他打开盒子的锁，在文件里分类拣选。
他们开着那辆塞满了盒子的车回到了家。
他根本不知道盒子的事，并且他及时地放弃了亲吻的尝试。
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.
这次她注意到盒子的一端有一个钩子，盒子底部有几个字：挂在向阳的窗户上。
This time she noticed a hook at one end, and there were several words on the bottom of the box: Hang on a sunny window.
或许就是我的布茨的毛，在他回到巷子里用这只盒子的时候掉落的······不是么？
It could be from my Boots, from when he was using the box back in the alley …right?
伸手过去，我揭开最上面盒子的盖子。
在盒子的角落处添加几层硬纸板，用大量胶带缠牢。
Add extra layers of cardboard to the corners of your box and use plenty of Duct tape to hold it tight.
老鼠们会通过盒子的通道跑到另一个盒子里。
The rats could choose to switch boxes through a tunnel that connected both boxes.
这可能有助于将盒子的一边倾斜起来，以确保牢牢地握住。
It may help to tilt one edge of the box up to ensure a firm hold.
但是尽管这个桔色盒子的精巧，有些居民说它的影响太明显了。
But despite the subtlety of the orange box, some neighbors say its effects have been all too apparent.
比方说，我原想让我的两个女儿去学糊纸盒子的手艺。
Here, for instance, I wanted to have my girls taught the trade of paper-box makers.
黑尔太太注视了她一会，然后目光转向藏盒子的地方。
A moment Mrs. Hale holds her, then her own eyes point the way to where the box is concealed.
他收藏的外国电影和纪录片倒在了没有包装的盒子的外面。
His collection of foreign films and documentaries topples out of an unpacked box.
拉胡尔铲起土来，撒在盒子的黑字上：墨尔乐(红葡萄酒)，12瓶。
Rahul shovels on soil, splattering the black lettering on the box: Merlot, 12 bottles.
公园里靠近披萨盒子的他们的区域，是到目前为止最密集的。
Their area of the park - near the pizza boxes - is by far the most dense.
史蒂夫·乔布斯对于包装他产品的纸板盒子的考量几乎与产品本身一样多。
Steve Jobs gives almost as much thought to the cardboard boxes his gadgets come in as the products themselves.
很多盒子的开口都非常隐蔽，如果老刘不在那里示范，你是找不到的。
Many of the boxes had secret openings which you wouldn't find if Old Liu weren't there to show you.
从建筑造价来讲，这个两层的盒子的花费简直可以成为21世纪的传说了。
Architecturally, the two-storey box tells a very 21st-century tale of bottom-line design.
或许就是我的布茨的毛，当他在巷子里用这只盒子的时候掉落的……不是么？
It could be from _my_ Boots, from when he was using the box back in the alley... right?
雕塑般的石头浴盆矗立在悬挑的玻璃盒子的边沿，俯视着下面的水池和花园。
The sculpted stone bathtub sits at the edge of the cantilevered box overlooking the pool and garden below.
另一件有趣的事情是，当我仔细检查盒子的时候，在角落里发现一些脱落的毛。
Another funny thing... once I took a good look in the empty box, I did find some loose fur in the corners.
这种玻璃盒子的尺寸符合日本冰箱的尺寸，正好可以让成熟的西瓜放到冰箱里。
The square boxes are the exact dimensions of Japanese refrigerators, allowing full-grown watermelons to fit conveniently and precisely onto refrigerator shelves.
盒子的名字永远不会改变，但是你可以随时把值从盒子里取出然后放入新的值。
The name on the label of the box never changes, but you can take values out of a box and put new values in as often as you like.
当搬家具和盒子的时候，房门总是大开着，一只紧张的宠物就会在这个时候企图逃出家门。
Door are often left open while furniture and boxes are being moved and an anxious pet may seek escape.
一个纸箱公司不是制造纸盒子的生意；它是为需要保存或运送的物品提供保护的生意。
A cardboard box company isn't in the business of making cardboard boxes; it's in the business of providing protection for items that need to be stored or shipped.
维格和萨马德里小心地将冰人的身躯转移到定制的盒子里，盒子的边缘是消过毒的铝箔。
Egarter Vigl and Samadelli carefully transferred the body to a custom-made box lined with sterilized aluminum foil.
为了测试蜜蜂是否识数，研究小组在每个盒子上用2到6个几何图形作为不同盒子的代号。
To test the bees' numeracy, the team marked each chamber with a "room number" consisting of 2 to 6 shapes.
为了这次展会，人头马公司把玻璃瓶装进了一个珠宝盒，盒子的材质是上漆红木和压有鸵鸟皮纹的真皮。
For the sale, the decanter was placed in a jewelry box made from lacquered rosewood and leather embossed with an ostrich-skin pattern.
地下储藏室区域包括成排的放有潘多拉盒子的架子，有打开的和没打开的，还有很多虫子罐头。
The basement storage area includes shelf upon shelf of Pandora's boxes, both opened and unopened, and many cans of worms.
为什么用同样的旧式乏味的包装纸，用些有趣的礼物包装纸来包装，而且也为盒子的外面带来趣味。
Why just use the same old boring wrapping paper. Wrap those gifts in some funny gag gift wrap, and add the laughs to the outside of the box too!
应用推荐