阿比盖尔的母亲琳达看待女儿的天赋时既骄傲又担忧。
Abigail's mother Linda views her daughter's talent with a mixture of pride and worry.
这个婴儿尖叫着发出喔啊的声音，阿比盖尔则咿呀儿语。
The baby squealed and made cooing noises, while Abigail talked her baby talk.
拥有正宗的英格兰血统，阿比盖尔史密斯于1744年在马萨诸塞州韦茅斯出生，她母亲是昆西的后裔，那是殖民地具有很高威望的家族。
Inheriting New England's strongest traditions, Abigail Smith was born in 1744 at Weymouth, Massachusetts.
《约翰•亚当斯》由保罗•加麦蒂（饰亚当斯）和劳拉•莱尼（饰阿比盖尔）领衔主演，其他赏包括大卫•摩斯，沙拉•波利和汤姆•威尔金森。
Other cast members include David Morse, Sarah Polley and Tom Wilkinson.
《摩西·蒙蒂菲奥里：犹太人的解放者，帝国的英雄》，阿比盖尔·格林著，哈佛大学出版社，540页，售价35美元或24.95英镑。
Moses Montefiore: Jewish Liberator, Imperial Hero. By Abigail Green.
与同时代其他的妇女一样，阿比盖尔缺乏正式的教育。但是她的好奇心使她生性聪敏。
Like other women of the time, Abigail lacked formal education; but her curiosity spurred her keen intelligence, and she read avidly the books at hand.
阿比盖尔逝世于1818年，埋葬于美国第一教堂教区，陪伴在她丈夫的身边。
Abigail died in 1818, and is buried beside her husband in United First Parish Church.
阿比盖尔·瑟斯·特隆，“选举权—及其错误”一书的作者，不同意。
Abigail Thernstrom, the author of "Voting rights-and Wrongs", disagrees.
他曾对他的妻子阿比盖尔抱怨，“我们的国家自做聪明，拿那个最不起眼的职位给我，可能就是某个人即兴杰作或者是他的想象。”
He complained to his wife Abigail, "My country has in its wisdom contrived for me the most insignificant office that ever the invention of man contrived or his imagination conceived."
在各种场合和酒会中，坐在她右手的比盖尔·亚当斯称颂她：“在创造爱和赢得尊敬的表现谦逊的人群里，她位列其中”。
Abigail Adams, who sat at her right during parties and receptions, praised her as "one of those unassuming characters which create Love and Esteem."
“阿比盖尔·麦·布兰斯尼科于11月22日星期天上午12：04来到这个世界，”美国空间机构在发表其网站的一篇声明中说道，并且，母子“平安”。
"Abigail Mae Bresnik arrived at 12.04am Sunday, November 22, " the US space agency said in a statement posted on its website, adding that mother and child are "doing well".
当米勒太太在凯马特为阿比盖尔买一个雷神玩偶时，她注意到一个红色头发的芭比娃娃，于是决定亲自尝试把它改造成“黑寡妇”玩偶。
When Ms Millar was in Kmart buying Abigail a Thor doll, she noticed a Sparkle 'Girlz' doll with red hair and decided to try and turn it into a Black Widow doll herself.
这些洋娃娃现已经变成了全新的人物，这是由米勒太太和阿比盖尔共同设计的，她们希望能出售这些娃娃。
The dolls have now also evolved into brand new characters that Ms Millar and Abigail design together and hope to sell.
这项研究是在美国国立卫生研究院，美国健康援助基金会，罗伯特·克拉里·史密斯与阿比盖尔•范•布伦的阿尔茨海默病研究项目的支持下完成。
This study was supported by the National Institutes of Health, the American Health Assistance Foundation, the Robert and Clarice Smith and Abigail Van Buren Alzheimer's Disease Research Program.
威尔·格雷厄姆是你故事的一部分，阿比盖尔，而不是帮你讲故事的人。
Will Graham is part of the story you tell, Abigail, not the person to help you tell it.
“学问不是随随便便就来的，必须热情地去追求，努力地去获得”(阿比盖尔·亚当斯)。
"Learning is not attained by chance, it must be sought for with ardor and attended to with diligence" (Abigail Adams).
阿比盖尔·范·布罕(美国报纸专栏作家)：你若希望你的孩子总是脚踏实地，就要让他们负些责任。
Abigail Van Buren (American newspaper columnist) : If you want your children to keep their feet on the ground, put some responsibility on their shoulders.
艾比盖尔：那个深棕色头发的红衣女人不是很厉害吗？她似乎无所不知。
Abigail: Wasn't that lady in the red dress and with brunette hair brilliant? She seemed to know everything.
我在想我生命中，哪些是重要的，哪些是不重要的。你很重要，阿比盖尔。
I'm doing some accounting of what's important in my life and what isn't. You are important, Abigail.
艾比盖尔：好啊。我昨天在收音机上听到其中几首歌，非常好听。
Abigail: Fantastic. I heard a couple of the tracks on the radio yesterday. They were amazing.
“亲爱的艾比”或艾比盖尔·范布伦的真名叫波林·埃丝特·弗里德曼。
"Dear Abby" or Abigail Van Buren is in fact Pauline Esther Friedman.
盖尔号的船员鲍比正要为离婚案支付律师费，还要和新女友克利斯·蒂娜建立新生活。
One of the crewmembers of Andrea Gail, Bobby Shatford, has a divorce lawyer to pay off and a new life to build with his girlfriend, Christina. Chris Cotter.
现在，这些娃娃还被涂成了由米勒女士和阿比盖尔共同设计的全新人物，她们希望能出售这些娃娃。
The dolls have now also evolved into brand new characters that Ms Millar and Abigail design together and hope to sell.
警方官员阿比盖尔·林·伍兹说，21岁的斯蒂芬妮·奥切斯比拉上周五在自己隆戴尔的家中受到一位持刀妇女的攻击，她刚刚出生一周的婴儿也被抢走了。
A woman came to 21-year-old Stephanie Ochsenbine's home in the town of Lonedell on Friday, attacked her with a knife and left with her week-old infant, Abigale Lynn Woods, officials said.
唯一有严重伤病的两名队员是阿布·迪亚比和盖尔·克里希，他们都在法国队的比赛中弄伤了踝关节，看起来周六不能上场了。
The only two serious-ish injuries are to Abou Diaby and Gael Clichy, who both picked up ankle problems playing for France and are unlikely to be available for Saturday.
乔-西格：凯瑟琳·泽塔-琼斯以及阿比盖尔·布兰斯林《 美味关系》中担当主角。
Joel Siegel: Catherine Zeta-Jones and Abigail Breslin star in No Reservations.
乔-西格：凯瑟琳·泽塔-琼斯以及阿比盖尔·布兰斯林《 美味关系》中担当主角。
Joel Siegel: Catherine Zeta-Jones and Abigail Breslin star in No Reservations.
应用推荐