英国采用的金融巡视员制度是实现该项监管目标的重要制度之一。
The Financial Ombudsman system in UK is one of the important systems to achieve such regulatory target.
海事部门对载运散装液体危险化学品船舶的监管目标是作业安全与防止海洋环境污染。
The goal of supervising bulk liquid dangerous chemicals ship by Maritime department is to prevent Marine environmental pollution.
非寿险公司承保所得课税制度的差异在于税收递延程度，不同课税方法从不同角度考虑税收目标和保险监管目标。
The difference of tax systems in relation to underwriting income from non-life insurance companies arises from the degree of the deferral of tax.
父母通告书的最初目标是找到人们如何能够共事获得需要的治疗和监管。
The primary goal of parental notification is to determine how everyone can work together to obtain the treatment and supervision needed.
监管，即使在如银行一般危险的企业中，也应受到限制，目标也应明确。
Regulation, even in a business as dangerous as banking, should be restrained and targeted.
这绝非是巧合，不过，目标太小并且在高度竞争的产业里，这样的交易没有麻烦监管机构。
It was surely no coincidence, however, that the targets were tiny and in highly competitive industries-so the deals failed to trouble regulators or xenophobes.
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
可变利益载体(VIE)这种颇具争议的企业结构是监管者长期关注的目标之一。
One of the items regulators have been looking is a controversial Chinese corporate structure, Variable Interest Entity (VIE).
这一次，埃克森和芭拉有望借助全球各国推行的新监管标准实现目标，这些新标准更接近于欧美的安全、空气质量和油耗标准。
This time, Akerson and Barra will be helped by new regulations worldwide that more closely emulate the safety, air quality and efficiency standards in Europe and the U.S..
最终，在目标验证机制和资金监管上没有达成协议。
Finally, there is no agreement on what institutions would verify that targets are being met and supervise the finances.
另外一个重要目标是，鉴于可能会面临更为严格的监管要求，野村计划提高其核心资本比率。
Another key aim is to bolster its core capital ratio in anticipation of stricter regulatory requirements.
他们提出了购买保险的一揽子可比较要求，对穷人的定向津贴，以及为了达到这个目标的罚金和严格的监管要求。
They propose a comparable mix of individual requirements to buy insurance, targeted subsidies for the poor, penalties and aggressive regulations to achieve that goal.
一个更加现实的目标是促进国家监管机构之间的合作并且鼓励他们在更广阔的区域采用共同的标准。
A more realistic goal is to improve co-operation between national regulators and encourage them to adopt common standards in more areas.
如果监管者希望避免一场信贷危机，那么分阶段去实现这些目标是合理的。因为那些较弱小的银行为达到新标准，会索性暂停借贷而不是筹集资本。
Phasing in the targets over time makes sense if regulators wish to avoid a credit crunch-weaker Banks may simply have stopped lending rather than raised capital to meet the new guidelines.
未能达到目标时，我们会采取措施更正并处理这些问题确保遵守监管。
When we fall short of our goals, we take steps to correct and address the issues in order to ensure compliance.
其目标是医学教育、监管干预措施、经济奖励措施以及对农村行医者的个人和专业支持。
It targets medical education, regulatory interventions, financial incentives, and personal and professional support for rural practitioners.
有些投入到了由布拉特设立、现在由哈曼先生监管的项目“目标”(Goal)里。
Some of this went into Goal, a programme set up by Mr Blatter that is now overseen by Mr Bin Hammam.
首先，必须夯实监管体系所需的制度基础，包括“目标相容”、“产权清晰”、“市场有序”等要素。
Firstly, tamp the institutional foundation of media regulation, including compatibility of objectives, clarity of ownership, and order of market.
毕竟，在压制通货膨胀成为今年经济工作的一项重点目标的情况下，房价将成为首要需要监管的对象。
After all, when suppressing the inflation has become a key target in the economic issue this year, the housing prices become the primary object that need regulation.
首先，在银行监管部门保证金融稳定的任务和促进经济增长这一更宏观的目标之间，必然会产生不可避免的矛盾。
The first is that there is an inevitable tension between a bank regulator's mission of maintaining financial stability and the wider aim of promoting economic growth.
首先，在银行监管部门保证金融稳定的任务和促进经济增长这一更宏观的目标之间，必然会产生不可避免的矛盾。
The first is that there is an inevitable tension between a bank regulator's mission of maintaining financial stability and the wider aim of promoting economic growth.
应用推荐