比尔和梅琳达·盖茨基金会在一定程度上促进了小型学校的发展，该基金会已为美国学校投资18亿美元，帮助开设了大约1000所小型学校。
Small?school has been fostered, in part, by the Bill and Melinda Gates Foundation, which has invested $1.8 billion in American schools, helping?to?open?about 1,000 small?schools.
比尔和梅琳达·盖茨基金会在一定程度上促进了小型学校的发展，该基金会已为美国学校投资18亿美元，帮助开设了大约1000所小型学校。
Small school has been fostered, in part, by the Bill and Melinda Gates Foundation, which has invested $1.8 billion in American schools, helping to open about 1,000 small schools.
盖茨基金会：我们需要重新发明便桶。
资金来源于比尔和梅林达•盖茨基金会。
我们正在同盖茨基金会在赞比亚开展合作。
We have some joint efforts with the Gates Foundation in Zambia.
今天宣布的盖茨基金会资助金将支持以下项目
The Gates Foundation grants announced today will support the following projects
答：盖茨基金会于2001年开始资助这一项目。
A: The Gates Foundation started funding this project in 2001.
您如何评价盖茨基金会的策略对世行业务的影响？
And what is your assessment of the impact of the Gates Foundation approach on Bank operations?
在盖茨基金会的资助下，此方案将在8个州试点。
A pilot programme, supported by the Gates Foundation, will begin in eight states next year.
但是盖茨基金会仍然对彻底的创造会起作用抱有希望。
But the Gates Foundation remains hopeful that "radical innovation" can help.
他还曾作为比尔和梅林达•盖茨基金会的高级医学顾问。
He also served as Senior Medical Advisor for the Bill and Melinda Gates Foundation.
当盖茨基金会下赌注时，他们总想拥有能掌控全局的一切。
When the Gates Foundation places a bet, they like to hold all the cards.
盖茨基金会的凯西·卡恩表示这种疾病具有潜在的摧毁性。
Kathy Kahn of the Gates Foundation says the diseaseis potentially “devastating”.
已经做得很好的盖茨基金，有了他的更多的参与，一定会更上一层楼。
With him around even more, the Gates Foundation, which already does a fine job, will do even better.
德国发展部发言说，德国和盖茨基金会的合作项目是补充性的。
Germany and the Gates Foundation's projects are complementary, says the German Ministry for Development.
在比尔和梅琳达盖茨都离开人世后，盖茨基金会将继续50年。
The Gates Foundation will have to be wound down 50 years after the second of Bill and Melinda Gates dies.
盖茨基金会也通过农民生活水平评估调研项目为本项目提供了支持。
The Gates Foundation supports the program through the Living Standards Measurement Survey for agriculture.
问：如果盖茨基金会实际上没做什么，那么它在何种程度上“做主”？
Q: If the Gates Foundation doesn’t actually do anything, to what extent does it “call the tune”?
有一部分被盖茨基金会建立，那是一个组织委员会包括德·夸德·罗斯。
Part funded by the Gates Foundation, the organisation's board includes DE Quadros.
盖茨基金会的KathyKahn认为这种疾病的潜在破坏性非常大。
Kathy Kahn of the Gates Foundation says the disease is potentially "devastating".
事实上，比尔•盖茨基金称，在经济下滑期，他们增加了5%——7%的慈善支出。
In fact, the Gates Foundation says it has increased its payout ratio from 5% to 7% in response to the downturn.
去年年底，比尔及梅琳达·盖茨基金会发起了一项名为评测有效教学的项目。
Late last year, the Bill and Melinda Gates Foundation launched the Measures of Effective Teaching project.
刊登在本周《柳叶刀》上的一项盖茨基金会赞助的新研究试图要填补这个空白。
New research, published this week in the Lancet and paid for by the Gates Foundation, tries to fill the void.
尽管对盖茨基金会的捐款确实很令人吃惊，巴菲特在慈善方面的努力也不鲜见。
While the donation to the Gates Foundation was certainly a big surprise, Buffett's charitable endeavors are nothing new.
毫无疑问，盖茨基金帮助了很多人，但它是否具有长久的生命力还是未知数。
There is no doubt Gates' work is saving lives, but there are serious doubts about its long-term effectiveness.
迄今为止，他的小组得到了国家卫生研究院和比尔与梅琳达.盖茨基金会的资助。
To date, his group’s work has been funded by the National Institutes of Health and the Bill & Melinda Gates Foundation.
迄今为止，他的小组得到了国家卫生研究院和比尔与梅琳达.盖茨基金会的资助。
To date, his group’s work has been funded by the National Institutes of Health and the Bill & Melinda Gates Foundation.
应用推荐