谷歌于2006年建立中国站点，以适应中国的监管要求。
Google started its Chinese Web site in 2006 to accommodate Chinese censorship requirements.
上述货物的转关运输，应当符合海关监管要求；
The transportation which brings the above mentioned goods to Customs must comply with the requirements and assent to the supervision of Customs.
在欧洲市场产品碳足迹标签是一个新兴的监管要求。
Carbon footprint of products labeling is an emerging regulatory requirement, especially in European markets.
识别并报告发起合规风险的纠正措施，满足监管要求。
Identify and report on compliance risks to initiate corrective action and meet regulatory requirements.
有关储罐、装置、设备等设施应当符合海关的监管要求。
The related tanks, devices and equipment shall meet the supervision requirements of customs.
建立内部信用评级体系是适应新的监管要求的必然趋势。
The establishment of internal credit rating system to the new regulatory requirements is an inevitable trend.
开办保险公司是非常不容易的，因为你必须同时满足五十个州的监管要求。
It's very hard to start an insurance company because you've got to meet the requirements of all fifty regulators.
子公司为上市公司的，公司治理应当符合上市规则及上市公司监管要求。
If a subsidiary is a listed company, its corporate governance shall comply with the listing rules and regulatory requirements for listed companies.
海关保税监管场所经营企业是否设置符合海关监管要求的账簿、报表等。
Whether the enterprises operating the bonded supervision areas of the Customs have established the account books and report forms, etc. which meet the supervisory requirements of the Customs.
许多西方的煤和一些东方煤是天然的低硫和可以用来满足SO2监管要求。
Many western coals and some eastern coals are naturally low in sulfur and can be used to meet SO2 compliance requirements.
由于次级债可以计入银行附属资本，可以提高资本充足率，满足监管要求。
Subordinated debt can be counted as Bank supplementary capital, so its rise can increase rate on capital adequacy and can go a long way to meet the requirement.
通过专业化管理，确保银行各项业务活动符合相应的法律、规章和监管要求。
Through the professional management, and ensure that the bank every business activity in accordance with relevant laws, rules, regulations and regulatory requirements.
满足资本充足率监管要求和实现盈利是商业银行需要完成的两个基本经营目标。
To meet the regulatory requirement of capital adequacy ratio and to make profit are the two basic operation objectives of commercial Banks.
另外一个重要目标是，鉴于可能会面临更为严格的监管要求，野村计划提高其核心资本比率。
Another key aim is to bolster its core capital ratio in anticipation of stricter regulatory requirements.
《证券法》和《公司法》修订后，中国证券市场对信息披露的监管要求显著强化。
In China, after revision of Enterprise Law and securities Law, securities market should strengthen the supervision of information disclosure further.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求，如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
这些机构在监管要求上更加灵活，因为它们不会涉及到存款以及个人财富的管理领域。
Those institutions are more flexible in terms of regulatory requirements as they are not involved in the deposit and personal wealth management areas.
根据认证标准、监管要求、公司要求及商业行为准则，执行IRIS管理体系审核工作；
Performs IRIS audit in accordance with certification standards, regulatory requirements, company's requirements and business conducts;
欧洲资本要求指令（CRD）设定的最低监管要求为4%，6%的标准与去年美国压力测试中的基准相符。
The regulatory minimum set by Europe's Capital Requirement Directive (CRD) is 4%, while the 6% standard was in line with the benchmark used in last year's US stress test.
在这159个区块中有75%与非常规页岩油气有关，并且附加的监管要求也适用于这种情况。
Around 75% of the 159 blocks being offered relate to unconventional shale oil or gas, and additional regulatory requirements apply to this kind of activity.
中国银监会及其派出机构可要求汽车金融公司更换专业技能和独立性达不到监管要求的会计师事务所。
The CBRC or its agency may require an auto finance company to replace an accounting firm whose professional skills or independence fails to satisfy regulatory requirements.
他们提出了购买保险的一揽子可比较要求，对穷人的定向津贴，以及为了达到这个目标的罚金和严格的监管要求。
They propose a comparable mix of individual requirements to buy insurance, targeted subsidies for the poor, penalties and aggressive regulations to achieve that goal.
他们提出了购买保险的一揽子可比较要求，对穷人的定向津贴，以及为了达到这个目标的罚金和严格的监管要求。
They propose a comparable mix of individual requirements to buy insurance, targeted subsidies for the poor, penalties and aggressive regulations to achieve that goal.
应用推荐