medicine has a very long history it began from Chunqiu period and flourished in Tang and Song Dynasties.
高盛于周一发布了本季度业绩报告，随后美国各大银行将发布各自的一季度报告。
Goldman Sachs kicked off the US bank results season when it brought forward its figures to Monday.
高盛于周一提交的季度盈利为 16.6 亿美元，增长了 13%，亦高于预期。
The figures came three days after Goldman Sachs reported a 13% surge in quarterly profits to $1.66bn, also better than expected.
而后，盛于各朝各代以至今朝，是世界各国人民了解中国灿烂传统文化的途径之一。
After that, it's prosperous in every dynasty up to today. It's one of the ways to make the world understand Chinese splendid traditional culture.
家庭或餐馆把尚有余温的菜渣或残汤倒入滤网，油水混合物自然泄漏，盛于容器内。
The mixture of oil and water can naturally leak and is contained in the container after dish residues or residual soup with remaining heat is poured into the filter gauze in families or restaurants.
相同条件下，盛于密闭玻璃容器中甲基橙溶液的紫外-可见特征吸收峰强度却基本不变。
Under the same conditions, methyl orange by UV - visible absorption peak was basically unchanged in closed glass containers.
阳是宇宙间的正气，在九爻的第一爻、第二爻和第三爻中，阳已经远盛于阴，所以三阳的阳气极盛。
Yang is the positive force in the universe, and there is enormous yang and very weak yin (negative force ) in the first, second, and third of the nine trigrams. So the three yang are very positive.
但是到2009年末，西门斯女士却因任职于高盛公司薪酬委员会而广受批评：她怎么可能对那些巨额奖金支出视若无睹、放任它们通过呢？
But by the end of 2009, Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
一个结论是高盛自信于它能比它的竞争对手承担更多的风险。
One consequence is that Goldman seems confident that it can take more risks than its competitors do.
德拉吉并不完全是这个领域的人：他不仅服务于金融部门，同时也在私人领域有其他工作(在高盛任职)。
Mr Draghi is not entirely of this world: he served in the finance ministry, and also spent time in the private sector (at Goldman Sachs).
高盛投资银行的研究发现，女人倾向于把她们的收入用在子女的卫生、教育和穿戴上。
Research by investment bank Goldman Sachs found that women tend to invest their income in their children's health, education and clothing.
不过到2009年底，她却因任职于高盛公司薪酬委员会而受到学生和校友们的攻击：她怎么能让那些巨额奖金在不经意间就被发放出去呢？
But by the end of 2009 Ms Simmons was under fire from students and alumni for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
很多错误源自于那些象高盛商品指数这类的市场标杆的令人振奋的长期收益。
Much has been made of the exciting long-term returns from benchmarks such as the Goldman Sachs Commodity Index.
我的回答显示出，我有忠诚服务于高盛的勇气和决心，至少能在两年辛苦的分析师项目期间如此。
My answer showed that I had the drive and grit to serve Goldman Sachs faithfully - at least for the length of the two-year dogsbody analyst program.
高盛称，受益于交易收入的增加，其一季度利润相比去年同期接近翻番，然而，股价受困于欺诈案的影响，仍下挫2%。
Goldman Sachs said its first-quarter profit nearly doubled on higher trading revenue. However, the stock fell 2 percent on concerns about the company's legal troubles.
对高盛和摩根·士丹利而言，他们的杠杆比例和盈利潜力都有可能显著下降，最终将取决于两家公司的选择和监管部门要求。
As for Goldman and Morgan Stanley, their leverage ratios — and profit potential — could fall sharply, depending both on their choices and demands of regulators.
在华盛顿任职之前曾担任高盛投资银行总裁的保尔森把滥发房屋贷款的原因归咎于监管不利。
Paulson, who was a top executive of the Goldman Sachs investment bank before coming to Washington, blamed weak regulation for the abuses in mortgage finance.
1988年，她从哈佛大学法学院毕业，之后就职于芝加哥最好的盛德律师事务所，专攻市场法和知识产权法。
She graduated from Harvard Law School in 1988 and was hired by the blue chip law firm Sidley &Austin in Chicago, where she specialized in marketing and intellectual property law.
“现在，人们聚焦于新兴国家，有点淘金热的感觉。”百盛餐饮国际CEO格雷厄姆·艾伦说。
"People are now focusing on the emerging world, with a bit of a gold rush going on," says Graham Allan, CEO Yum Restaurants International.
杨盛，22岁，就读于深圳大学市场营销专业。
Yang Sheng, 22, a marketing major at Shenzhen University, is one of them.
自从公布大奖由两只彩票平分以来，有关中奖者身份的猜测就不绝于耳，愈传愈盛。今天中奖者的身份即将揭晓，流言更是传得沸沸扬扬。
Speculation surrounding the identity of the winners has been mounting since it was announced that the huge jackpot was to be Shared between two tickets.
自从公布大奖由两只彩票平分以来，有关中奖者身份的猜测就不绝于耳，愈传愈盛。今天中奖者的身份即将揭晓，流言更是传得沸沸扬扬。
Speculation surrounding the identity of the winners has been mounting since it was announced that the huge jackpot was to be Shared between two tickets.
应用推荐