欧洲最近要诞生的另外一项主要的监管计划对信心的鼓励甚至更小。
The other major regulatory proposal to have come out of Europe recently inspires even less confidence.
更惹人烦的是外国促使ICANN加强互联网管理以减轻他们自己的监管计划。
Even more disturbing is the prospect that foreign countries will pressure ICANN to impose Internet controls that facilitate their own censorship schemes.
该计划呼吁联合国监管该国直至选举可以举行。
The plan calls for the UN to administer the country until elections can be held.
危机过后，监管正在加强，与所有投资银行一样，巴克莱资本很容易受到国际监管机构计划提高资本金要求的影响。
Regulations are being tightened in the wake of the crisis, and like any investment bank, BarCap is vulnerable to international regulators' plans to demand higher levels of capital.
许多国家都计划赋予本国央行进行“广为谨慎的监管”之责任，以遏制金融过度。
In many countries there are plans to give them responsibility for "macro-prudential supervision", an ugly term for fretting about financial excesses.
但是，这些人不让选民知道他们所知道的事情，因为那样会伤害他们更大的计划——将监管和税收远离富人。
But they don’t want voters to know what they know, because that would hurt their larger agenda — keeping regulation and taxes on the wealthy at bay.
“奥斯本计划”是将银行监管权收归英格兰银行，并且增加对保险公司的监管。
The Osborne plan is to give bank supervision back to the Bank of England and to add oversight of insurance firms.
一项调查显示，68%的董事自认为有能力监管风险管理计划，减轻企业面临的风险。
One indicated that 68% of directors feel confident in their ability to monitor a risk-management plan that would mitigate corporate exposure.
欧盟环境部长理事会计划在圣诞节前通过一项监管此类所谓“扭曲性别”化合物使用的方法。
The EU's environment council of ministers is due to agree on a regulatory approach to the use of so-called "gender-bender" compounds before Christmas.
奥斯伯恩也想更好地监管银行，因此在他的计划中重新调整了监管机构的职权。
Mr Osborne also wants to police Banks better, hence his plans to rejig their regulators' responsibilities.
针对诸如贷款，信用卡和共同基金这样的消费者产品成立一个超级监管机构的计划还处在萌芽状态就已经遭到了强烈的抵制。
But an embryonic plan to create a super-regulator for consumer products, such as mortgages, credit CARDS and mutual funds, is already encountering stiff opposition.
联邦存款保险公司正起草一个计划来提高银行监管的费用以使其重建用于归还存款的基金。
The Federal deposit Insurance Corp. is drawing up a plan to raise the premiums it charges Banks so that it can rebuild the fund it USES to back deposits.
另外一个重要目标是，鉴于可能会面临更为严格的监管要求，野村计划提高其核心资本比率。
Another key aim is to bolster its core capital ratio in anticipation of stricter regulatory requirements.
如果监管方同意，Kaplan计划进一步采取措施，即如果当学生在第一学期退学，将为学生提供全额退款。
Kaplan plans to go further, regulators permitting, by offering students a full refund if they drop out during their first term.
鉴于经济出现衰退，美国财长汉克·保尔森公布了对金融监管体系动大手术的计划。
Hank Paulson, America's Treasury secretary, unveiled a blueprint for the biggest overhaul to the financial regulatory system since the Depression.
Grübel正计划重返赌局，但如果监管者开始行动，赌局的大门将会很快关闭。
Mr Grübel may be counting on a return to the casino, but if regulators have their way, its door will soon be shut.
广告业现在有计划的进行产品推广，这也引起了监管者和消费者的注意，但是没有更多的收入。
The advertising industry is currently reacting with more in-program product place-ment, which has drawn regulator and consumer advocate attention, but not much revenue.
在周一向证券监管部门递交的文件中，微软表示其计划将筹资所得用于“一般公司用途”，包括回购股票和收购交易。
In a filing with securities regulators Monday, Microsoft said it plans to use the proceeds for 'general corporate purposes' including repurchases of stock and acquisitions.
现在，最大的不确定性集中在联邦监管机构是否会授予计划建设浓缩设施商业许可证。
For now, the big uncertainty centers on whether federal regulators will grant the planned complex a commercial license.
监管这部分计划的联合国开发计划署，曾企图掩盖这类新闻，限制对审计结果外传，并且拒绝媒体来调查。
The United Nations Development Program, which oversees that part of the program, tried to bury the news, limiting circulation of the audit and refusing media inquiries.
一个州的监管者可以搅黄一个区域计划。
对于莱斯集团，委员会则表示，相比于由欧洲的监管者草拟处置计划的眼下的设想，它更希望更多的分支机构能售卖出去，但具体情况委员会没有说明。
On Lloyds, the commission said it wanted more branches to be sold than is currently envisaged by a disposal plan drawn up by European regulators. But it has not been specific.
进展如此缓慢是因为受到银行和监管机构的阻挠：银行害怕移动运营商会吃掉他们的利益，而监管机构则是担心移动钱包计划会被诈骗和洗钱者滥用。
Its progress has been impeded by Banks, which fear that mobile operators will eat their lunch, and by regulators, who worry that mobile-money schemes will be abused by fraudsters and money-launderers.
进展如此缓慢是因为受到银行和监管机构的阻挠：银行害怕移动运营商会吃掉他们的利益，而监管机构则是担心移动钱包计划会被诈骗和洗钱者滥用。
Its progress has been impeded by Banks, which fear that mobile operators will eat their lunch, and by regulators, who worry that mobile-money schemes will be abused by fraudsters and money-launderers.
应用推荐