“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。
One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.
投资者和监管者也在瞄准他们。
商品价格就像全球增长的监管者。
他认为监管者需要稍稍放松管制。
He argues the regulators need to loosen their grip slightly.
银行和监管者都认识到了这点。
德国监管者称它们只是轻微的违法。
The German regulator said the violations were a minor infraction.
这种资本体制要求监管者减少控制。
The appeal of this kind of capital regime is that regulators would be less prone to capture.
高盛强调称它并没有被监管者束缚手脚。
一个州的监管者可以搅黄一个区域计划。
一个前监管者警告不要顺从银行的利益。
但是监管者此举师出无名。
But supervisors are stopping short of slamming on the brakes.
银行监管者也被告知，要鼓励银行这样做。
Bank supervisors have been told to encourage Banks to do so.
监管者或许会紧紧螺母。
华盛顿和布鲁塞尔的监管者正密切关注此事。
Regulators in Washington and Brussels are looking into the case.
我们期望监管者能干的事毕竟还是有限度的。
But there are limits to what can be expected from regulators and supervisors.
首先是安抚那些担心谷歌滥用权力的监管者。
The first involves placating regulators, who fret that it may be abusing its considerable power.
从1994年开始，监管者关闭了大批银行。
From 1994 onwards, the regulators weeded out scores of Banks.
监管者则放松银行的资本要求。
Regulators helped the Banks by relaxing capital requirements.
私下交易让监管者和普通的投资者更难关注到。
Private deals are harder for regulators and ordinary investors to keep tabs on.
地方监管者对其有不同解读，且许多无法实施。
Local regulators interpreted them differently and many failed to enforce them.
比如银行家，监管者们就有自己的盲区。
可能是因为钱伯斯先生急于摆脱欧洲监管者的纠缠。
Mr Jobs is presumably keen to get Europe's regulators off his back.
我们希望监管者互相合作但是又不会被上司逮个正着。
We want regulators to work cooperatively but not be captured by those they monitor.
监管者说他们有理由对银行危机采取不同的处理手法。
Supervisors say they have a good reason for treating banking crises differently.
其他监管者选择让他实行这迟来的彻底转变。
Other regulators would prefer to leave the former quant to implement his belated turnaround plan.
其他监管者选择让他实行这迟来的彻底转变。
Other regulators would prefer to leave the former quant to implement his belated turnaround plan.
应用推荐