城堡内。进入裁缝师，端着盘子在舞台上服务的侍者，双簧管乐队，火把。然后麦克白入场。
Inside Macbeth's castle, hauntboys, torches. Enter a Sewer, and divers servants with dishes and service over the stage. Then enter Macbeth.
如果你只有一个水槽，把洗过的盘子堆在碗碟架上，然后用一锅热水冲洗。
If you have only one sink, stack washed dishes in a dish rack and rinse them with a pan of hot water.
他不理睬种族与种姓间的差异，并曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。
He ignored distinctions of race or caste and was happy to eat rice from an aluminum plate in the house of an untouchable.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
和众多曾经满怀抱负的女演员一样，她最终也只落得在餐厅端盘子、在办公室打临时工。
Like so many aspiring actresses, she ended up waiting tables and temping in office jobs.
在日本，东京大学的研究人员最近推出了一款厨房“机器人”，它可以洗盘子、倒茶和做一些指定的餐品。
In Japan, University of Tokyo researchers recently unveiled a kitchen "android" that could wash dishes, pour tea and make a few limited meals.
不，他们不是在洗盘子。
在吃饭的时候，我必须吃我盘子里的任何东西，不管分量大小或味道。
At meal times, I have to eat whatever is on my plate regardless of the portion size or taste.
它们主要是为那些没有足够的钱买盘子或是在路途中的人准备的。
They were mostly for those who didn't have enough money to buy plates, or who were on the go.
杰夫在盘子里打了两个鸡蛋，加了一些牛奶。
一位美国艺术家用一些食物把它“画”在了盘子里。
他们也在养成使用新刀具、叉子、勺子、盘子和餐巾纸的礼仪。
They were also developing manners to go with their new knives, forks, spoons, plates, and napkins.
他的设计说明中详细指出，在把盘子放入洗碗机清洗之前，可以先把辐射检测仪取下来。
His design notes for the plate specify that you can remove the radiation meter before putting the plate in the dishwasher.
用蔬菜或者沙拉堆满你的盘子，在来上一小点调味品，或者来上一大碗美味的肉汤。
Overload your plate with vegetables or salad with a smidgen of dressing or have a big, steaming bowl of broth-based soup.
该仪器由两部分组成——一只放置在盘子下方的称和一只小型的电脑屏幕。该屏幕能显示出食物图像，随着使用者的进食，图像会逐渐消失。
It comes in two parts -a scale placed under the plate and a small computer screen showing a graphic of the food that gradually disappears as the user eats.
这里有一些盘子的残余在一对清扫干净的壶碎片 中，准备当垃圾处理。
And now there’s the remains of a plate in a sad pile of swept-up pot fragments , ready for the trash.
当被试离开后，实验者测量了他们在盘子里倒了多少辣酱。
When the participants left, the experimenters measured how much hot sauce they put on the plate.
茶馆中的一个妇女在洗盘子。
穷人们甚至用不上自来水和下水道，所以他们在盆里洗盘子，而且很少换水。
Poor people do not even have a water supply and sewage, so they wash the dishes in a basin. And they change water on rare occasions.
那些在盘子和桌布颜色对比强烈的餐桌吃饭的人，比有同样分量食物但颜色对比不明显的人吃得更多。
Those who were served food on tables with a higher color contrast between the plates and the tablecloth also ate more than those who were served the same amount of food without a noticeable contrast.
就象很多人一样，我在我的盘子里装了许多吃的，不去管他洗碗液是否可降解。
Like a lot of folks, I've got a lot on my plate without trying to make sure the dishwasher liquid is in a biodegradable container.
至于将来的肉类都不必慢慢等动物生长了：你的午餐说不定就可以在盘子里自己长出来。
As for the future of food, meat wouldn't need to be grown inside slow-growing animals: your lunch may be grown on the very plate you eat it from. Just check the cell-by date.
2006年9月9号，在滚烫的盘子上走19.1米的世界纪录是由来自德国的RolfIven创下的。
The record for the longest distance walking over hot plates is 19.1m and was achieved by Rolf Iven (Germany) on 9 September 2006.
将红色食用色素加水稀释后倒在铺有湿纸巾的盘子里，在烤饼干专用印章上面沾上食用色素，然后将印章盖在月饼表面。 重复以上做月饼的步骤把其它月饼做好。
Dilute red food coloring with water and pour onto a damp paper towel on a plate.
石膏被陈列在一个盖着玻璃盘子的盒子里，玻璃盘子上附带着从别的地方附带的粘土。
The gypsum is placed in a box which is then covered with a glass plate supplied with clay removing extra gypsum.
就像在他之前的查理·帕克，他也在吉米鸡块店洗过盘子。
Like Charlie Parker before him, he washed dishes at Jimmy's Chicken Shack.
就像在他之前的查理·帕克，他也在吉米鸡块店洗过盘子。
Like Charlie Parker before him, he washed dishes at Jimmy's Chicken Shack.
应用推荐